ЭТАЛОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de referencia

Примеры использования Эталонным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство стало эталонным пользователем информационных технологий.
El Estado se convirtió en un usuario modelo de la tecnología de la información.

Правление проголосовало за индексацию этого портфеля в соответствии с эталонным показателем.
El Comité votó a favor de indexar esta cartera para igualar el indicador de referencia.

При сопоставлении результатов деятельности Фонда с любым эталонным показателем необходимо учитывать не только доходы от инвестиций, но и связанные с ними риски.
Al comparar el rendimiento de la Caja con cualquier indicador de referencia habría que tener en cuenta no sólo el rendimiento, sino también el riesgo de las inversiones realizadas.

Если она примет противоположное решение, то Конвенция по-прежнему будет являться эталонным документом.
Si decide no adoptarlo, la Convención seguiría siendo el instrumento de referencia.

Доступ к эталонным штаммам соответствующих микроорганизмов из собранных образцов культуры был ограничен и сейчас регулируется; соответственно их приобретение осложнилось.
El acceso a cepas de referencia de microorganismos pertinentes en colecciones de cultivos ha sido restringido y ahora es objeto de reglamentación; en consecuencia, su adquisición se ha hecho más difícil.

На диаграмме 1 показана совокупная норма прибыли Фонда по всем видам инвестиций в сопоставлении с эталонным показателем.
El gráfico 1 indica el rendimiento acumulativo de la Caja con respecto al indicador de referencia.

С другой стороны, Конституция Ирака является эталонным документом в области поощрения и защиты прав человека, поскольку она включает положения международного права в этой области.
Por otra parte, la Constitución iraquí es el foco de referencia para la promoción y la protección de los derechos humanos, puesto que incorpora disposiciones del derecho internacional en la materia.

В докладе приводится, также за последние 20 лет, показатель соотношения степени риска и нормы прибыли по активам Фонда в сопоставлении с эталонным показателем.
En el informe se indica asimismo, siempre para los 20 últimos años, el perfil de riesgo de la Caja comparado con el del indicador de referencia.

Особое внимание уделяется эталонным стандартам, методам и материалам, техническим инструкциям, информации и обучению, программе обеспечения качества и консультированию и рекомендациям экспертов.
Se hace hincapié en normas, métodos y materiales de referencia, directrices técnicas, la información y la capacitación, un programa de garantía de calidad y el asesoramiento y la orientación de expertos.

По данным подготовленного в 2008 году доклада Всемирного экономического форума по вопросу о гендерном разрыве в мире гендерный разрыв во Вьетнаме был сокращен до, 894 по сравнению с эталонным уровнем равенства, взятым за единицу;
Según el informe de 2008 sobre la diferencia de género elaborado por el Foro Económico Mundial, la diferencia de género de Viet Nam se ha reducido a 0,894 con respecto al nivel ideal de 1.

Благодаря предоставляемым услугам лаборатории будут иметь доступ к рекомендуемым методам анализа наркотиков, техническим руководствам и эталонным стандартам и материалам, смогут более эффективно функционировать, будут отвечать международным стандартам качества и представлять надежные доказательства в суде.
Gracias a los servicios prestados, los laboratorios tendrán acceso a métodos recomendados para el análisis de drogas, directrices técnicas y normas y materiales de referencia y podrán actuar con más eficacia, cumplir las normas aceptadas internacionalmente y generar pruebas fehacientes para presentar ante los tribunales.

На 1 января 2002 года остаток средств в этом целевом фонде составлял 5 194 долл. США. Согласно этой договоренности, ЮНКТАД наняла консультанта для подготовки доклада по эталонным индикаторам подключения к Интернету.
El saldo de este fondo fiduciario a 1º de enero de 2002 era de 5.194 dólares de los EE.UU. A raíz de este acuerdo, la UNCTAD contrató a un consultor para preparar un informe sobre indicadores de referencias para la conectividad con la Internet.

