ЭТАЛОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de referencia
• modelo
• el benchmarking

Примеры использования Эталонный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинар- IT эталонный.
Taller-IT punto referencia.

Эталонный показатель 60/ 31/ 6/ 3.
Indicador de referencia 60/31/6/3.

Вернусь в эталонный дом.
Regresaré a la casa modelo.

Не имея места, где приютиться, Бастер прибыл в эталонный дом.
Sin tener adonde ir, Buster fue a la casa de muestra.

Джоб привел Энн в эталонный дом.
Gob se encontró con Ann en la casa modelo.

Майкл вернулся в эталонный дом и застал сына на кухне.
Michael regresó a la casa de muestra y encontró a su hijo en la cocina.

Рабочий эталонный полигон должен представлять собой репрезентативный участок добычного района в плане экологических характеристик и биоты.
La zona de referencia para los efectos debe ser representativa del lugar donde se hará la extracción, desde el punto de vista de las características ambientales y la biota.

Расстроенный Майкл вернулся в эталонный дом, где встретил брата, которому было что скрывать.
Un desalentado Michael regresó a la casa modelo, donde se encontró con un hermano que también tenía algo que esconder.

Сейчас сборка Гибсона- эталонный инструмент, используемым в лабораториях всего мира для построения коротких и длинных отрезков ДНК.
Hoy en día, el Ensamblaje de Gibson es la herramienta modelo que se usa en laboratorios de todo el mundo para construir segmentos de ADN, sean cortos o largos.

Тем не менее это ведущий отраслевой эталонный показатель, подходящую замену которому найти непросто.
Sin embargo, era uno de los índices de referencia punteros en el sector y no sería fácil encontrar una alternativa idónea.

В ходе последней встречи с правительством ее страны представитель правительства Ирландии охарактеризовал этот процесс как" эталонный подход к урегулированию конфликтов".
En una reunión reciente con su Gobierno, un representante del Gobierno de Irlanda ha descrito ese proceso como" un modelo de enfoque de la solución de controversias".

Некоторые из компаний утверждали, что если бы не" Эталонный клуб" и ДАК, то они не были бы в состоянии выжить или обеспечить свой рост.
Muchas afirmaron que, de no ser por el Benchmarking Club y la DAC, sus empresas no podrían sobrevivir ni crecer.

Вечером того же дня, после того, как Майкл совершил нечто невообразимое, он искал место, где ему спрятаться, и вернулся в давно покинутый эталонный дом, который считал пустующим.
Más tarde esa noche, tras haber hecho algo impensable, Michael buscaba dónde esconderse, y regresó a una casa modelo abandonada hacía tiempo que creía vacía.

Вместе с тем именно ДАК и" Эталонный клуб" получили наибольшую поддержку компаний за их качественные услуги.
No obstante, la DAC y el Benchmarking Club recibieron el mayor respaldo de las empresas por su capacidad de agregar valor.

Отвечая на вопрос относительно показателей ВИЧ/ СПИДа, она отметила, что в МРФ был включен эталонный показатель МКНР+ 5 по ВИЧ/ СПИДу.
En respuesta a una pregunta sobre los indicadores relativos al VIH/SIDA, dijo que el indicador de referencia del proceso de la CIPD+5 relativo al VIH/SIDA se había incluido en el marco de financiación multianual.

И Мейби вернулась в давно забытый эталонный дом, где обнаружила, что гораздо сложнее выбраться из дома Блутов, чем попасть в него.
Así que se refugió en la casa modelo hace mucho abandonada, donde descubrió que es mucho más difícil salir de una casa Bluth que entrar.

Рабочий эталонный полигон следует выбрать таким образом, чтобы он соответствовал экологическим характеристикам( включая биоту) участка, где будут проводиться испытания.
La zona de referencia para las repercusiones se escogerá teniendo en cuenta que deberá ser una zona representativa de las características del medio, incluida la biota, de la zona en que tendrán lugar las pruebas.

За год, закончившийся 31 марта 2002 года, показатель Фонда также превысил эталонный, поскольку его общая доходность составила, 7 процента по сравнению с минус 2 процентами для эталонного показателя.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2002, la Caja superó también el rendimiento del indicador de referencia, ya que su rendimiento total fue del 0,7% en comparación con -2,0% del indicador de referencia..

Рабочий эталонный полигон следует выбрать таким образом, чтобы он соответствовал экологическим характеристикам( включая биоту) участка, где будут проводиться испытания.
La zona de referencia para los efectos se debe seleccionar con arreglo al criterio de que sea representativa de las características del medio ambiente, incluida la biota, del lugar donde se llevarán a cabo las pruebas de extracción.

