ЗАКЛЮЧАЛАСЬ В РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• era elaborar
• consistía en elaborar
• consiste en formular

Примеры использования Заключалась в разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная цель проведения этого практикума заключалась в разработке совместного исследовательского предложения по данной теме.
El objetivo principal del curso era elaborar un proyecto de investigación colaborativa sobre el tema.

Цель этого обсуждения заключалась в разработке стратегий, направленных на продолжение диалога с государственными органами власти.
El objetivo del debate consistió en formular estrategias para proseguir el diálogo con las autoridades gubernamentales.

Как указывалось в докладе Генерального секретаря, представленном на четырнадцатой сессии, задача этого практикума заключалась в разработке предварительной стоимостной модели предприятия по добыче и переработке глубоководных донных полиметаллических конкреций.
Su objetivo, según el informe presentado por el Secretario General en el 14° período de sesiones, fue elaborar un modelo preliminar de costos para una empresa de extracción y procesamiento de nódulos polimetálicos de los fondos marinos.

Первоначальная задача группы заключалась в разработке систем и процедур, обеспечивающих кодирование инвентарных запасов Базы.
El objetivo básico era establecer los sistemas y procedimientos para codificar el inventario de la Base Logística.

Ее цель заключалась в разработке согласованных форматов финансовых ведомостей и внесении соответствующих изменений в положения стандартов для охвата их использования.
Su objetivo consistía en elaborar formatos convenidos de los estados financieros y en introducir las modificaciones consiguientes en la formulación de las normas para su utilización.

Одна из приоритетных задач заключалась в разработке региональной стратегии по борьбе против торговли людьми.
Una de las prioridades ha sido la elaboración de una estrategia regional contra el tráfico de seres humanos.

Общая цель заключалась в разработке специальных рекомендаций для доработки образовательных мероприятий для их дальнейшей реализации.
El Objetivo general consistió en la Formulación de recomendaciones específicas para el rediseño de las acciones de formación en vistas a próximas fases de implementación.

Вначале Комиссия отметила, что задача Рабочей группы, которая заключалась в разработке современных комплексных основных положений, касающихся управления людскими ресурсами, в качестве руководства для будущих действий организаций, является сложной.
La Comisión señaló, en primer lugar, que el cometido del Grupo de Trabajo, que consistía en elaborar un marco integrado moderno para la gestión de los recursos humanos que orientase las actividades futuras de las organizaciones, era una tarea compleja.

Цель этих совещаний заключалась в разработке общей долгосрочной стратегии и общего подхода в отношении семейной проблематики на региональном и глобальном уровнях в контексте осуществления последующих мероприятий в отношении Года.
El objetivo de las reuniones era elaborar una estrategia conjunta a largo plazo y un criterio común sobre cuestiones relativas a la familia en los planos regional y mundial, en el contexto de las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia.

В период с сентября 2008 года по ноябрь 2010 года ливанские лидеры участвовали в национальном диалоге, главная цель которого заключалась в разработке национальной стратегии обороны, с тем чтобы решить проблему оружия, неподконтрольного государству.
Entre septiembre de 2008 y noviembre de 2010, los dirigentes libaneses entablaron un diálogo nacional, cuyo principal mandato ha consistido en elaborar una estrategia de defensa nacional que aborde la cuestión de las armas fuera del control del Estado.

Цель практикума заключалась в разработке руководящих принципов для принятия законодательства в области оборота незаконного огнестрельного оружия;
El seminario tuvo por objeto formular directrices legislativas sobre el tráfico ilícito de armas de fuego;

Цель третьего, самого последнего из проводившихся исследования( расходы на проведение которого составили 145 000 долл. США) заключалась в разработке такой кадровой модели, которая обеспечивала бы увязку кадровых потребностей по вспомогательному счету с размерами и характером миротворческих операций.
El objetivo del tercer estudio, que es el más reciente(con un costo de 145.000 dólares) era elaborar un modelo de plantilla que permitiera relacionar las necesidades de personal con cargo a la cuenta de apoyo con el volumen y la naturaleza de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Первая приоритетная задача заключалась в разработке бюджетной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов и проекта правил процедуры и доказывания.
La primera prioridad consistió en elaborar un proyecto de presupuesto para el bienio 2012-2013 y un proyecto de reglas de procedimiento y prueba.

Цель этого форума, предназначенного для лиц, ответственных за специальные процедуры Комиссии по правам человека, заключалась в разработке стратегического подхода к интеграции связанных с ВИЧ/ СПИДом элементов в их деятельность.
El objetivo de esa reunión, destinada a los titulares de mandatos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, era la elaboración de un enfoque estratégico para la integración de las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en su labor.

Цель инициативы заключалась в разработке признанного во всем мире логотипа в поддержку всемирного правозащитного движения.
El objetivo de esta iniciativa consistió en establecer un logotipo reconocido a escala internacional para respaldar el movimiento global de defensa de los derechos humanos.

