ПЛОДОРОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fértil
• fértiles
• productivas

Примеры использования Плодородной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть эта девственная земля нами вспаханная, окажется плодородной для нужд наших.
Que el suelo virgen resulte fructífero para nuestras necesidades.

Что более важно- он готов предложить 5000 акров плодородной земли для земледелия в мире и спокойствии.
Y lo más importante, está dispuesto a ofrecer 2.000 hectáreas de buena tierra, para cultivar, en paz.

Население растет в геометрической прогрессии, а количество воды и плодородной земли остается прежним.
La población crece exponencialmente, pero el agua y la tierra cultivable siguen siendo las mismas.

Даже под самой плодородной почвой, писал Дейнджерфилд, может находиться наиболее опасный осадочный слой разлада и разрушения.
Como escribió Dangerfield, incluso bajo el suelo más rico puede haber el más peligroso residuo de discordia y destrucción.

Мы благодарим за ячмень и сладкие овощи, выращенные нашим трудом на плодородной земле.
Damos gracias por la cebada y las verduras dulces cultivadas con el sudor de nuestro trabajo en esta buena tierra.

Говорят, до Хаггарда эта страна была зеленой и плодородной, но он прикоснулся к ней- и все стало серым камнем.
Algunos dicen que la tierra de Haggard una vez era verde y suave, antes de que él llegara, pero al minuto que la toco, se volvió dura y gris.

Во всем мире, 24 миллиарда тонн плодородной почвы ежегодно теряется, отчасти из-за роста городов и инфраструктуры.
A nivel mundial, se pierden anualmente 24.000 millones de toneladas de suelo fértil, en parte debido al crecimiento de las ciudades y la infraestructura.

Например, 37 израильских поселений находятся в долине реки Иордан, самой плодородной и богатой ресурсами зоне на Западном берегу.
Por ejemplo, 37 asentamientos israelíes están situados en el Valle del Jordán, la zona más fértil y rica en recursos de la Ribera Occidental.

В сельских районах нехватка пастбищ и плодородной земли сдерживает развитие и является причиной внутренней миграции населения в столицу.
En las zonas rurales, la escasez de pasto y de tierra fértil impide el desarrollo y provoca migraciones internas hacia la capital.

Израильские власти приводят три указанные причины в оправдание уничтожения тысяч домов и опустошения огромных площадей плодородной сельскохозяйственной земли.
Estos son los tres motivos que invocan las autoridades israelíes para destruir miles de viviendas y para arrasar grandes extensiones de tierras agrícolas fértiles.

Благодаря расположению в плодородной равнине, Тирана экспортировала 2600 баррелей оливкового масла и 14 000 пакетов табака в Венецию по 1769.
Situada en un fértil llano, el área de Tirana exportaba 2.600 barriles de aceite de oliva y 14.000 paquetes de tabaco a Venecia por 1769.

Спутниковые снимки показывают, что в этом случае 45 процентов водных ресурсов и 40 процентов плодородной палестинской земли будут по израильскую сторону стены.
Las imágenes tomadas con satélite demuestran que el 45% de los recursos hídricos y el 40% de las tierras fértiles palestinas quedarían así del lado israelí del muro.

Суровая область в предгорьях Шумавы никогда не была самой плодородной, но история оставила здесь свои следы, которые придают ей уникальный характер.
El área áspera bajo las montañas de Šumava nunca ha pertenecido a las más fértiles, la historia, no obstante, ha dejado aquí una serie de pistas que le imprimen un carácter único.

В районе Седиу в плодородной зоне Касаманс, возле южной границы с Гвинеей-Бисау, итальянские микрогранты помогают женщинам повышать качество своей жизни.
En la región de Sédhiou, en la fértil zona de Casamance cercana a la frontera meridional con Guinea-Bissau, las microdonaciones italianas están ayudando a las mujeres a mejorar su calidad de vida.

С появлением все больше и больше людей, продукты питания производятся на менее плодородной, более хрупкой земле. Вода транспортируется дальше или очищается.
Con cada nuevo ser humano que llega, los alimentos se producen en tierras menos fértiles y más frágiles, el agua se transporta a través de distancias más grandes o se purifica.

Без плодородной почвы и соответствующего инструментария для рационального землепользования люди, живущие в регионах, подверженных деградации земель, не могут вырваться из нищеты.
Sin suelo fértil ni herramientas adecuadas para la ordenación sostenible de la tierra, quienes viven en las regiones afectadas por la degradación de la tierra encuentran imposible salir del ciclo de la pobreza.

В силу отсутствия у женщин гарантированных прав владения они порой вынуждены работать на менее плодородной земле и лишаются возможности получать сельскохозяйственные знания.
La inseguridad de la tenencia de la tierra por parte de las mujeres implica que en ocasiones se vean obligadas a trabajar en tierras menos productivas y que se las excluya de la capacitación agrícola.

В результате концентрации воды и плодородной почвы в строго определенном месте удалось обеспечить выращивание хорошего урожая проса и сорго, который удавалось сохранить, несмотря на засушливые периоды во время сезона дождей.
Concentrando el agua y la fertilidad del suelo en un solo lugar, el millo y el sorgo crecen bien y pueden sobrevivir a la temporada de seca durante la estación de lluvias.

