УПРАВЛЕНИЯ ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la gestión del sistema penitenciario
• administración penitenciaria

Примеры использования Управления пенитенциарной системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработаны политика и процедуры управления пенитенциарной системой.
Se han redactado normas y procedimientos para la gestión de instituciones penitenciarias.

В стратегию реформирования сектора правосудия были включены инструкции по вопросам управления пенитенциарной системой.
La aprobación de la normativa de reforma del sector de la justicia incluía directrices para la gestión del sistema penitenciario.

Создать специализированную структуру по вопросам управления пенитенциарной системой и прав человека;
Crear un cuerpo especializado en administración penitenciaria y derechos humanos;

Руководства по вопросам управления пенитенциарной системой, уроков, извлеченных из опыта функционирования пенитенциарной системы;
Manual de asesoramiento sobre el sistema penitenciario; estudio sobre la experiencia adquirida en relación con el sistema penitenciario;

Медаль за заслуги в области надзираемого воспитания и управления пенитенциарной системой.
Medalla de la Enseñanza en Prisiones y de la Administración Penitenciaria.

Таким образом, международные правила и нормы, лежащие в основе организации и управления пенитенциарной системой, были инкорпорированы в новый закон об исполнении наказаний.
Por tanto, las reglas y normas internacionales en que se basan la reglamentación y la gestión del sistema penitenciario han sido incorporadas a la nueva Ley de ejecución de penas.

Продолжать реформу судебной системы для повышения доступности органов правосудия благодаря расширению их территориального охвата и совершенствования управления пенитенциарной системой( Марокко);
Continuar con la reforma judicial para facilitar el acceso a la justicia mediante el aumento de la cobertura territorial y la mejora de la administración penitenciara(Marruecos);

Создание специализированной структуры по вопросам управления пенитенциарной системой и прав человека;
Establecimiento de un cuerpo especializado en administración penitenciaria y derechos humanos;

В структуре управления пенитенциарной системой имеются специальные технические подразделения, осуществляющие контроль за исправительными учреждениями на предмет соблюдения минимальных требований, касающихся условий содержания заключенных.
La administración penitenciaria cuenta con órganos técnicos con la misión de supervisar los establecimientos penitenciarios a fin de garantizar el respeto de las reglas mínimas relativas a las condiciones de detención.

В течение срока действия проекта наблюдалось устойчивое повышение эффективности управления пенитенциарной системой и улучшение условий содержания под стражей.
La gestión del sistema penitenciario y las condiciones de detención mejoraron de manera constante durante el período abarcado por el proyecto.

Интеграция этих национальных сотрудников в программу по исправительным учреждениям послужит также средством укрепления национальной ответственности за проекты и в конечном счете будет способствовать развитию национального потенциала в вопросах управления пенитенциарной системой.
La integración de estos oficiales nacionales en el programa penitenciario contribuirá asimismo a fomentar la implicación nacional en los proyectos y el posterior desarrollo de la capacidad nacional en materia de gestión penitenciaria.

Координатор подчеркнул, что решение проблемы переполненности тюрем не может быть найдено исключительно в контексте управления пенитенциарной системой: его необходимо искать с помощью комплексного подхода, охватывающего все звенья системы уголовного правосудия.
El moderador recalcó que la solución al problema del hacinamiento en las cárceles no podía hallarse únicamente en el seno de la administración del sistema penal; se debía adoptar un enfoque multifacético en el que participaran todas las ramas del sistema de justicia penal.

Управление создает фактологическую базу для принятия в рамках системы здравоохранения мер по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ, а также содействует проведению обзора и адаптации национального законодательства и политики, касающихся наркотических средств, уголовного правосудия, управления пенитенциарной системой и ВИЧ.
La Oficina está creando una base empírica para los enfoques sanitarios de prevención, tratamiento y atención del VIH y está facilitando el examen y la adaptación de las leyes y políticas nacionales relativas a los estupefacientes, la justicia penal, la administración penitenciaria y el VIH.

Разрабатываются планы реформирования тюрем на основе программ развития сектора правоприменения и правосудия, в частности по созданию независимого от Министерства полиции органа управления пенитенциарной системой в интересах улучшения качества обслуживания и осуществления основных прав заключенных.
Se estaban formulando planes para reformar las prisiones mediante programas del sector jurídico y judicial, como el establecimiento de una dirección del sistema penitenciario, independiente del Ministerio de Policía, a fin de prestar mejores servicios y hacer efectivos los derechos básicos de los reclusos.

