Примеры использования Era elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su objetivo era elaborar un sistema supremo de autodefensa.
Их целью была разрабатотка высшей системы самозащиты.Tras el taller se había organizado una reunión detrabajo de expertos técnicos nacionales cuya finalidad era elaborar la primera versión del plan de acción nacional.
За семинаром последовалорабочее совещание национальных технических экспертов с целью разработки первой версии национального плана действий.Su mandato era elaborar un marco jurídico para todos los tipos de bosques.
El observador de Nicaragua anunció que su Gobiernohabía establecido un comité nacional cuyo mandato era elaborar y aplicar un programa de acción nacional para el Decenio.
Наблюдатель от Никарагуа сообщил, что егоправительство создало национальный комитет, которому поручено разработать и осуществить национальную программу действий для Десятилетия.El objetivo era elaborar un programa positivo para los países en desarrollo en este contexto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Cuatro años después de asumir sus funciones, el Relator Especial noha abandonado del todo su idea inicial que era elaborar un informe mundial sobre la tortura.
Прошло четыре года с того времени, как он приступил к исполнению своих обязанностей, нодаже в качестве Специального докладчика он не оставил первоначальную идею подготовить всемирный доклад по пыткам.El objetivo principal del proyecto era elaborar un plan de acción de vigilancia del Mar Caspio.
En la nueva estructura administrativa del Ministerio de Educación yCiencia se creó un departamento especializado cuya principal función era elaborar instrumentos para:.
В рамках новой административной структуры МОН создан специализированный департамент,приоритетным направлением деятельности которого является разработка механизмов для решения следующих задач:.La prioridad era elaborar un proyecto incluyente para fortalecer la libertad de los medios de comunicación.
Приоритетной задачей является разработка комплексного проекта по укреплению свободы средств массовой информации.Dicho encuentro se celebró en el marco de las actividades anuales de la Red mencionada ysu objetivo era elaborar estrategias que promovieran el acceso universal a la prevención, el tratamiento, el apoyo y la atención.
Этот семинар входит в число мероприятий, ежегодно проводимых этой сетью,и ставит целью разработку стратегий обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, поддержке и уходу.El objetivo del proyecto era elaborar un plan de estudios mundial sobre el espacio para los niveles de educación primario, secundario y terciario.
Целью этого проекта является разработка глобальной программы космического образования, предназначенной для начальной, средней и высшей школы.El proyecto de artículos, en su redacción actual,no cumple el objetivo que se fijó la Comisión en 1976 y que era elaborar un régimen diferenciado y específico para los crímenes internacionales Véase supra, párr. 73.
Проекты статей La finalidad de la reunión era elaborar un conjunto de directrices para la prevención de los malos tratos a los niños, que reflejaría un enfoque multisectorial integrado.
Целью данного совещания явилась доработка свода всеобъемлющих руководящих принципов предупреждения жестокого обращения с детьми на основе комплексного многосекторального подхода.En octubre de 2013, la UNMAS impartió un taller de planificación estratégica, en colaboración con la Entidad Nacional para la Lucha contra las Minas, el UNICEF y el ACNUR,cuyo objetivo era elaborar una estrategia plurianual.
В октябре 2013 года сотрудники ЮНМАС совместно с сотрудниками Национального органа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ЮНИСЕФ и УВКБ провели практикум по вопросам стратегического планирования,целью которого являлась разработка многолетней стратегии.El objetivo principal del curso era elaborar un proyecto de investigación colaborativa sobre el tema.
Основная цель проведения этого практикума заключалась в разработке совместного исследовательского предложения по данной теме.Otro experto presentó las perspectivas de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB) sobre la elaboración y la aplicación de las NIIF,e hizo hincapié en que el objetivo de la IASB era elaborar normas basadas en principios.
Другой участник этой группы экспертов изложил позиции Международного совета по стандартам бухгалтерского учета( МССУ) по вопросам En un principio, la intención era elaborar tres leyes distintas que se presentarían en conjunto al Parlamento.
Первоначально предполагалось разработать три отдельных законодательных акта, составляющих единый пакет, и передать его в парламент.Su objetivo era elaborar una herramienta jurídica internacional eficaz para la lucha contra la corrupción, y quiero expresar mis sinceras felicitaciones al Comité por la excelente labor realizada, amplio reflejo de la enorme capacidad de sus miembros.