Анейло де Олива зафиксировал этот термин в его основном значении:<< Они также поклонялись плодородной земле, которую они называли<< Пачамама>gt;, что означает" богатая и плодородная Земля- Матьgt;gt;.
Anello de Oliva registró el término en su significado fundamental:" También adoraban la tierra fértil, que llaman Pachamama: que quiere decir la tierra madre fecunda y fructífera".

Их численность в ближайшие несколько лет должна возрасти, особенно в городе Джибути, поскольку в сельских районах нехватка пастбищ и плодородной земли является причиной внутренней миграции населения в столицу.
Se prevé que el número aumentará en los próximos años, especialmente en la capital, a medida que aumente la migración interna de las zonas rurales a la capital como resultado de la escasez de tierras de pastoreo y tierras fértiles.

Даже сегодня сотни тысяч гектаров плодородной земли безвозвратно утеряны в результате опустынивания, которое усугубило острые продовольственные проблемы, способствовало миграционным процессам и обострило политическую напряженность.
Todavía hoy se pierden inexorablemente centenas de miles de hectáreas de tierras fértiles debido a la desertificación, que acentúa el grave problema de la escasez de alimentos, favoreciendo así los movimientos migratorios y exacerbando las tensiones políticas.

Эти земли составляют 9, 4 процента территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, и некоторые участки наиболее плодородной земли( 238 кв. км сельскохозяйственных угодий) Западного берега.
Estas tierras constituyen el 9,4% del territorio de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental y algunas de las tierras más fértiles(238 km2 de terreno agrícola) de la Ribera Occidental.

Усилить меры, направленные на удовлетворение потребностей сельских женщин и, предоставить им более широкий доступ к медицинским услугам, образованию, питьевой воде и санитарно-гигиеническим службам, плодородной земле и проектам, приносящим доход.
Intensifique sus esfuerzos con miras a abordar las necesidades de las mujeres rurales y les brinde un acceso de mejor calidad a la sanidad, la educación, el agua potable y los servicios de saneamiento, la tierra fértil y los proyectos que generan ingresos.

Было признано, что в ряде развивающихся стран давление растущего населения на ограниченные ресурсы плодородной земли ускоряет деградацию земельных и водных ресурсов и служит причиной стремительного обезлесения.
Reconoció que, en varios países en desarrollo, la presión de una demografía creciente sobre la escasa tierra fértil aceleraba la degradación del suelo y de los recursos hídricos y producía una deforestación excesiva.

Если общая сумма месячного кадастрового дохода в расчете на одного члена семьи в течение предыдущего года составляет до 7% от среднего размера кадастрового дохода с одного гектара плодородной земли в предыдущем году и семья не имеет иных доходов.
Si el total de ingresos mensuales agrícolas por miembro de la familia no excede del 7% del ingreso mensual medio por hectárea de tierra fértil del año anterior, y la familia no tiene otros ingresos.

Малоимущие фермеры не имеют доступа к достаточному количеству земли хорошего качества и выживают на microfincas( мелких делянках) площадью менее 1 га непродуктивной земли, хотя для того, чтобы надлежащим образом кормить свои семьи им нужно не менее 25 га плодородной земли.
Los pequeños agricultores de subsistencia carecen de acceso a tierras suficientes y de buena calidad y sobreviven en microfincas de menos de 1 ha de tierra improductiva, cuando en realidad necesitarían 25 ha de tierra fértil para alimentar adecuadamente a sus familias.

Ожидается, что в ближайшие несколько лет их численность будет по-прежнему увеличиваться, особенно в столице, поскольку в сельских районах нехватка пастбищ и плодородной земли является причиной увеличения внутренней миграции населения в столицу.
Se prevé que su número aumentará en los próximos años, especialmente en la capital, a medida que aumente la migración interna de las zonas rurales a la ciudad como resultado de la escasez de tierras de pastoreo y tierras fértiles.

Как заявил Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, стена возводится так, чтобы отрезать побольше плодородной арабской земли и природных ресурсов.
Como afirmara el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, el muro se construye para aislar más tierras fértiles y recursos naturales árabes.

Возведение стены приведет не только к аннексии палестинской территории, но также вызовет эрозию и деградацию плодородной почвы; кроме того, окажется отрезанной большая часть внутренних водных ресурсов, которые являются основным источником водоснабжения для Западного берега.
El muro que se está construyendo no sólo anexará territorio palestino sino que llevará también a la erosión y la degradación de suelos fértiles e impedirá el acceso a la mayor parte de los recursos de agua internos que constituyen la principal fuente de suministro de la Ribera Occidental.

Облегчать ВПЛ безопасный доступ к плодородной земле, расположенной по периметру лагерей, в том числе посредством обеспечения надлежащей правительственной защиты, с тем чтобы в течение дня они могли заниматься сельским хозяйством на прилегающих к лагерям земельных участках;
Facilitar el acceso seguro de los desplazados internos a tierras cultivables en los alrededores de los campamentos, incluida la prestación de servicios de protección adecuados por el Gobierno para que durante el día los desplazados internos puedan trabajar las tierras en los alrededores de los campamentos.