ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema penitenciario
• el sistema carcelario
• el sistema penal

Примеры использования Пенитенциарной системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обувь- это трофей его побега, его триумф над пенитенциарной системой.
Los zapatos son un trofeo de su huida, su triunfo sobre el sistema penal.

Их деятельность не ограничивается пенитенциарной системой, а охватывает все гражданское общество.
No funcionan únicamente para el sistema penitenciario, sino también para toda la sociedad civil.

Разработаны политика и процедуры управления пенитенциарной системой.
Se han redactado normas y procedimientos para la gestión de instituciones penitenciarias.

Департамент по управлению пенитенциарной системой применил ко многим тюремным надзирателям внутренние дисциплинарные меры.
El Departamento de Asuntos Penitenciarios adoptó medidas disciplinarias de carácter interno contra varios funcionarios de prisiones.

Медаль за заслуги в области надзираемого воспитания и управления пенитенциарной системой.
Medalla de la Enseñanza en Prisiones y de la Administración Penitenciaria.

Пенитенциарной системой предусматривается режим для заключенных, существенной целью которого является их исправление и социальное перевоспитание.
El sistema penitenciario prevé un régimen para los detenidos, uno de cuyos objetivos principales es corregirlos y reeducarlos socialmente.

Были укреплены связи между полицией и пенитенциарной системой.
También se fortalecieron las relaciones entre la policía y el sistema penitenciario.

Вышеуказанный Закон предоставил обществу возможности для более открытых связей, в том числе с пенитенциарной системой.
Esta ley ha dado a la sociedad la posibilidad de entablar una relación más abierta con el sistema penitenciario.

Создать специализированную структуру по вопросам управления пенитенциарной системой и прав человека;
Crear un cuerpo especializado en administración penitenciaria y derechos humanos;

В стратегию реформирования сектора правосудия были включены инструкции по вопросам управления пенитенциарной системой.
La aprobación de la normativa de reforma del sector de la justicia incluía directrices para la gestión del sistema penitenciario.

Создание специализированной структуры по вопросам управления пенитенциарной системой и прав человека;
Establecimiento de un cuerpo especializado en administración penitenciaria y derechos humanos;

Руководства по вопросам управления пенитенциарной системой, уроков, извлеченных из опыта функционирования пенитенциарной системы;.
Manual de asesoramiento sobre el sistema penitenciario; estudio sobre la experiencia adquirida en relación con el sistema penitenciario;.

По словам министра юстиции, Азербайджан был первой страной СНГ, которая передала управление пенитенциарной системой министерству юстиции.
Según el Ministro, Azerbaiyán fue el primer país de la CEI que trasladó la administración del sistema penitenciario al Ministerio de Justicia.

Учреждение должности государственного защитника прав или омбудсмена, вне всякого сомнения, позволило усилить механизм внешниего контроля за пенитенциарной системой.
La creación de la institución de Defensor Público de Derechos ha completado sin duda el sistema de control externo del régimen carcelario checo.

В течение срока действия проекта наблюдалось устойчивое повышение эффективности управления пенитенциарной системой и улучшение условий содержания под стражей.
La gestión del sistema penitenciario y las condiciones de detención mejoraron de manera constante durante el período abarcado por el proyecto.

Следовательно, количество тюремных охранников необходимо будет увеличить в соответствии с нормами, установленными пенитенциарной системой Нидерландов.
Por consiguiente, el número de guardianes tendrá que aumentarse de conformidad con las normas del sistema penitenciario de los Países Bajos.

Министерству юстиции переданы функции, связанные с управлением пенитенциарной системой, розыском пропавших без вести и судебно-медицинской экспертизой.
Se han transferido al Ministerio de Justicia las competencias relativas a la administración penitenciaria, las personas desaparecidas y las investigaciones forenses.

Эта Служба, не связанная с пенитенциарной системой, будет заниматься альтернативными видами наказания, условно- досрочным освобождением и вопросами реабилитации.
Este servicio, que no pertenecerá al sistema penitenciario, se encargará de las cuestiones relativas a las penas sustitutivas, la libertad condicional y la readaptación.

Новая Зеландия отметила осуществление реформы пенитенциарной системы, которая предусматривает создание отдельного от полиции органа по управлению пенитенциарной системой.
Tomó nota de la realización de reformas del sistema penitenciario, que incluían el establecimiento de una dirección penitenciaria independiente de la policía.

