ПЛОДОРОДНОЙ ЗЕМЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• tierra fértil
• tierras fértiles

Примеры использования Плодородной земле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да будет Фонд Округлости вашей плодородной землей!
Dejen que la Fundación oblonga sea su suelo fértil.

Мы благодарим за ячмень и сладкие овощи, выращенные нашим трудом на плодородной земле.
Damos gracias por la cebada y las verduras dulces cultivadas con el sudor de nuestro trabajo en esta buena tierra.

Отсутствие доступа к плодородной земле, незараженной воде и здоровой биологической экосистеме может лишить фермеров средств к существованию.
Sin acceso a tierras fértiles, agua limpia y un ecosistema biológico sano, el medio de subsistencia de los agricultores corre peligro.

Земля, которая кормит нас Солнцем и плодородной землей.
La tierra que nos alimenta De sol y suelo fértil crecido.

Анейло де Олива зафиксировал этот термин в его основном значении:<< Они также поклонялись плодородной земле, которую они называли<< Пачамама>gt;, что означает" богатая и плодородная Земля- Матьgt;gt;.
Anello de Oliva registró el término en su significado fundamental:" También adoraban la tierra fértil, que llaman Pachamama: que quiere decir la tierra madre fecunda y fructífera".

Усилить меры, направленные на удовлетворение потребностей сельских женщин и, предоставить им более широкий доступ к медицинским услугам, образованию, питьевой воде и санитарно-гигиеническим службам, плодородной земле и проектам, приносящим доход.
Intensifique sus esfuerzos con miras a abordar las necesidades de las mujeres rurales y les brinde un acceso de mejor calidad a la sanidad, la educación, el agua potable y los servicios de saneamiento, la tierra fértil y los proyectos que generan ingresos.

Этот термин и его основное значение зафиксировал Анейло де Олива:<< Они также поклоняются плодородной земле, которую называют Пачамама, т. е. богатая и плодородная Земля- Матьgt;gt;.
Anello de Oliva registró el término con su sentido nodal:" También adoraban la tierra fértil, que llaman Pachamama: que quiere decir la tierra madre fecunda y fructífera".

Гарантировать сельским женщинам, особенно возглавляющим домохозяйства, возможность участия в процессах принятия решений и более широкий доступ к здравоохранению, образованию, чистой питьевой воде и санитарным услугам, плодородной земле и доходным проектам;
Garantice que las mujeres del medio rural, y en particular las que son cabeza de familia, participen en los procesos decisorios y dispongan de un mejor acceso a la salud, la educación, el agua potable y los servicios de saneamiento, las tierras fértiles y proyectos generadores de ingresos;

По некоторым оценкам, от 8 млн. до 10 млн. наземных мин как семена разбросаны на самой плодородной земле моей страны, особенно на границе с Таиландом.
Se calcula que hay por lo menos de 8 a 10 millones de minas terrestres sembradas como semillas en la mayor parte de la tierra arable de mi país, especialmente a lo largo de la frontera con Tailandia.

Облегчать ВПЛ безопасный доступ к плодородной земле, расположенной по периметру лагерей, в том числе посредством обеспечения надлежащей правительственной защиты, с тем чтобы в течение дня они могли заниматься сельским хозяйством на прилегающих к лагерям земельных участках;
Facilitar el acceso seguro de los desplazados internos a tierras cultivables en los alrededores de los campamentos, incluida la prestación de servicios de protección adecuados por el Gobierno para que durante el día los desplazados internos puedan trabajar las tierras en los alrededores de los campamentos.

Активизировать усилия по удовлетворению потребностей сельских женщин и обеспечению для них равного доступа к медицинской помощи и социальным услугам, образованию, чистой воде и санитарии, кредитам, плодородной земле и собственности на землю и возможностям получения дохода.
Redoble sus esfuerzos para atender las necesidades de las mujeres rurales y garantice que estas tengan igualdad de acceso a los servicios sanitarios y sociales, la educación, los servicios de agua limpia y saneamiento, el crédito, las tierras fértiles, la propiedad de las tierras y las oportunidades generadoras de ingresos.

Это в свою очередь ведет к необходимости обеспечения либо использования, либо доступа к плодородной земле, что в свою очередь предполагает необходимость расширения сельхозпропаганды, кредита и профессионального обучения, а также структур обеспечения сельского хозяйства, включая развитие агропромышленной сферы и совершенствование транспортной и другой физической инфраструктуры в сельских районах.
Esto entraña la necesidad de proporcionar empleo, o bien acceso a tierras productivas, lo que a su vez exige el fortalecimiento de los sistemas de extensión, crédito y capacitación agrícolas, así como de sectores que apoyen la agricultura, incluido el desarrollo de agroindustrias, y la mejora del transporte y de otro tipo de infraestructura material en las zonas rurales.

Разработать и осуществлять конкретные меры и стратегии по борьбе с нищетой среди женщин, включая эффективные меры по обеспечению сельским женщинам доступа к правосудию, медицинскому обслуживанию, образованию, жилью, питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам, плодородной земле и проектам, генерирующим доходы;
Formule y aplique medidas y estrategias específicas para combatir la pobreza de las mujeres, incluidas medidas eficaces para garantizar el acceso de las mujeres del medio rural a la justicia, los servicios de atención de la salud, la educación, la vivienda, el agua potable y el saneamiento, la tierra fértil y los proyectos de generación de ingresos;

Просьба представить информацию о мерах, которые были приняты для обеспечения того, чтобы женщины в сельских районах, и в частности женщины, возглавляющие домашние хозяйства, участвовали в процессах принятия решений, имели более свободный доступ к здравоохранению, образованию, питьевой воде и санитарным услугам, плодородной земле и проектам, приносящим доход, а также были защищены от эксплуатации.
Indíquense las medidas adoptadas para garantizar que las mujeres de las zonas rurales, en particular las que son cabeza de familia, participen en los procesos de adopción de decisiones y tengan un mejor acceso a los servicios de salud, educación, agua limpia y saneamiento, así como a tierras fértiles y a proyectos de generación de ingresos, y estén protegidas de la explotación.

