ЗАКЛЮЧАЛАСЬ В РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• was to develop

Примеры использования Заключалась в разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этого анализа заключалась в разработке надежного, простого и рентабельного испытания.
The objective was to develop a robust, simple and cost-effective test.

Начато проведение второго ситуационного исследования в Кыргызстане, завершена первая фаза работ, которая заключалась в разработке финансовой стратегии для водоснабжения и водоотведения.
A second case-study has been launched in Kyrgyzstan, and a first phase of work, consisting in the development of a water and sanitation financing strategy, has been completed.

Особая сложность заключалась в разработке и реализации сложного проекта нижней сцены.
One of the biggest challenges was the design and execution of the complex lower stage.

Для бывшей югославской Республики Македонии одна из целей в рамках этой инициативы заключалась в разработке и осуществлении планов действий на случай периода сильной жары, в соответствии с которыми были приняты следующие меры.
Within the former Yugoslav Republic of Macedonia, one of the objectives was to develop and implement heat-wave action plans, which resulted in the following actions.

Цель этого практикума заключалась в разработке основанных на Стратегии предложений для Юго-Восточной Европы.
The aim of the workshop was to develop proposals for South-East Europe based on the Strategy.

Как указывалось в докладе Генерального секретаря, представленном на четырнадцатой сессии, задача этого практикума заключалась в разработке предварительной стоимостной модели предприятия по добыче и переработке глубоководных донных полиметаллических конкреций.
The objective of this workshop, as stated in the report of the Secretary-General to the fourteenth session, was to develop a preliminary cost model for a deep seabed polymetallic nodule mining and processing venture.

Цель этой работы заключалась в разработке надежного, простого и недорогостоящего испытания в целях возобновления свидетельств.
The aim was to develop a reliable, simple and inexpensive renewal test.

Основная цель проведения этого практикума заключалась в разработке совместного исследовательского предложения по данной теме.
The main purpose of the workshop was to draft a collaborative research proposal on the topic.

Следовательно, задача заключалась в разработке структурно- функциональной модели самоорганизующейся экономической системы.
Therefore, the task was to develop a structural-functional model of self-organizing economic system.

Цель третьего, самого последнего из проводившихся исследования( расходы на проведение которого составили 145 000 долл. США) заключалась в разработке такой кадровой модели, которая обеспечивала бы увязку кадровых потребностей по вспомогательному счету с размерами и характером миротворческих операций.
The objective of the third, most recent, study at a cost of $145,000 was to develop a staffing model to relate support account staffing needs to the size and nature of peacekeeping operations.

Цель меморандума заключалась в разработке и реализации ряда инициатив, связанных с культурным диалогом и разнообразием.
The objective of the MoU was the development and implementation of a series of initiatives on cultural dialogue and diversity.

Был осуществлен проект<< Совместного национального сбыта сельскохозяйственной продукции, произведенной женщинами>>( Проект Айфель- Хунсрюк), цель которого заключалась в разработке и опробовании концепции сбыта сельскохозяйственной продукции в городах принадлежащие женщинам магазины сельскохозяйственной продукции.
Cooperative national marketing of agricultural women's products"(Eifel- Hunsrück project), the aim of which was to develop and test a concept to market agricultural products in cities agricultural women's shops.

Одна из приоритетных задач заключалась в разработке региональной стратегии по борьбе против торговли людьми.
One of the priorities has been the development of a regional strategy against trafficking in human beings.

Цель исследования заключалась в разработке и изучении технологии передачи изображений через спутниковые каналы связи, систем ориентации и стабилизации спутников и спутниковой радиосистемы и оптических методов для баллистических измерений.
The research was aimed at developing and studying the technology of image transfer through satellite communication channels, satellite orientation and stabilization systems, and a satellite radio system and optical methods for ballistic measurements.

В этом отношении одна из задач практикума заключалась в разработке элементов резолюции об учреждении международного научно- образовательного центра по космической погоде.
In that regard, the Workshop was to develop elements of a resolution for the establishment of an international centre for space weather science and education.

Главная цель проекта CRIST заключалась в разработке и внедрении модернизированных учебных программ высшего образования в области космических технологий и содействии интенсификации научных исследований в высших учебных заведениях с целью совершенствования сверхмалых космических аппаратов, к которым относятся микро- и наноспутники.
The main objective of the project CRIST was to develop and implement a modernized curriculum of higher education in the field of space technologies and promoting intensification of research in higher education institutions to improve the micro-spacecraft, which include micro- and nano-satellite.

