ИНТЕГРИРОВАННОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia integrada

Примеры использования Интегрированной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня у США нет такой интегрированной стратегии.
En la actualidad, EE.UU. no tiene una estrategia integrada de este tipo.

Профилактика является ключевым элементом интегрированной стратегии.
La prevención es un elemento fundamental de una estrategia integrada.

Целью доклада является создание основы для обсуждений интегрированной стратегии миростроительства для Центральноафриканской Республики.
El propósito del informe será orientar las deliberaciones sobre la estrategia integrada de consolidación de la paz en la República Centroafricana.

Цель заключается в объединении исследований в отношении изменения климата и экосистем, а также в разработке интегрированной стратегии повышения устойчивости.
Su finalidad es combinar las investigaciones sobre el cambio climático y de los ecosistemas para formular una estrategia integrada de fortalecimiento de la resiliencia a esos cambios.

Эти темы следующие: во-первых, разработка интегрированной стратегии; во-вторых, удовлетворение всех основных нужд для всех людей; и, в-третьих, укрепление самообеспеченности и инициативы, основанной на общинах.
Estas son, en primer lugar, las cuestiones de la formulación de una estrategia integrada; segundo, la cobertura de las necesidades básicas humanas de todos, y tercero, el fomento de la autosuficiencia y las iniciativas comunitarias.

Наконец, профессор университета<< Сонсил>gt; Ен Чон Ким выступил с докладом<< Система борьбы с коррупцией в Корее: на пути к интегрированной стратегии для местных органов управленияgt;gt;.
Por último, el Profesor Young-Jong Kim, de la Universidad Sungsil, presentó la exposición titulada Sistema contra la corrupción en Corea: formulación de estrategias integradas para los gobiernos locales.

Г-н Меерс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что за последние два года были достигнуты большие успехи. Потребовалось больше времени, чем предполагалось, для разработки интегрированной стратегии мира.
El Sr. Meurs(Estados Unidos de América) dice que se ha avanzado mucho durante los dos últimos años y que la formulación de la estrategia integrada de paz ha llevado más tiempo de lo esperado.

Теперь я, как бизнес- профессор, скажу вам, как и сказал бы любой другой бизнес- профессор, что эффективная организация требует интегрированной стратегии, которая включает в себя хорошую организационную структуру, большой стимул, стойкий характер и отличный бренд- менеджмент.
Ahora, como profesor de negocios y como cualquier profesor de negocios les diría, una organización eficaz requiere una estrategia integrada que incluya una buena estructura organizacional, buenos incentivos, una identidad sólida y una buena gestión de marca.

Мы также намерены и впредь участвовать в скорейшей разработке всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом и в осуществлении интегрированной стратегии, нацеленной на борьбу с этим злом.
Contribuiremos para la pronta conclusión de una convención amplia sobre el terrorismo internacional y en la implementación de la estrategia integral contra el terrorismo.

Меры, которые ЕС планирует принять в рамках своей интегрированной стратегии по улучшению климата и энергетики, позволят повысить надежность энергоснабжения за счет сокращения объемов импорта нефти и газа к 2030 г. примерно на 20% по сравнению с расчетами, учитывая текущую ситуацию.
Las medidas previstas por la UE dentro de la estrategia integrada sobre energía y cambio climático mejorarán la seguridad energética, ya que para 2030 reducirán en un 20% las importaciones de petróleo y gas, en comparación con las proyecciones que se manejan si no se toman medidas.

Это также и совместное планирование инфраструктурных проектов, управление наводнениями и засухами, разработка интегрированной стратегии по борьбе с изменением климата, обеспечение качества водных ресурсов, регулярное проведение саммитов по достижению компромиссных договоренностей в использовании воды и других общественных благ.
También implica la planificación conjunta de proyectos de infraestructura, la gestión de inundaciones y sequías, el desarrollo de una estrategia integral contra el cambio climático, la protección de la calidad de los cursos de agua y la celebración periódica de cumbres para resolver posibles tensiones entre las necesidades de agua y otros bienes públicos.

Ii неспособность интегрировать стратегии адаптации в более широкий процесс национального развития;
Ii Falta de capacidad para integrar las estrategias de adaptación en el desarrollo nacional más amplio;

Укреплять интегрированные стратегии по снижению уровня материнской смертности;
Fortalecer las políticas integradas para la reducción de la morbilidad materna;

Укреплять интегрированные стратегии по снижению материнской заболеваемости;
Fortalecer las políticas integradas para la reducción de la morbilidad materna;

Укреплять интегрированную стратегию по борьбе со всеми формами экономической эксплуатации детей;
Siga reforzando su estrategia integrada de lucha contra todas las formas de explotación económica de los niños;

Отсутствие подобного рода интегрированных стратегий препятствует улучшению состояния окружающей среды и усугубляет крайнюю нищету среди тех, кто в неформальном секторе занимается сбором уличного мусора.
La falta de ese tipo de estrategia integrada estorba las mejoras ambientales y perpetúa la pobreza extrema de quienes recogen desechos en el sector no estructurado.

Сила КМС заключается в ее способности свести воедино соответствующих субъектов, мобилизовать ресурсы и поддержку для развития интегрированных стратегий.
La fuerza de la Comisión de la Consolidación de la Paz reside en su capacidad de aunar a los actores, reunir recursos y apoyar la elaboración de estrategias integradas.