Принять необходимые меры для расширения и укрепления участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития, а также уделять особое внимание потребностям женщин в сельских районах, в частности женщин, возглавляющих домохозяйства, путем обеспечения их участия в процессах принятия решений и расширения их доступа к услугам в области здравоохранения, образования, снабжения чистой водой и санитарного обслуживания, к плодородной земле и доходогенерирующим проектам;
Adopte las medidas necesarias para aumentar y mejorar la participación de la mujer en la elaboración y aplicación de planes locales de desarrollo, y preste especial atención a las necesidades de las mujeres de las zonas rurales, en particular las que son cabeza de familia, asegurándose de que participen en los procesos de adopción de decisiones y tengan mejor acceso a los servicios de salud, educación, suministro de agua potable y saneamiento, a tierras fértiles y a proyectos generadores de ingresos;

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, что государству- члену необходимо обратить самое пристальное внимание на потребности сельских женщин и женщин, проживающих в отдаленных районах, особенно представительниц африканских индейцев и лесных негров, и обеспечить им адекватный доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, социальному обеспечению, чистой воде и санитарно-гигиеническому обслуживанию, плодородной земле, а также возможности для того, чтобы заниматься приносящей доход деятельностью и участвовать в процессах принятия решений.
El Comité recomienda una vez más al Estado Parte que preste la máxima atención a las necesidades de las mujeres de las zonas rurales y del interior, especialmente las amerindias y cimarronas, y se asegure de que tengan acceso a servicios de salud, educación, seguridad social, agua potable y saneamiento, tierra fértil y oportunidades de generación de ingresos, y de que puedan participar en los procesos de adopción de decisiones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению более широкого и активного участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин, особенно матерей- одиночек, гарантируя, чтобы они принимали участие в процессах принятия решений и имели более широкий доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, чистой воде и санитарно-гигиеническим услугам, плодородной земле и доходоприносящим проектам.
El Comité recomienda a el Estado Parte que tome medidas para aumentar y reforzar la participación de las mujeres en la formulación y ejecución de planes de desarrollo local y que preste especial atención a las necesidades de las mujeres de el medio rural, especialmente de las mujeres cabeza de familia, asegurándose de que participan en los procesos de toma de decisiones y de que tengan mejor acceso a servicios de salud, educación, agua potable y saneamiento, a tierras fértiles y a proyectos que generen ingresos.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для активизации и расширения участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин, особенно женщин, являющихся главами домохозяйств, путем обеспечения того, чтобы они участвовали в процессах принятия решений и чтобы им был предоставлен более широкий доступ к медицинским, образовательным и санитарным услугам, чистой воде, плодородной земле и участию в проектах, обеспечивающих доход.
El Comité exhorta a el Estado parte a que adopte las medidas necesarias para aumentar y fortalecer la participación de las mujeres en el diseño y ejecución de planes de desarrollo local, y a que preste especial atención a las necesidades de las mujeres de las zonas rurales, en particular las mujeres cabeza de familia, asegurando que participen en los procesos de adopción de decisiones y tengan un mejor acceso a los servicios de salud, educación, agua potable y saneamiento, las tierras fértiles y los proyectos de generación de ingresos.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры по расширению и активизации участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин, в частности женщин- глав домашних хозяйств, обеспечивая их участие в процессах принятия решений и их более широкий доступ к услугам здравоохранения, образованию, услугам по обеспечению чистой водой и санитарии, к плодородной земле и участию в доходообразующих проектах.
El Comité exhorta a el Estado parte a tomar las medidas necesarias para incrementar y fortalecer la participación de la mujer en el diseño y la aplicación de los planes de desarrollo locales, y a prestar especial atención a las necesidades de las mujeres de las zonas rurales, en particular las mujeres jefas de hogares, velando por que participen en los procesos de adopción de decisiones y tengan un mejor acceso a los servicios de salud, educación, agua potable y saneamiento, así como a tierras fértiles y a proyectos de generación de ingresos.

Река Манавгат питает своими водами эти плодородные земли.
El río Manavgat alimenta estas tierras fértiles con sus aguas.

Когда-то плодородная земля превратилась в пустырь.
Una vez que la tierra fértil es ahora estéril.

Да, это плодородная земля, и мы будем процветать.
Sí. ésta es una tierra fértil y prosperaremos.

Плодородные земли охраняются в соответствии с норвежским законодательством.
Las tierras productivas están protegidas por la legislación noruega.

Конституция Норвегии предусматривает защиту плодородных земель.
La Constitución establece la obligación de preservar las tierras productivas.

Теперь поле покрывает тонкий слой плодородной земли.
Vean la delgada capa de tierra vegetal que cubre un campo hurdano.

Он хочет землю, плодородную землю для своего народа.
Está buscando tierras, tierras para cultivo, para su gente.

Вопрос сохранения плодородных земель становится глобальной проблемой.
El mantenimiento de la tierra productiva se ha convertido en un problema mundial.

Плодородные земли становятся дефицитными.
La tierra productiva está comenzando a escasear.

Га плодородных земель на другой стороне горы.
Cinco hectáreas fértiles al otro lado de la montaña.

Один из наиболее значимых для нас невозобновляемых георесурсов- это плодородные земли и почвы.
Nuestro georecurso no renovable más significativo es el suelo fértil.