ИНТЕГРИРОВАННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa integrado

Примеры использования Интегрированной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интегрированной программы по улучшению качества воздуха.
La Programa integrado para mejor calidad del aire.

ЮНКТАД сыграла решающую роль в разработке Интегрированной программы для сырьевых.
La UNCTAD cumplió una función decisiva en el establecimiento del Programa Integrado para los Productos Básicos.

Свою поддержку усилий по упрочению мира и стабильности на территории всей страны Миссия сосредоточила в рамках оформляемой сейчас инициативы, предусматривающей появление интегрированной программы.
La Misión centró su apoyo en consolidar la paz y la estabilidad en todo el país mediante la iniciativa del programa integrado, que va evolucionando.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала инструменты по обеспечению приоритетного учета интегрированной программы и оперативного подхода, применяемого к пилотным странам.
El GNUD también elaboró instrumentos para generalizar la incorporación del programa integrado y el enfoque de las operaciones empleado en los proyectos piloto.

Этот проект был задуман в качестве подготовительной фазы интегрированной программы, и успешное начало проекта дает основание полагать, что данная идея в будущем получит соответствующее развитие.
El proyecto se ha concebido como primera etapa de un programa integrado y, habida cuenta de su comienzo auspicioso, hay razones para creer que se llevará a feliz término.

Эта структура по вопросам координации и взаимодействия предоставляет партнерам по реинтеграции возможность согласовывать свои программы, прежде всего в рамках Интегрированной программы содействия социально-экономической реинтеграции лиц, затронутых конфликтом.
Ese marco de coordinación y consulta brinda una oportunidad para que los asociados de la reintegración se pongan de acuerdo en sus programas, en particular en el marco del Programa integrado de apoyo a la reintegración socioeconómica de las personas afectadas por el conflicto.

Организация Объединенных Наций продолжает оказывать помощь в проведении выборов в рамках полноценной интегрированной программы с участием МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций, а также группы международных и национальных сотрудников МООНСИ и ПРООН.
Las Naciones Unidas siguen prestando asistencia electoral como un programa integrado entre la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país, mediante un equipo de personal de contratación internacional y nacional de la UNAMI y el PNUD.

Однако, несмотря на интенсивные переговоры на протяжении ряда лет, единственным новым товарным соглашением, которое было разработано в рамках ЮНКТАД в контексте Интегрированной программы для сырьевых товаров, стало Международное соглашение по натуральному каучуку.
Sin embargo, a pesar de las intensas negociaciones que se prolongaron durante varios años, el único acuerdo nuevo sobre productos básicos que se negoció en el contexto del Programa Integrado para los Productos Básicos de la UNCTAD fue el Convenio Internacional sobre el Caucho Natural.

Следует серьезно задуматься над возможностью задействования парламента( через его представителя) в качестве одного из партнеров Совместного странового руководящего комитета или других механизмов, которые были созданы для обеспечения координации, практических действий и мониторинга в отношении интегрированной программы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Debería considerarse seriamente la posibilidad de integrar el parlamento(mediante un representante) en el Comité Directivo Conjunto del país, en calidad de asociado, o en otros mecanismos establecidos para asegurar la coordinación, la acción y la supervisión del Programa Integrado de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Ей было поручено выполнение конкретной задачи, а именно, составление для членов Статистической комиссии до начала ее шестнадцатой сессии доклада о ходе работы по разработке интегрированной программы и обеспечению необходимой координации в тех областях, где ее более всего недостает.
Al Grupo de Trabajo se le confió concretamente la tarea de proporcionar a los miembros de las Comisión de Estadística, antes de su 16° período de sesiones, un informe sobre el progreso realizado en la creación de un programa integrado y en el logro de la coordinación necesaria en las esferas en que la falta de ésta fuera más notable.

