НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ И ОХРАНЫ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de población y salud reproductiva
• demográficas y de salud reproductiva
• de la población y la salud genésica

Примеры использования Народонаселения и охраны репродуктивного здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы народонаселения и охраны репродуктивного здоровья нельзя игнорировать.
Las cuestiones relacionadas con la población y la salud reproductiva no se pueden pasar por alto.

Работа по созданию благоприятных условий для реализации программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья не является новым направлением деятельности ЮНФПА.
La creación de un ambiente propicio para los programas de población y salud reproductiva no es algo nuevo para el FNUAP.

Он заявил, что Палестинская администрация будет и впредь сотрудничать с ЮНФПА в осуществлении программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
El orador dijo que la Autoridad Palestina seguiría cooperando con el FNUAP en materia de programas sobre población y salud reproductiva.

Улучшать контроль за выделением ресурсов на реализацию комплекса мер в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, по которому были исчислены расходы.
Mejorar el seguimiento de las corrientes de recursos destinados a programas integrados de población y salud reproductiva, para los que se hayan determinado los costos.

ЮНФПА оказывает поддержку ряду неправительственных организаций в их деятельности по распространению информации по вопросам народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
El FNUAP presta apoyo a varias organizaciones no gubernamentales en su labor de difusión de informaciones sobre población y salud reproductiva.

ЮНФПА продолжает обслуживать посвященный вопросам народонаселения и охраны репродуктивного здоровья портал в системе Портала развития( http:// www. developmentgateway. org/ pop).
El Fondo continúa administrando el sitio sobre población y salud reproductiva en el Portal sobre el Desarrollo(http://www. developmentgateway. org/pop).

Они призвали к увеличению объемов официальной помощи в целях развития, направляемой на решение задач в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Hicieron un llamamiento a que se prestara más asistencia oficial para el desarrollo destinada a la población y a la salud reproductiva.

Центральное значение деятельности в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья для развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las actividades de población y salud reproductiva son fundamentales para el desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Многие развивающиеся страны с низким доходом не в состоянии мобилизовать необходимые ресурсы для осуществления программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Muchos países en desarrollo con bajos ingresos no pueden generar los recursos necesarios para ejecutar los programas de población y salud reproductiva.

В Каире сформировался общий консенсус в отношении как целенаправленной программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, так и согласованного графика мобилизации ресурсов.
En El Cairo surgió un fuerte consenso a favor de un programa bien definido en materia de población y salud reproductiva y un calendario acordado para la movilización de recursos.

Коммуникация в целях изменения поведения остается одним из основных компонентов национальных программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
La comunicación para promover un cambio de comportamiento sigue siendo un componente central de los programas nacionales de población y salud reproductiva.

Она также отметила, что возрастает роль Туниса в сотрудничестве Юг- Юг по проблемам народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, что должно поощряться.
La Directora también mencionó que Túnez estaba desempeñando un papel cada vez mayor en la cooperación Sur-Sur en las esferas de población y salud de la reproducción, y que debía alentarse dicha cooperación.

В настоящее время Фонд обсуждает со Всемирным банком вопрос о возможном совместном финансировании крупномасштабной программы профессиональной подготовки по вопросам народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
El Fondo está celebrando conversaciones con el Banco Mundial sobre la posibilidad de copatrocinar un importante programa de capacitación en población y salud reproductiva.

ЮНФПА признает важную роль религиозных лидеров в содействии решению вопросов народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, учитывая то большое влияние, которое они оказывают на свои общины.
El FNUAP reconoce la importancia del papel que desempeñan los dirigentes religiosos en la promoción de las cuestiones de población y salud reproductiva, habida cuenta de la gran influencia que tienen en sus fieles.

В 1996 финансовом году Банк сообщил о принятии обязательств на общую сумму 599 млн. долл. США на цели мероприятий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
En el ejercicio financiero de 1996, el Banco informó de un total de 599 millones de dólares en compromisos relativos a la población y la salud reproductiva.

Помимо этого, нехватка ресурсов в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья препятствует прогрессу в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La falta de recursos en el ámbito de la población y la salud reproductiva también obstaculiza el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Определенные таким образом" центры повышения квалификации" будут получать специальную помощь ЮНФПА в целях расширения своих возможностей по оказанию содействия другим странам в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Esos centros recibirán apoyo especial del FNUAP para aumentar su capacidad de asistir a otros países en materia de población y de salud de la procreación.