Большинство стран пользовались эталонным подходом, но несколько Сторон использовали возможности, представленные Руководящими принципами МГЭИК для разработки методологий и/ или коэффициентов выбросов для некоторых избранных субкатегорий секторов, таких, как сельское хозяйство, изменения в землепользовании и лесное хозяйство( ИЗЛХ), а также отходы в целях лучшего отражения национальных условий.
La mayoría adoptó el método de referencia, salvo un grupo muy pequeño que aprovechó la posibilidad ofrecida por las Directrices del IPCC de elaborar metodologías y factores de emisión para algunas subcategorías de sectores, tales como la agricultura, el cambio de uso de la tierra y silvicultura(UTS), y los desechos, para que se adaptaran mejor a sus circunstancias nacionales.

На диаграмме 2 для каждой точки указан средний за 20 лет показатель прибыли по всем активам Фонда, по всем вложениям в акции, по всем вложениям в облигации и их соответствующим эталонным показателям в сопоставлении со стандартными отклонениями нормы прибыли за данный период.
El gráfico 2 indica los rendimientos medios de 20 años de la Caja, del total de acciones, del total de bonos y sus respectivos indicadores de referencia en relación con desviaciones típicas de los rendimientos durante el período.

Г-н Моррилл( Канада) говорит, что делегация Канады приветствует принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, в котором учитываются новые методы и возможности, открывающиеся с внедрением электронной торговли; модернизация позволит типовому закону Комиссии в данной области оставаться эталонным документом для правительств повсюду в мире.
El Sr. Morrill(Canadá) dice que su delegación acoge con satisfacción la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, que tiene en cuenta las nuevas prácticas y oportunidades que ofrece el comercio electrónico; la modernización permitiría que la Ley Modelo de la Comisión en ese aspecto siga siendo una herramienta de referencia para los gobiernos de todo el mundo.

Г-жа Лайюфалани( Новая Зеландия) подчеркивает, что, хотя Конвенция по кассетным боеприпасам остается эталонным текстом для новозеландской делегации, делегация продолжает поддерживать усилия, предпринимаемые в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия для достижения согласия по проекту протокола, с тем чтобы облегчить страдания, причиняемые в результате применения кассетных боеприпасов.
El Sr. Liufalani(Nueva Zelandia) destaca que, a pesar de que la Convención sobre Municiones en Racimo sigue siendo el texto de referencia para la delegación de su país, esta ha seguido apoyando los esfuerzos realizados en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales para llegar a un acuerdo sobre un proyecto de protocolo destinado a aliviar el sufrimiento ocasionado por la utilización de municiones en racimo.

В этой связи Специальный комитет с признательностью принимает к сведению прогресс в работе над матрицей сил и средств, необходимых для выполнения поручаемых миротворческим миссиям Организации Объединенных Наций задач по защите гражданского населения, как эталонным инструментом для определения сил и средств, требующихся для выполнения задач в области защиты гражданского населения, когда это предусмотрено мандатом.
A este respecto, el Comité Especial toma nota con reconocimiento de los progresos alcanzados en relación con la matriz de recursos y capacidad para cumplir los mandatos de protección de civiles en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz como una herramienta de referencia para determinar los recursos y la capacidad necesarios para realizar tareas relacionadas con la protección de los civiles, cuando estas formen parte del mandato.

В ответ на замечание представителя административных руководителей о связи между эталонным показателем Фонда и актуарным требованием в отношении доходности было указано, что, хотя достижение требуемого показателя доходности, определенного актуариями, попрежнему является долгосрочной инвестиционной целью, другие эталонные показатели также полезны, поскольку они показывают, каких результатов добивается Фонд по сравнению с рынками и другими управляющими.
Al responder a una observación formulada por un representante de los jefes ejecutivos sobre la relación entre el indicador de referencia del Fondo y la tasa de rendimiento actuarial requerida, se afirmó que si bien la tasa de rendimiento requerida que determinaban los actuarios seguía siendo un objetivo de inversión a largo plazo, podían utilizarse otros valores de referencia como indicadores de los resultados obtenidos por la Caja en comparación con los mercados y otros administradores.