Попытки международного сообщества, занимающегося вопросами развития, разработать жизнеспособную международную сырьевую политику, которая могла бы справиться с проблемой неустойчивости цен и стабилизировать доходы производителей, предпринимались в рамках ЮНКТАД. В августе 1974 года они привели к выдвижению предложений о принятии Интегрированной программы для сырьевых товаров( ИПСТ), которые были одобрены на ЮНКТАД IV в 1976 году.
La comunidad internacional para el desarrollo ha realizado intentos en el marco de la UNCTAD de formular una política internacional viable sobre los productos básicos que mitigara la volatilidad de los precios y estabilizara los ingresos de los productores: de esos intentos surgieron en agosto de 1974 propuestas relativas a un Programa Integrado para los Productos Básicos(PIPB), que se aprobó en la IV UNCTAD, celebrada en 1976.

Действия в отношении сырьевых товаров, включая решения по интегрированной программе, в свете необходимости изменений в мировой экономике сырьевых товаров.
Medidas sobre productos básicos, incluidas decisiones sobre un programa integrado, a la luz de la necesidad de modificar la economía mundial de los productos básicos.

Такая интегрированная программа развития сельских местностей будет не только положительно влиять на социально-экономическое развитие, но также резко сократит области, находящиеся под севооборотом.
Este programa integrado de desarrollo de las zonas rurales no tendrá solamente efectos positivos sobre el medio ambiente socioeconómico sino que reducirá notablemente el área de agricultura nómada.

Поэтому сейчас возникла необходимость рассмотреть вопрос об инициативах ЮНКТАД, таких, как Интегрированная программа по сырью и Общий фонд для сырьевых товаров.
Así pues, es necesario revisar las actividades de la UNCTAD, el Programa Integrado para los Productos Básicos y el Fondo Común.

Где это практически осуществимо, организации необходимо интегрировать программы и функции в целях достижения максимально возможных результатов и избегания дублирования.
Siempre que fuera posible, la organización debía integrar programas y funciones a fin de maximizar los resultados y evitar duplicaciones.

Интегрировать программы и проекты в интересах населения африканского происхождения в различные планы в области развития( Того);
Integrar los programas y proyectos orientados a beneficiar a las poblaciones de ascendencia africana en los distintos planes de desarrollo(Togo);

В этом отношении значимую роль могут играть должным образом интегрированные программы, касающиеся детей, и программы, предусматривающие оказание поддержки семьям.
A tal efecto, pueden desempeñar un papel influyente los programas integrados en favor de la infancia y los programas destinados a prestar apoyo a las familias.

Перу также предлагает создать интегрированные программы адаптации и активно способствует использованию возобновляемых источников энергии.
El Perú también propone la creación de programas integrales de adaptación y promueve activamente el uso de fuentes de energía renovables.

Во всех интегрированных программах используется тот или иной вариант этого подхода, который адаптируется с учетом потребностей и условий каждой страны в зависимости от обстоятельств.
Todos los programas integrados aplican una versión de este enfoque, adaptado a las necesidades y condiciones propias de cada país.

Для повышения результативности Центр будет исходя из потребностей стран продолжать разработку более масштабных интегрированных программ, обладающих критической массой.
A efectos de alcanzar mejores resultados, el Centro seguirá elaborando programas integrados de más envergadura y con una masa crítica, basados en las necesidades de los países.

В числе ее важнейших достижений можно выделить ее вклад в успешное проведение переговоров по Всеобщей системе преференций( ВСП), Хартии экономических прав и обязанностей и Интегрированной программе для сырьевых товаров, включая Общий фонд.
Entre sus principales logros figuran sus contribuciones al éxito de la negociación del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados y el Programa Integrado para los Productos Básicos, incluido el Fondo Común.

Впоследствии усилия, осуществлявшиеся в рамках ЮНКТАД, были направлены на разработку эффективной международной политики в области сырьевых товаров, и в 1976 году на ЮНКТАД IV в Найроби была принята Интегрированная программа для сырьевых товаров.
Posteriormente se llevaron a cabo intentos de elaborar una normativa internacional viable en materia de productos básicos en el marco de la UNCTAD, que llevaron a adoptar en 1976 el Programa Integrado para los Productos Básicos en la IV UNCTAD en Nairobi.