Проект тысячелетия был провозглашен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 2002 году. Его главная цель заключалась в разработке глобального плана, который позволил бы остановить и обратить вспять процесс обострения нищеты, голода, болезней и других невзгод, от которых страдает значительная часть населения земного шара.
En 2002, el Secretario General de las Naciones Unidas encargó que se ejecutara el Proyecto del Milenio, cuyo objetivo principal consistía en formular un plan de acción mundial para detener e invertir la pobreza, el hambre, la enfermedad y otras desigualdades que afectan a gran parte de la población mundial.

Основная экономическая задача заключалась в разработке политических рамок для интернационализации социальных и экологических издержек, с тем чтобы оказать воздействие на решения частного и государственного секторов.
El principal desafío económico consistía en establecer un marco normativo que permitiera internalizar los costos sociales y ambientales a fin de influir en las decisiones públicas y privadas.

Одна из основных инициатив, предпринятых Бангладеш для осуществления Венской декларации и Программы действий, заключалась в разработке при участии государственных органов, неправительственных организаций, ведающих вопросами прав человека, и гражданского общества закона о создании национальной комиссии по правам человека, которая будет являться правовым механизмом для использования средств правовой защиты в случае нарушений прав человека.
Una de las principales iniciativas adoptadas por Bangladesh para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena ha sido la elaboración, con la participación de organismos públicos, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y la sociedad civil, de una ley por la que se crea una comisión nacional de derechos humanos que ofrecerá un marco jurídico de acción en casos de violaciones de los derechos humanos.

Главная задача Комиссии заключалась в разработке предложений относительно методов, с помощью которых власти Гренландии смогут взять на себя ответственность за деятельность в других областях с соблюдением принципа единства Королевства.
La principal tarea de la Comisión consiste en formular propuestas sobre la forma en que las autoridades de Groenlandia pueden asumir ulteriores facultades dentro de la unidad del Reino.

На подготовительном совещании по комплексной международной стратегии в этой области, которое проходило в январе 1996 года в Вене, было рекомендовано, чтобы программа действий заключалась в разработке комплексной международной стратегии в области правосудия для несовершеннолетних, которая должна сопровождаться подготовкой и реализацией проектов оказания технической помощи странам, испытывающим затруднения с соблюдением положений Конвенции о правах ребенка, в частности в связи с применением документов, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En enero de 1996, se celebró en Viena una reunión preparatoria que propuso avanzar hacia una estrategia internacional integrada a este respecto. La reunión recomendó que el programa de acción consistiera en la elaboración de una estrategia internacional integrada sobre justicia de menores, acompañada del desarrollo y la aplicación de proyectos de asistencia técnica para los países que tropiezan con el reto de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular con respecto a la aplicación de instrumentos de justicia de menores.

Не удалось достичь конечной цели, которая заключалась в разработке и финансировании совместных программ РЧС и повышении отдачи от деятельности обеих организаций в этой области.
No fue posible cumplir el objetivo primordial, consistente en formular y financiar programas conjuntos de desarrollo del sector privado y mejorar la repercusión de ambas organizaciones en esa esfera.

Секретариат пояснил, что в соответствии с резолюцией 2083( 2012) общая цель этого мероприятия заключалась в разработке Сводного санкционного перечня Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включающего имена и названия, содержащиеся в санкционных перечнях всех комитетов Совета, в целях оказания более эффективной поддержки государствам- членам в деле осуществления введенных Советом санкционных мер.
La Secretaría explicó que, en virtud de la resolución 2083(2012), el objetivo general del proceso era crear la Lista Consolidada de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que incluiría las designaciones de todos los comités de sanciones del Consejo con el fin de prestar más apoyo a los Estados Miembros en la aplicación de las sanciones impuestas por este.

Роль Департамента природных ресурсов заключается в разработке и пересмотре политики.
La función del Departamento de Recursos Naturales consiste en formular y examinar las políticas.

Первый шаг заключался в разработке механизма оценки работы поставщиков.
El primer paso consistía en establecer un mecanismo para evaluar el cumplimiento de los proveedores.

Сложная задача в настоящее время заключается в разработке устойчивых инициатив по оказанию помощи потерпевшим.
Ahora, el reto consiste en crear iniciativas sostenibles de apoyo a las víctimas.

Еще один проект заключается в разработке памятки по вопросам равного вознаграждения.
Otro proyecto consistía en preparar una" lista" sobre igualdad de remuneración.

Следующий этап заключался в разработке принципов управления.
La siguiente fase consistió en elaborar principios de gestión.

Первый вариант заключается в разработке критериев и методики с учетом специфики ЮНИФЕМ.
La primera opción consiste en elaborar criterios y una metodología propios del UNIFEM.

Долгосрочная цель заключается в разработке автоматизированной и комплексной информационной системы отчетности.
El objetivo a largo plazo consiste en elaborar un sistema automatizado e integrado de presentación de informes.

Вторая приоритетная задача заключается в разработке соответствующей доктрины.
La segunda prioridad es elaborar una doctrina.