В этих целях в октябре ЮНФПА опубликовал" Показатели для разработки программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья", представляющие собой результат работы, которая ведется с начала 1996 года.
A tal fin, el FNUAP dio a conocer en octubre los indicadores para la medición del rendimiento en los programas de población y salud reproductiva, que son el resultado de un proceso iniciado a comienzos de 1996.

Использовать более эффективные механизмы для уменьшения бремени внешней задолженности, с тем чтобы стимулировать отчисление средств на программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Utilizar mecanismos más eficaces para reducir la carga de la deuda externa a fin de propiciar las asignaciones para programas de población y de salud reproductiva.

Большинство развивающихся стран располагают ограниченными ресурсами для целей финансирования своих программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья и не имеют возможности мобилизовать необходимые средства на их осуществление.
Son limitados los recursos que la mayoría de los países en desarrollo pueden utilizar en programas de población y salud reproductiva, por lo que no pueden disponer de los fondos necesarios para ejecutar esos programas.

Правительством Республики Узбекистан принимаются усилия по привлечению иностранных инвестиций, грантов для осуществления программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
El Gobierno de Uzbekistán está empeñado en atraer inversión y subvenciones extranjeras para poner en marcha programas de población y atención de la salud reproductiva.

Для ЮНФПА и его партнеров весьма важно, чтобы в этом докладе была особо отмечена важность вопросов народонаселения и охраны репродуктивного здоровья для искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es imperativo que el UNFPA y sus asociados se aseguren de que en ese informe se haga hincapié en la importancia central de las cuestiones de población y salud reproductiva para erradicar la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

На сегодняшний день собран незначительный объем информации о поступлении внутренних ресурсов в развивающихся странах на цели мероприятий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Hasta el momento se ha reunido escasa información sobre las corrientes nacionales de los países en desarrollo destinadas a actividades de población y la salud reproductiva.

Основное внимание в ней будет уделяться разработке инициатив, необходимых для повышения эффективности и результативности национальных программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, осуществляемых при содействии ЮНФПА.
Se centrará en la elaboración de los productos necesarios para mejorar la eficacia y eficiencia de los programas nacionales de población y salud reproductiva a que presta apoyo el FNUAP.

Определение, содержащееся в предложении I, и излагаемые на протяжении всего текста Декларации обязательства правительств предусматривают необходимость переориентации государственной политики в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
La definición contenida en la propuesta I y las obligaciones gubernamentales que la Declaración establece imponen que se replantee el modo en que los gobiernos abordan las cuestiones de la población y la salud genésica.

Связанный с ним конкурс плаката оказался очень популярным способом улучшения информированности детей школьного возраста о вопросах народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
El concurso de afiches sobre el Día Mundial de la Población ha resultado ser un medio muy popular para lograr que los escolares cobren mayor conciencia de las cuestiones de población y la salud reproductiva.

Необходимо занять активную позицию во взаимоотношениях с министерствами финансов и на совместных консультациях доноров и кредитных учреждений с должностными лицами, ведающими вопросами финансов и планирования, с целью добиться надлежащей поддержки мероприятий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Es necesario adoptar una actitud dinámica con los Ministerios de Finanzas así como en las consultas conjuntas entre donantes e instituciones de préstamo con funcionarios de finanzas y planificación, a fin de conseguir un apoyo adecuado a los programas de población y salud reproductiva.

Странам- донорам и получателям кредитов следует следить за тем, чтобы в соглашениях о предоставлении кредитов предусматривались достаточные ассигнования на программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Los países donantes y los países beneficiarios deben procurar que los acuerdos de préstamo incluyan asignaciones suficientes para programas de población y de salud reproductiva.

В докладах страновых отделений отмечалось, что партнерские связи повышают вероятность достижения успешных результатов и обеспечения устойчивых инициатив в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Las oficinas en los países informan de que las relaciones de colaboración aumentan las probabilidades de lograr buenos resultados y la sostenibilidad de las iniciativas en materia de población y salud reproductiva.

Как отмечает Генеральный секретарь, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и в особенности цели, касающиеся искоренения нищеты и голода, не будут достигнуты, если не будут решены проблемы народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Como señaló el Secretario General, los objetivos de desarrollo del Milenio y en particular los que tienen que ver con la erradicación de la pobreza extrema y el hambre, no se pueden lograr si no se abordan las cuestiones demográficas y de salud reproductiva.