Скоординировав усилия, ПРООН интегрирует программы мероприятий по адаптации и ослаблению последствий в более широкую область сокращения бедности и развития в увязке с гендерной проблематикой и связанными с нею вопросами социальной и экономической справедливости.
El PNUD aporta a esta iniciativa una perspectiva coordinada para integrar los programas de adaptación al cambio climático y la mitigación de este en un programa más amplio para la reducción de la pobreza y el desarrollo vinculado a cuestiones de género y otros asuntos conexos de equidad social y económica.

Для устранения рисков, создаваемых засухой, национальным правительствам необходимо интегрировать программы устойчивого развития и уменьшения опасности засухи, включая изменение климата, в стратегии адаптации к изменениям климата.
Para hacer frente a los riesgos planteados por la sequía los gobiernos necesitan integrar los programas de desarrollo sostenible y reducción de sequías, incluso en lo referente a la variabilidad del clima, en las estrategias de adaptación al cambio climático.

Интегрированные программы здравоохранения на уровне общины содействовали достижению успеха; по линии этих программ проводилась вакцинация, распространялись препараты, содержащие витамин А, предоставлялись противомоскитные сетки, а также осуществлялись другие необходимые меры по охране здоровья и улучшению питания.
Programas integrados comunitarios de salud han ayudado a promover adelantos, como por ejemplo, los programas que proporcionan inmunizaciones, suplementos de vitamina A, mosquiteros tratados con insecticidas y otras intervenciones clave de salud y nutrición.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций откомандировывали своих сотрудников в отраслевые<< программные секретариаты>gt; в правительстве, а МООНСА выступила с инициативой интегрировать программы Организации Объединенных Наций в РПНР и БНР.
Las instituciones de las Naciones Unidas destinaron personal a" secretarías de programas sectoriales" del Gobierno y la UNAMA empezó a trabajar para integrar los programas de las Naciones Unidas en el marco nacional de desarrollo y el presupuesto de desarrollo nacional.

Интегрированная программа развития сельских районов и Новая программа занятости премьер-министра помогают в осуществлении программ подготовки молодежи с целью обеспечения занятости во всех индийских штатах.
El Programa Integral de Desarrollo Rural y el Nuevo Sistema de Empleo del Primer Ministro Rao apoyan los programas de formación de los jóvenes para que se conviertan en trabajadores por cuenta propia en todos los estados de la India.

Она инициировала программу первичной медико-санитарной помощи и в 1992 году создала систему Vimo SEWA- интегрированную программу страхования, состоящую из трех компонентов: страхования жизни, страхования имущества и медицинского страхования.
Inició un programa de atención primaria de la salud y, en 1992, creó Vimo SEWA, un programa integral de seguro que tiene tres componentes; seguro de vida, seguro de activos y seguro de salud.

Кроме того, женщинам- предпринимателям рекомендуется принимать участие в интегрированных программах с уделением внимания вопросам улучшения деятельности их мелких предприятий путем разработки новых продуктов, повышения качества и расширения ассортимента продукции и получения консультаций.
Asimismo se anima a las mujeres empresarias a que participen en programas integrados concentrándose en la mejora de sus pequeñas empresas mediante el asesoramiento, la elaboración de nuevos productos y el aumento de la calidad y variedad de éstos.

Как и в вопросах, касающихся промышленности, развития сельских районов и продовольственной безопасности, во всех интегрированных программах используется тот или иной вариант этого подхода, который адаптируется с учетом потребностей и условий каждой страны в зависимости от обстоятельств.
Como en el caso de la industria, el desarrollo rural y la seguridad alimentaria, todos los programas integrados aplican una versión de este enfoque, adaptado a las necesidades y condiciones propias de cada país.