Инспекторы считают, что Организации Объединенных Наций надлежит провести системный обзор указанных расходов и внедрить в своей системе необходимый эталонный механизм отчетности и учета средств и расходов.
Los Inspectores opinan que las Naciones Unidas deben tomar la iniciativa de realizar un examen sistemático de esos gastos y proporcionar al sistema el marco de referencia necesario para informar sobre los gastos y los recursos.

Эталонный показатель для акций был изменен с мирового индекса МСКИ на индекс МСКИ по всем странам в целях отражения структуры стратегического портфеля долгосрочных инвестиций в странах с формирующимися рынками.
Como indicador de referencia de la cartera de acciones, se adoptó el MSCI All Country Index, en lugar del MSCI World Index, a fin de reflejar las inversiones estratégicas a largo plazo hechas por la Caja en los mercados emergentes.

Почти половина Сторон, представивших сообщения, указали, что они рассчитывали выбросы диоксида углерода( CO2) при сжигании топлива, используя как эталонный подход МГЭИК, так и секторальный подход.
Alrededor de la mitad de las Partes informantes indicaron haber estimado las emisiones de dióxido de carbono(CO2) procedentes de la quema de combustible utilizando tanto el método de referencia como el enfoque sectorial del IPCC.

Заповедный эталонный полигон должен тщательно подбираться в плане местоположения и быть достаточно обширным, чтобы не быть затронутым добычной деятельностью, включая воздействие операционного и сбросового шлейфов.
La zona de referencia para la preservación debe estar en un lugar elegido cuidadosamente y ser suficientemente extensa como para no resultar afectada por las actividades de extracción, incluidos los efectos de los penachos operacionales y de descarga.

Комитет согласен с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что Фонду следует представить Правлению Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблее новый эталонный показатель по инвестициям на утверждение.
La Comisión está de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que la Caja debería presentar el nuevo indicador de referencia del rendimiento de las inversiones al Comité Mixto de Pensiones y a la Asamblea General para su aprobación.

Комитет по инвестициям, обстоятельно проанализировав несколько предложений, утвердил эталонный показатель, включающий 60 процентов величины индекса<< Морган Стенли>gt; и 40 процентов величины индекса<< Саломон бразерс>gt;.
El Comité de Inversiones, después de examinar atentamente varias propuestas, aprobó un indicador de referencia compuesto por un 60% del índice de Morgan Stanley Capital International y un 40% del índice de Salomon Brothers.

Из-за отсутствия какого-либо аналогичного по структуре своего портфеля инвестиций пенсионного фонда, с которым можно было бы сопоставить прибыль от инвестиций, 1 января 1997 года был установлен эталонный показатель работы Фонда.
Aunque no fue posible encontrar una cartera de un fondo de pensiones suficientemente análoga a la de la Caja con que poder comparar los rendimientos de las inversiones, el 1º de enero de 1997 se estableció un indicador de referencia estratégico para la Caja.

Комитет по инвестициям, обстоятельно проанализировав несколько предложений, утвердил эталонный показатель, основывающийся на индексе компании" Морган Стенли кэпитал интернэшнл"( 60 процентов) и индексе компании" Саломон бразерс"( 40 процентов).
El Comité de Inversiones, después de examinar atentamente varias propuestas, aprobó un indicador de referencia representado por un 60% del índice de Morgan Stanley Capital International y un 40% del índice de Salomon Brothers.

Группа выражает озабоченность в связи с позицией представителя Генерального секретаря, который, не проконсультировавшись с соответствующими сторонами, принял решение разработать новую формулу стратегического распределения активов Фонда и его эталонный показатель работы.
Al Grupo le preocupa el comportamiento del Representante del Secretario General quien, sin consultar con las partes pertinentes, tomó la decisión de determinar una nueva formulación para la asignación estratégica de activos de la Caja y su indicador de referencia del rendimiento.

Что касается непротивопехотных мин, то Марокко считает, что пересмотренный Протокол II представляет собой эталонный документ на этот счет, ибо он гарантирует баланс между гуманитарными озабоченностями и императивами обороны и безопасности.
En cuanto a las minas distintas de las minas antipersonal, Marruecos considera que el Protocolo II enmendado constituye el instrumento de referencia en la materia, puesto que garantiza el equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y los imperativos de defensa y seguridad.

В течение года, закончившегося 31 марта 2005 года, Фонд превысил свой старый эталонный показатель, включающий мировой индекс МСКИ с удельным весом в 60 процентов и МИГОС с удельным весом в 40 процентов, добившись показателя доходности в 10, 4 процента при соответствующем значении эталонного показателя в 8, 9 процента.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2005, los resultados de la Caja superaron al antiguo indicador de referencia, que estaba compuesto en un 60% del MSCI World Index y en un 40% del CWGBI, con una tasa del 10,4% en comparación con el 8,9% obtenido por el indicador de referencia..