В марте 2007 г. главы государств и правительств ЕС одобрили предложенную Европейской Комиссией интегрированную стратегию по борьбе с изменением климата и рациональному использованию энергоресурсов.
En marzo de 2007, los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE aprobaron una estrategia integrada de energía y lucha contra el cambio climático presentada por la Comisión Europea.

Интегрируют стратегии, направленные на ликвидацию нищеты, в усилия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;
Integrarán estrategias encaminadas a erradicar la pobreza en las actividades que realicen para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía;

Интегрируют стратегии, направленные на искоренение нищеты, в усилия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;
Integrarán estrategias encaminadas a erradicar la pobreza en sus esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía;

Способность интегрировать стратегии сокращения выбросов и адаптации в более широкий процесс национального развития;
Capacidad para integrar las estrategias de mitigación y adaptación en el desarrollo nacional más amplio;

Признание необходимости интегрировать стратегии искоренения нищеты в усилия по борьбе с опустыниванием и последствиями засухи чрезвычайно важно.
El reconocimiento de la necesidad de integrar las estrategias para la erradicación de la pobreza y la lucha contra la desertificación y la sequía es vital.

Нам необходима интегрированная стратегия, предусматривающая все смежные элементы и четкие графики выполнения задач на этапах поддержания мира, миростроительства и создания местного потенциала в стране, пострадавшей от конфликта.
Necesitamos una estrategia integrada que incluya todos los elementos conexos y plazos claros para todas las fases del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la creación de capacidades en los países que sufren un conflicto.

Совершенно очевидна настоятельная необходимость в разработке комплекса программ и интегрированных стратегий, которым должна быть оказана поддержка со стороны международных организаций, а также необходимость в разработке и в укреплении национальных планов искоренения нищеты, предусматривающих устранение ее структурных причин.
Resulta obvia la necesidad urgente de programas que cuenten con el apoyo internacional y de estrategias integradas, así como la necesidad de elaborar y fortalecer planes nacionales encaminados a erradicar la pobreza atacando sus causas estructurales.

Странам необходимо также интегрировать стратегии в области народонаселения и развития в национальные планы и разрабатывать программы и мероприятия по сокращению масштабов нищеты, расширению прав и возможностей женщин и снижению детской и материнской смертности.
Los países también deben integrar las estrategias de población y desarrollo en la planificación nacional y poner en marcha programas e intervenciones para mitigar la pobreza, potenciar a la mujer y detener la morbilidad maternoinfantil.

Эта Повестка дня для осуществления своих целей должна определить конкретные, сосредоточенные на росте и развитии шаги и интегрировать стратегии и планы действий, которые обсуждались и были приняты на конференциях Организации Объединенных Наций.
Este programa deberá proponer medidas concretas para su aplicación, orientadas hacia el crecimiento y el desarrollo, e integrar las estrategias y planes de acción negociados y aprobados durante las conferencias de las Naciones Unidas.

Ввиду потенциальной угрозы насилия в ходе выборов и других проблем, связанных с безопасностью, учреждения национального сектора безопасности Сьерра-Леоне при содействии ОПООНМСЛ разработали всеобъемлющую оценку угроз и интегрированную стратегию выборов, которыми они будут руководствоваться в процессе выборов.
En vista del riesgo potencial de que se produzcan actos violentos durante los comicios y otros problemas relacionados con la seguridad, los órganos nacionales de seguridad de Sierra Leona elaboraron, con la ayuda de la UNIPSIL, una evaluación completa de las amenazas y una estrategia integrada para las elecciones, que orientará sus operaciones durante el proceso electoral.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, обязуются интегрировать стратегии низкоуглеродного развития/ развития с низким уровнем выбросов, охватывающих все ключевые сектора выбросов, в свои национальные и секторальные стратегии, и начать их реализацию как можно скорее, но не позднее 2012 года.
Las Partes que son países en desarrollo se comprometerán a integrar las estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono que abarquen todos principales sectores emisores en las estrategias nacionales y sectoriales, y las establecerán lo antes posible y a más tardar en 2012.

Согласно общему пониманию, управление, ориентированное на конкретные результаты( УОКР), представляет собой основанный на всем" жизненном цикле" подход к управлению, интегрирующий стратегию, людей, ресурсы, процессы и оценки в целях улучшения процесса принятия решений, повышения прозрачности, улучшения мониторинга и подотчетности.
Fortalecimiento de la gestión basada en los resultados 116. Hay acuerdo en que en la gestión basada en los resultados es una gestión basada en ciclos que integra la estrategia, las personas, los recursos, los procesos y las mediciones para mejorar el proceso de adopción de decisiones y aumentar la transparencia, la supervisión y la rendición de cuentas.

Седьмой план развития Таиланда нацелен на поощрение многосекторального подхода к проблемам развития людских ресурсов и основывается на достижениях Шестого плана развития, который включал в себя секторальный подход к развитию людских ресурсов, социальному и культурному развитию, совершенствованию науки и техники, развитию людских ресурсов, а также интегрированную стратегию развития села с учетом производственных планов на уровне деревни.
El séptimo plan de desarrollo de Tailandia promueve una orientación multisectorial para el desarrollo de los recursos humanos y se basa en el sexto plan de desarrollo, que tenía una orientación sectorial para el desarrollo de los recursos humanos, el desarrollo social y cultural, el desarrollo de la ciencia y la tecnología y la formación de recursos humanos, así como una estrategia integrada de desarrollo rural en la que se incorporaban los planes de producción de las aldeas.