В ноябре 2012 года Механизм нанял независимого эксперта по вопросам управления пенитенциарной системой для оценки потребностей тюрем в Бенине и Мали, которые занимаются обеспечением исполнения наказаний, назначенных Международным уголовным трибуналом по Руанде, а также для разработки учитывающих конкретные аспекты рекомендаций.
En noviembre de 2012, el Mecanismo contrató los servicios de un experto independiente en gestión de centros penitenciarios para que evaluara las necesidades de las cárceles en Benin y Malí que están ejecutando las sentencias del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y elaborara recomendaciones contextuales.

В тесной координации с соответствующими государственными министерствами и учреждениями и страновой группой Организации Объединенных Наций Консультативная группа ЮНАМИД по пенитенциарной системе продолжала оказывать поддержку в целях обеспечения более эффективного управления пенитенциарной системой во всех трех штатах Дарфура.
En estrecha coordinación con los correspondientes ministerios e instituciones estatales y con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Dependencia de Asesoramiento sobre Prisiones de la UNAMID siguió prestando apoyo a la administración penitenciaria en los tres estados de Darfur.

Национальное управление Федеральной службы исполнения наказаний и Подсекретариат по вопросам управления пенитенциарной системой при Министерстве юстиции и по правам человека подготовили для Подкомитета доклады, касающиеся предварительных и заключительных замечаний( см. приложение 2). Ниже приводятся наиболее важные положения этих докладов.
La Dirección Nacional del Servicio Penitenciario Federal(DNSPF) y la Subsecretaría de Gestión Penitenciaria, dependientes del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, confeccionaron los informes sobre las observaciones preliminares y finales realizadas por el Subcomité(véase anexo II). A continuación se reproducen algunos aspectos sustanciales de ellos:.

ПРООН в сотрудничестве с национальными органами власти помогает совершенствовать систему правосудия и бороться с безнаказанностью путем повышения качества функционирования судебной системы, привлекает к участию в правовой реформе институты гражданского общества, содействует повышению эффективности управления пенитенциарной системой и улучшению условий содержания под стражей.
El PNUD ha estado colaborando con las autoridades nacionales para mejorar el sistema de justicia y luchar contra la impunidad mediante el fortalecimiento de la gestión del sistema judicial, permitir la participación de la sociedad civil en la reforma jurídica, fortalecer la gestión del sistema penitenciario y mejorar las condiciones de detención.

ОООНКИ оказывала содействие правительству в реформировании пенитенциарной системы, предоставляя консультативную помощь, помощь по вопросам управления пенитенциарной системой, устранения пробелов в обеспечении безопасности и разработки оперативных процедур, а также помощь в решении проблем, связанных с интегрированием бывших комбатантов в личный состав пенитенциарной системы..
La ONUCI prestó apoyo al Gobierno en la reforma penitenciaria, prestando asesoramiento sobre administración penitenciaria, subsanando las carencias de seguridad y elaborando procedimientos operativos, así como haciendo frente a problemas derivados de la integración de excombatientes en la administración penitenciaria..

Что касается рекомендации Комитета об улучшении условий заключения, г-н Халафов обращает внимание, что азербайджанское правительство приняло целый ряд мер, направленных, в частности, на укрепление эффективности управления пенитенциарной системой, модернизацию ее инфраструктуры и улучшение условий заключения.
Por lo que respecta a la recomendación del Comité relativa a la mejora de las condiciones de detención, el Sr. Khalafov señala que el Gobierno de Azerbaiyán ha tomado toda una serie de medidas que tienen por objeto, entre otras cosas, reforzar la eficacia de la administración del sistema penitenciario, modernizar las infraestructuras y mejorar las condiciones de detención.

Важное изменение имело место в практике Государственного совета: этот орган, который ранее заявлял о своей неправомочности в любом вопросе, касающемся управления пенитенциарной системой, в контексте запросов крайне экстренного характера вынес ряд постановлений, приостанавливающих действие решений администрации по дисциплинарным вопросам.
En lo que respecta a la jurisprudencia del Consejo de Estado, se ha registrado una novedad importante: esta jurisdicción, que antes se declaraba incompetente sobre todo asunto que se refiriera a la gestión del encarcelamiento, ha dictado una serie de decisiones relacionadas con demandas presentadas con carácter de extrema urgencia por las que se han suspendido actos de la administración en materia disciplinaria.

