СВЯЩЕННОЙ ЗЕМЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• tierra santa
• tierra sagrada
• suelo sagrado

Примеры использования Священной земле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно должно быть на священной земле.
Tendría que estar en terreno sagrado.

Вроде полагается платить за работу на моей священной земле.
Hay una especie de precio que pagar por operar en mi sagrado suelo.

Вы решили остаться на этой священной земле, несмотря на наши предупреждения.
Aquellas que han elegido permanecer en estos terrenos sagrados a pesar de nuestras advertencias.

Значит, фабрика построена на священной земле.
Así que la fábrica fue construida en tierra sagrada.

Во-первых, он требует, чтобы ему объяснили, зачем ваша армия устроилась на нашей священной земле.
Primero, exige saber qué construye el ejército en nuestra tierra sagrada.

Они поработили моих предков и заставили их возвести в Священной Земле Палату для хранения этой противоестественной силы.
Esclavizaron a mis ancestros… y los obligaron a construir una cámara en las Tierras Santas… para contener este poder antinatural.

Я избранный, который должен объединить все веры в священной земле!
Soy el elegido.¡El que debe unir todas las fes en tierra santa!

В мире от Берлинской стены до юга Африки- даже в Священной земле- произошли и происходят события, о которых мы прежде не осмеливались мечтать.
Del muro de Berlín al Africa meridional- aún en Tierra Santa- ocurrieron y siguen ocurriendo cosas que antes ni nos atrevíamos a soñar.

Легионы с гораздо лучшей подготовкой и мастерством чем ты, упали на этой священной земле.
Legiones mucho mejores entrenados y dotados que tú han caído en este suelo sagrado.

Любой член Генеральной Ассамблеи заинтересован в мире на священной земле на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и мирного плана, предложенного наследным принцем Абдуллой.
Todos los miembros de la Asamblea General están interesados en la paz en Tierra Santa sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y de la iniciativa de paz del Príncipe Abdullah.

Бог говорил со мной и сказал мне построить церковь прямо здесь, на этой священной земле.
El Señor me habló y me dijo que construyera su iglesia aquí, en esta tierra sagrada.

Я хотел бы выразить им признательность за их достойные высокой оценки усилия по обеспечению прочного, всеобъемлющего и справедливого мира в регионе и на миролюбивой земле-- священной земле Палестины,-- поскольку мир это основа обеспечения стабильности на Ближнем Востоке и во всем мире.
Quisiera darle las gracias por sus esfuerzos notables encaminados a instaurar una paz permanente, amplia y justa en la región y en la tierra de la paz-- el bendito territorio de Palestina--, dado que es fundamental para la estabilidad en el Oriente Medio y en todo el mundo.

Ты просто ревнуешь, что я- сын, которого Отец, призвал сделать работу на Священной Земле.
Sólo estás celoso de que yo soy el hijo al que el padre ha pedido que haga su trabajo en Tierra Santa.

В этих усилиях система Организации Объединенных Наций может рассчитывать, как и в прошлом, на постоянную и активную поддержку моей страны, с тем чтобы на этой священной земле израильтяне и палестинцы могли примирить род людской с его глубокими ценностями, а именно: согласием, терпимостью и мудростью.
En tal empresa, la familia de las Naciones Unidas podrá contar, al igual que en el pasado, con el apoyo constante y activo de mi país con el fin de que en esta tierra bendita, los israelíes y los palestinos reconcilien a la humanidad con sus valores profundos de concordia, tolerancia y sabiduría.

Мы стали свидетелями того, как израильтяне, палестинцы и иорданцы вместе проложили борозды мира на Священной земле.
Hemos visto a israelíes, palestinos y jordanos arar juntos surcos de paz en Tierra Santa.

Экономические и финансовые ограничения, наложенные на работу палестинского правительства, препятствуют достижению цели скорейшего установления справедливого мира на этой священной земле.
Las dificultades económicas y financieras que se han impuesto a la labor del Gobierno de Palestina son contraproducentes para el objetivo de alcanzar lo antes posible una paz justa en esa tierra sagrada.

Мы рады тому, что теперь мы можем вместе приветствовать наступление нового тысячелетия, проделав такой долгий путь к миру в Священной земле.
Nos complace poder dar juntos la bienvenida al nuevo milenio después de haber trabajado tanto para llevar la paz a Tierra Santa.

Существует древний миф, в котором говорится, что раз в столетье это вихрь выводится из состояния покоя странным феноменом, при котором луна увеличивается в три раза от своего нормального размера, и она кодирует мозги любого человека, живущего на священной земле.
Hay un viejo mito que dice que una vez cada siglo el vórtice es perturbado por un extraño fenómeno en el cual la luna parece crecer tres veces su tamaño, revolviendo las mentes de todos los que viven en el suelo sagrado.

С тем чтобы соблюсти это обязательство, соответствующим лицам необходимо обеспечить окончательное прекращение строительства на этом месте культурного наследия и уважать его в качестве неотъемлемой части истории иудеев, христиан и мусульман в Священной Земле.
Para cumplir ese compromiso, los destinatarios del llamamiento deben verificar que se ponga fin a la construcción de este emplazamiento del patrimonio cultural y se le respete como parte integrante de la historia judía, cristiana y musulmana de la Tierra Santa.

Тем самым Организация Объединенных Наций могла бы вызвать оптимизм у борющегося палестинского народа, в котором он нуждается для мобилизации своей энергии на восстановление всех своих законных национальных прав, особенно их законного права на самоопределение и создание независимого государства на своей собственной священной земле.
De esta forma, las Naciones Unidas darían al combatiente pueblo palestino el optimismo necesario para movilizar sus energías a fin de restablecer todos sus derechos nacionales legítimos, en especial su derecho a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente en su propia tierra sagrada.

В 2003 году в докладе Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Родольфо Ставенхагена отмечалось, что результатом присутствия канадской горнодобывающей компании и<< Ти- ви- ай пасифик>gt; на исконных землях племени субанон стало<< осквернение священных мест и нарушение ритуальных требований в отношении поведения на священной землеgt;gt;.
En 2003, el ex Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, Rodolfo Stavenhagen, dijo en su informe que la presencia de TVI Pacific, una empresa minera canadiense, en las tierras ancestrales de los subanos, había profanado los sitios sagrados y violado los rituales de las tierras sagradas.

Верьте в нерушимость Священной земли и живите для вечной справедливости!
¡Creer en la tierra sagrada indestructible… vivir para la justicia eterna!

Почувствовать искупительную силу этой священной земли.
Que experimente el poder redentivo de esta tierra sagrada.

Священная земля.
Tierra Santa.

Священная земля, наставник!
¡Terreno sagrado, Doctore!

Я думаю, их священная земля как раз за тем холмом.
Creo que su tierra sagrada está justo detrás de esa colina.

Это священная земля.
Esta es tierra santa.

Это священная земля.
Es tierra sagrada.

Это священная земля.
Éste es suelo sagrado.