Вначале Комиссия отметила, что задача Рабочей группы, которая заключалась в разработке современных комплексных основных положений, касающихся управления людскими ресурсами, в качестве руководства для будущих действий организаций, является сложной.
The Commission noted at the outset that the task of the working group, which was to develop a modern integrated framework for human resources management to guide the future efforts of the organizations, was a complex undertaking.

Цель этого совещания заключалась в разработке и продвижении плана создания международной женской комиссии для достижения справедливого и устойчивого мира между Израилем и Палестиной.
The purpose of the meeting was to develop and advance a plan to establish an international women's commission for a just and sustainable Israeli-Palestinian peace.

На подготовительном совещании по комплексной международной стратегии в этой области, которое проходило в январе 1996 года в Вене, было рекомендовано, чтобы программа действий заключалась в разработке комплексной международной стратегии в области правосудия для несовершеннолетних, которая должна сопровождаться подготовкой и реализацией проектов оказания технической помощи странам, испытывающим затруднения с соблюдением положений Конвенции о правах ребенка, в частности в связи с применением документов, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
A preparatory meeting aimed at moving towards an integrated international strategy in this respect was held at Vienna in January 1996. It recommended that the programme of action should consist of the elaboration of an integrated international strategy on juvenile justice, to be accompanied by the development and implementation of technical assistance projects for countries facing the challenge of complying with the Convention on the Rights of the Child, in particular with respect to the application of juvenile justice instruments.

ПРОЕКТ Euro- Peristat Цель проекта заключалась в разработке достоверных и надежных показателей, которые могут быть использованы для мониторинга и оценки перинатального здоровья в ЕС.
The project‘s goal has been to develop valid and reliable indicators that can be used for monitoring and evaluating perinatal health in the EU.

Секретариат пояснил, что в соответствии с резолюцией 2083( 2012) общая цель этого мероприятия заключалась в разработке Сводного санкционного перечня Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включающего имена и названия, содержащиеся в санкционных перечнях всех комитетов Совета, в целях оказания более эффективной поддержки государствам- членам в деле осуществления введенных Советом санкционных мер.
The Secretariat explained that, pursuant to resolution 2083(2012), the overall objective of the exercise was to create the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, which would include the designations by all the Council sanctions committees, with a view to better supporting Member States in the implementation of Council-mandated sanctions measures.

Стратегическая цель компании Generali PPF Holding заключалась в разработке и предоставлении финансовых продуктов и услуг, максимально соответствующих потребностям всех рынков ЦВЕ, России и СНГ, а также в постепенном завоевании лидирующих позиций.
The strategic objective of Generali PPF Holding was to develop appropriate financial products and services across all existing markets in CEE and subsequently to achieve a leading market position there.

Одна из основных инициатив, предпринятых Бангладеш для осуществления Венской декларации и Программы действий, заключалась в разработке при участии государственных органов, неправительственных организаций, ведающих вопросами прав человека, и гражданского общества закона о создании национальной комиссии по правам человека, которая будет являться правовым механизмом для использования средств правовой защиты в случае нарушений прав человека.
One of the main initiatives taken by Bangladesh in order to follow up the Vienna Declaration and Programme of Action had been the preparation, with the participation of Government agencies, non-governmental human rights organizations and civil society, of a law to establish a national human rights commission. The commission would provide a legal framework to which recourse could be had in cases involving human rights violations.

Задача ГИО заключается в разработке и распространении ее Руководящих принципов отчетности по вопросам устойчивости.
GRI's mission is to develop and disseminate the its Sustainability Reporting Guidelines.

Цель этих исследований заключается в разработке более совершенных методов защиты будущего космичес.
The aim of these studies is to develop better protection techniques for future hardware.

Ваша миссия заключается в разработке, выводе на рынок и продаже продукции самого высокого качества.
Your mission is to develop, market and sell the best products possible.

Наша миссия заключается в разработке и создании инновационных парусных яхт отличного качества.
Our mission is to design and build innovative sailing yachts of excellent quality.

Один из его проектов заключался в разработке подводного сигнального устройства для передачи сообщений на суда.
One of his projects was to develop an underwater signaling device to transmit messages to ships.

Функция ГПТ заключается в разработке, компоновке и подготовке конкретных синтаксических решений на основе выявленных коммерческих и/ или технических потребностей полномочными группами СЕФАКТ ООН.
The function of the ATG is to design, assemble and produce syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.

Цель второго этапа заключается в разработке типовых законопроектов о биоразнообразии в трех конкретных странах- участницах Организации.
Phase II is aimed at developing model biodiversity legislation in three selected Organization countries.