Эта программа, финансируемая правительством Канады в размере 1, 2 млн. долл. США и сосредоточивающаяся на области достижения результатов 3. 6( Тюремная реформа) стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, направлена на создание потенциала правительства южной части Судана в области управления пенитенциарной системой.
Se elaborará un programa, financiado por el Gobierno del Canadá-por un total de 1,2 millones de dólares de los EE.UU. y que se centra en la esfera de resultados 3.6(Reforma penitenciaria) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011 destinado a reforzar la capacidad del Gobierno del Sudán meridional en la esfera de la administración penitenciaria.

В первоочередном порядке предполагается оказывать поддержку реформе систем уголовного правосудия в Африке и на Ближнем Востоке с уделением особого внимания совершенствованию системы управления пенитенциарной системой, особенно в постконфликтных регионах, в частности в Южном Судане, Демократической Республике Конго, на оккупированных палестинских территориях и в Ливане.
El apoyo a la reforma de los sistemas de la justicia penal en África y Oriente Medio representa una de las principales prioridades, principalmente en lo que respecta a la gestión penitenciaria, sobre todo en zonas en las que se han producido conflictos recientemente como, por ejemplo, el sur de Sudán, la República Democrática del Congo, los Territorios Palestinos Ocupados y el Líbano.

Министерству юстиции переданы функции, связанные с управлением пенитенциарной системой, розыском пропавших без вести и судебно-медицинской экспертизой.
Se han transferido al Ministerio de Justicia las competencias relativas a la administración penitenciaria, las personas desaparecidas y las investigaciones forenses.

Департамент по управлению пенитенциарной системой применил ко многим тюремным надзирателям внутренние дисциплинарные меры.
El Departamento de Asuntos Penitenciarios adoptó medidas disciplinarias de carácter interno contra varios funcionarios de prisiones.

Новая Зеландия отметила осуществление реформы пенитенциарной системы, которая предусматривает создание отдельного от полиции органа по управлению пенитенциарной системой.
Tomó nota de la realización de reformas del sistema penitenciario, que incluían el establecimiento de una dirección penitenciaria independiente de la policía.

В июне ОНЮБ также открыла специализированные учебные курсы, в том числе по таким вопросам, как управление движением и расследования, безопасность в аэропортах и управление пенитенциарной системой.
En junio la ONUB puso en marcha asimismo cursos especializados de capacitación en gestión del tráfico e investigaciones, seguridad de los aeropuertos y administración de prisiones.

Две группы экспертов по управлению пенитенциарной системой завершили всестороннюю оценку потребностей для девяти центров содержания под стражей, расположенных в Приштине, Липляне, Пече, Призрене, Гнилане, Истоке, Митровице, лагере" Бондстил" и Смахозине.
Dos equipos de expertos en administración penal han terminado una evaluación amplia de las necesidades de los nueve centros de detención ubicados en Pristina, Lipljan, Pec, Prizren, Gnjilane, Istok, Mitrovica, el campamento Bondsteel y Smahozina.

Разработка оперативных стратегий и процедур, регулирующих управление пенитенциарной системой, включая, в частности, повседневное функционирование тюрем, содержание заключенных, организационное строительство, пенитенциарные законы и нормы, пенитенциарную политику, управление кадрами, поддержание безопасности, планирование на случай чрезвычайных ситуаций, медико-санитарное обслуживание, выходы на суды и полицию, дисциплину среди заключенных и применение международных стандартов в области прав человека; для персонала национальной пенитенциарной системы..
Elaboración de políticas y procedimientos operacionales que rijan la gestión de el sistema penitenciario, en particular, aunque no sólo, operaciones penitenciarias de carácter diario, administración de reclusos, fomento de las instituciones, formulación de leyes y reglamentaciones penitenciarias, políticas penitenciarias, administración de personal, mantenimiento de la seguridad, planificación para situaciones imprevistas, servicios de salud, enlaces con los tribunales y la policía, disciplina penitenciaria y aplicación de las normas internacionales de derechos humanos; en beneficio de el personal de el sistema penitenciario nacional.

По словам министра юстиции, Азербайджан был первой страной СНГ, которая передала управление пенитенциарной системой министерству юстиции.
Según el Ministro, Azerbaiyán fue el primer país de la CEI que trasladó la administración del sistema penitenciario al Ministerio de Justicia.