Цель Комитета состояла в разработке эффективного международного судебного инструмента по борьбе с коррупцией, и я хотел бы выразить Комитету искреннюю благодарность за проделанную им отличную работу, которая является наглядным свидетельством выдающихся способностей его членов.Lo primero que había que hacer con miras a la preparación de dicho manual era elaborar la nota explicativa o comentario en el que se establecieran e interpretaran los principios contenidos en la Declaración.
Первым шагом на пути подготовки такого руководства было составление пояснительной записки или комментария с изложением и толкованием принципов, содержащихся в Декларации.Su finalidad era elaborar programas más focalizados que correspondieran a las nuevas necesidades derivadas de la situación de los derechos humanos, en el marco del mandato asignado por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, así como del memorando de entendimiento.
Цель при этом заключалась в том, чтобы разработать более целенаправленные программы с учетом изменяющихся потребностей в области прав человека в рамках мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, а также меморандума о взаимопонимании.En 1993, la Comisión de Estadísticaconvino en que la prioridad más alta en lo inmediato era elaborar directrices prácticas para la asignación explícita a determinados usuarios de los servicios de investigación financiera medidos de manera indirecta.
В 1993 году Статистическая комиссиясогласилась с тем, что важнейшей неотложной задачей является разработка практических принципов по четкому отнесению расходов на оплату косвенно оцениваемых услуг финансовых посредников( КОУФП) на конкретных пользователей.El objetivo del Comité Asesor era elaborar una estrategia para el desempeño de las funciones de la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo y dar mayor impulso a la aplicación de la ciencia y la tecnología en los programas de las Naciones Unidas.
Его задача заключалась в выработке стратегии по вопросу о роли науки и техники в процессе развития и содействии более широкому применению достижений науки и техники в программах Организации Объединенных Наций.El principal objetivo de la reunión era elaborar y completar propuestas para someterlas a la consideración del CCT en su séptimo período de sesiones.
Основная задача совещания состояла в разработке и окончательном оформлении предложений, подлежащих представлению КНТ для рассмотрения на его седьмой сессии.El principal objetivo del Grupo era elaborar y completar propuestas que se transmitirían al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) para que las examinara en su séptimo período de sesiones, con arreglo al mandato del Grupo de Expertos establecido por la CP.
Основная задача группы состояла в разработке и окончательном оформлении предложений, подлежащих представлению Комитету по науке и технике( КНТ) для рассмотрения на его седьмой сессии, с учетом мандата ГЭ, установленного КС.El objetivo principal de la primera fase de este proyecto era elaborar y ejecutar un programa de participación en la gestión de conflictos relacionados con el uso de aguas en la cuenca del río Nakambe en Burkina Faso.
Главная задача первого этапа этого проекта состояла в разработке и составлении программного обеспечения совместного контроля для целей урегулирования конфликта вокруг использования воды El objetivo de las reuniones era elaborar una estrategia conjunta a largo plazo y un criterio común sobre cuestiones relativas a la familia en los planos regional y mundial, en el contexto de las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia.
Цель этих совещаний заключалась в разработке общей долгосрочной стратегии и общего подхода El objetivo deltercer período de sesiones del Grupo era elaborar un documento que contuviera los elementos que habría de utilizar en su cuarto período de sesiones en la preparación de su informe final que presentaría a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Цель третьей сессии Группы состояла в подготовке документа, содержащего элементы, которые были бы использованы Группой в ходе ее четвертой сессии при подготовке ее окончательного доклада для Комиссии по устойчивому развитию.El principal objetivo de la reunión era elaborar una hoja de ruta a 10 años para el sector algodonero africano, sobre la base de las estrategias nacionales y regionales existentes en el sector y teniendo en cuenta el Marco de Acción de la Asociación entre la Unión Europea y África.
Основной целью совещания была разработка десятилетнего плана развития хлопководства в Африке на основе уже разработанных региональных и национальных стратегий развития хлопковой отрасли и с учетом Рамочной программы партнерских действий ЕС- Африка.Su objetivo principal era elaborar un acuerdo en el marco del proceso de la Convención que proporcionara incentivos positivos para la reducción voluntaria de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo en relación con una tasa nacional de emisión de referencia.
Основная цель этого предложения заключается в разработке El panelista pasó a describir que el objetivo del proyecto era elaborar, mantener y unificar criterios educativos de calidad para auditores y contadores a fin de que las calificaciones nacionales respondieran a los desafíos planteados por la globalización y las diversas partes interesadas.
Далее оратор описал главную цель проекта- разрабатывать, применять и унифицировать требования к качественному образованию для аудиторов и бухгалтеров, которые должны находить отражение в национальных квалификационных документах, отвечающих требованиям глобализации и различных заинтересованных сторон.