Таким образом, международные правила и нормы, лежащие в основе организации и управления пенитенциарной системой, были инкорпорированы в новый закон об исполнении наказаний.
Por tanto, las reglas y normas internacionales en que se basan la reglamentación y la gestión del sistema penitenciario han sido incorporadas a la nueva Ley de ejecución de penas.

В рамках Соглашения с пенитенциарной системой были открыты помещения для супружеских встреч и проведены программы по ликвидации неграмотности и медицинскому обслуживанию в РААС.
En acuerdo con el sistema penitenciario se abrieron áreas de visitas conyugales e implementaron programas de alfabetización y atención médica en la Región Autónoma del Atlántico Sur(RAAS).

Наличие системы ведения полной, достоверной и доступной картотеки заключенных является одним из необходимых условий для определения эффективной политики и руководства пенитенциарной системой.
La existencia de un sistema de expedientes completo, exacto y accesible es condición indispensable para una adopción de decisiones eficaz y una buena administración penitenciaria.

Слабость управления системой уголовного правосудия и пенитенциарной системой приводит к произвольным задержаниям и ненадлежащему соблюдению гарантий справедливого судебного разбирательства.
La deficiente capacidad de administración del sistema de justicia penal y del sistema penitenciario da lugar a detenciones arbitrarias y a que no se respeten las garantías procesales de los detenidos.

Так, приоритет следует закрепить за Прокуратурой по защите прав человека, судебной системой, Национальной гражданской полицией и пенитенциарной системой.
En tal sentido, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, el sistema judicial, la Policía Nacional Civil y el sistema penitenciario deben ser objeto de atención prioritaria.

В структуре управления пенитенциарной системой имеются специальные технические подразделения, осуществляющие контроль за исправительными учреждениями на предмет соблюдения минимальных требований, касающихся условий содержания заключенных.
La administración penitenciaria cuenta con órganos técnicos con la misión de supervisar los establecimientos penitenciarios a fin de garantizar el respeto de las reglas mínimas relativas a las condiciones de detención.

Четыре должности сотрудников по вопросам прав человека( 3 С4 и 1 С2), которые будут контролировать аспекты защиты прав человека и вопросы, связанные с сомалийскими силами безопасности и пенитенциарной системой.
Cuatro oficiales de derechos humanos(3 P-4 y 1 P-2) que supervisarán los aspectos de derechos humanos y las cuestiones relacionadas con las fuerzas de seguridad y el sistema penitenciario de Somalia.

Пенитенциарной системой Китая предприняты усилия для подготовки сотрудников с использованием вышеуказанной программы. В рамках этой программы создана учебная сеть, состоящая из трех уровней, начиная с центрального звена и кончая рядовыми сотрудниками.
El sistema penal chino ha emprendido la formación de su personal sobre la base de ese programa, y con este fin se creó una red de formación de tres niveles, desde el centro hasta la base.

Конституционный Закон Азербайджанской Республики" Об Уполномоченном по правам человека( Омбудсман) Азербайджанской Республики" от 28 декабря 2001 года предоставил обществу возможности для более открытых связей, в том числе с пенитенциарной системой.
La Ley constitucional del Comisionado(Ombudsman) para los Derechos Humanos de la República de Azerbaiyán, de 28 de diciembre de 2001, dio la posibilidad de desarrollar una sociedad más abierta, en particular en lo que respecta al sistema penitenciario.

Она отметила проблемы, стоящие перед пенитенциарной системой Португалии, и просила сообщить, проводились ли расследования случаев злоупотреблений и плохого обращения с заключенными и привлекались ли к ответственности виновные в этих злоупотреблениях.
Señaló los desafíos a que se enfrentaba el sistema penitenciario de Portugal y preguntó si se habían investigado los casos de abusos y malos tratos a los presos y si se había hecho comparecer ante la justicia a los responsables.

Это способствовало значительному уменьшению случаев произвольного задержания и жестокого обращения в тюрьмах и следственных изоляторах, а также побудило создать междисциплинарный комитет для оказания поддержки органам в надлежащем управлении пенитенциарной системой.
Esto contribuyó a reducir considerablemente los casos de privación arbitraria de la libertad y malos tratos en las prisiones y los centros de detención y dio lugar a la creación de un comité interdisciplinario para ayudar a las autoridades a gestionar debidamente el sistema penitenciario.