Специальный комитет с признательностью принимает к сведению прогресс в работе над матрицей сил и средств, необходимых для выполнения поручаемых миротворческим миссиям Организации Объединенных Наций мандатов по защите гражданского населения, как эталонным инструментом для определения сил и средств, требующихся для выполнения задач в области защиты гражданского населения, когда это предусмотрено мандатом.
El Comité Especial toma nota con reconocimiento de los progresos alcanzados en relación con la matriz de recursos y capacidad para cumplir los mandatos de protección de civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas como una herramienta de referencia para la identificación de los recursos y capacidades necesarios para la realización de tareas relacionadas con la protección de los civiles, cuando estas formen parte de el mandato.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свое неизменное соблюдение своих международных обязательств по ДНЯО, и она твердо убеждена, что этот международный инструмент остается краеугольным камнем международного режима предотвращения вертикального и горизонтального ядерного распространения, лакмусовой бумажкой ядерного разоружения и эталонным международным текстом по праву государств- участников на доступ к мирным применениям ядерных технологий.
La República Árabe Siria afirma que sigue cumpliendo con sus obligaciones internacionales dimanantes del TNP y está firmemente convencida de que este instrumento internacional sigue siendo el pilar fundamental del régimen internacional para prevenir la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, el eje del desarme nuclear y el texto internacional de referencia sobre el derecho de los Estados Partes de acceder a las aplicaciones de las tecnologías nucleares con fines pacíficos.

Лаборатории и другие научные учреждения смогут работать более эффективно, будут отвечать международно признанным стандартам и смогут представлять надежные доказательства для судебного разбирательства в результате того, что они будут иметь постоянный доступ к консультативным услугам и реко- мендациям экспертов, различным методам, руководящим принципам, эталонным стандартам и материалам, возможностям подготовки кадров и программе обеспечения качества, обеспечивающей общий контроль за функционированием.
Los laboratorios y otras instituciones científicas podrán trabajar con mayor eficacia, cumplir criterios de rendimiento aceptados internacionalmente y presentar pruebas fiables en los tribunales, mediante el acceso continuo al asesoramiento y la orientación de expertos, métodos, directrices, normas y materiales de referencia, oportunidades de capacitación y un programa de aseguramiento de la calidad para vigilar el rendimiento global.

Признавая также, что надежность аналитических исследований и результатов работы таких лабораторий имеет существенное значение для системы уголовного правосудия, правоохранительной и лечебно- профилактической деятельности, а также для международной унификации данных и обмена информацией по наркотикам и ее координации на международном уровне и что доступ к эталонным образцам контролируемых веществ является непременным условием обеспечения качества и достижения такой надежности.
Reconociendo también que la fiabilidad de los análisis y resultados de esos laboratorios es de considerable importancia para el sistema de justicia, la aplicación de la ley y la atención preventiva de la salud, así como para la armonización internacional de datos y el intercambio y la coordinación mundiales de información relativa a las drogas, y que el acceso a muestras de referencia de sustancias sujetas a fiscalización es un requisito fundamental a los efectos de la garantía de calidad para lograr dicha fiabilidad.

Эталонная смесь для отнесения к группе упаковки I.
Mezcla de referencia para el grupo de embalaje I.

Эталонное вещество и целлюлоза.
Sustancia de referencia y celulosa.

Эталонного дома.
La casa modelo.

Вернусь в эталонный дом.
Regresaré a la casa modelo.

Национальная эталонная лаборатория( НЭЛ), июнь 2003 года.
Laboratorio Nacional de Referencia(LNR), junio de 2003.

Джоб привел Энн в эталонный дом.
Gob se encontró con Ann en la casa modelo.