ЭТАЛОННОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• indicador de referencia
• índice de referencia

Примеры использования Эталонного показателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компоненты эталонного показателя являются совокупностью акций, включенных в эти два индекса.
El indicador de referencia está formado por los diversos valores incluidos en los dos índices.

Инвестиции в недвижимость и краткосрочные инвестиции не являются частью эталонного показателя.
Las inversiones en bienes raíces y las inversiones a corto plazo no formaban parte de la referencia.

Десятипроцентная волатильность Фонда была несколько ниже эталонного показателя в 10, 2 процента.
La volatilidad de la Caja, de un 10,0%, fue ligeramente inferior a la del indicador de referencia, de 10,2%.

Вопрос об индивидуализации эталонного показателя доходности ценных бумаг с фиксированным доходом уже обсуждался на предыдущих заседаниях Комитета по инвестициям.
La cuestión de si se debía adaptar el índice de referencia para la renta fija había sido debatida en sesiones anteriores del Comité de Inversiones.

За последние 3, 5, 7 и 10 лет результаты деятельности Фонда были выше эталонного показателя с распределением 60/ 31.
El rendimiento de la Caja había superado el índice de referencia 60/31 en los últimos 3, 5, 7 y 10 años.

Весьма тревожно, что показатели доходности инвестиций в североамериканские акции за последние годичный, трехгодичный и пятилетний периоды постоянно оказываются ниже значений эталонного показателя.
Es muy preocupante que se registren crónicamente resultados deficientes en dicha cartera a lo largo de los períodos correspondientes a los uno, tres y cinco últimos años frente al indicador de referencia.

Разница составила всего, 8 процентных пункта, тогда как при использовании прежнего эталонного показателя она равнялась 4, 3 процентных пункта.
La diferencia fue de sólo 0,8 puntos porcentuales, frente a 4,3 puntos porcentuales si se utilizaba el indicador de referencia anterior.

Приветствует разработку эталонного показателя эффективности инвестиций Фонда, о котором говорится в пункте 33 доклада Генерального секретаря3 и в пунктах 62- 63 доклада Правления6;
Celebra el establecimiento de un indicador de referencia estratégico para evaluar el rendimiento de las inversiones de la Caja, descrito en el párrafo 33 del informe del Secretario General3 y en los párrafos 62 y 63 del informe del Comité Mixto6;

Представитель Генерального секретаря выступил с инициативой проведения всеобъемлющего обзора эталонного показателя, который был проведен внешним консультантом.
El Representante del Secretario General emprendió un examen amplio de la elaboración de indicadores de referencia, que realizó un consultor externo.

За год, закончившийся 31 марта 2002 года, показатель Фонда также превысил эталонный, поскольку его общая доходность составила, 7 процента по сравнению с минус 2 процентами для эталонного показателя.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2002, la Caja superó también el rendimiento del indicador de referencia, ya que su rendimiento total fue del 0,7% en comparación con -2,0% del indicador de referencia.

В своей последующей резолюции 53/ 210 от 18 декабря 1998 года Ассамблея приветствовала разработку стратегического эталонного показателя оценки инвестиционной деятельности Фонда, о котором говорилось в докладе.
En su posterior resolución 53/210, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea celebró el establecimiento de un indicador de referencia estratégico para evaluar el rendimiento de las inversiones de la Caja, tal como se expuso en el informe.

В начале этого года Фонд прервал контракт с одним из шести управляющих инвестициями в акции с низкой капитализацией в силу того, что результаты его деятельности на протяжении последних пяти лет были ниже значений эталонного показателя.
Durante el año en curso, la Caja rescindió el contrato de uno de los seis gestores de pequeña capitalización por obtener resultados inferiores al indicador de referencia en los cinco últimos años.

На заседании Комитета по инвестициям в мае 2005 года было принято решение об изменении эталонного показателя Фонда для отражения его долгосрочных стратегических инвестиций на формирующихся рынках и в развивающихся странах путем перехода на индекс МСКИ- все страны.
En la reunión del Comité de Inversiones celebrada en mayo de 2005, se modificó el indicador de referencia de la Caja para reflejar sus riesgos estratégicos a largo plazo en los países emergentes y en desarrollo por medio del MSCI All Country Index.

За последние 20 лет первый компонент эталонного показателя прибыльности- прибыльность на основе мирового индекса компании" Морган Стенли кэпитал интернэшнл"- достиг уровня общей годовой прибыльности в 14, 6 процента по сравнению с 14, 1 процента прибыльности общих инвестиций Фонда в акции.
Durante los últimos 20 años, el primer componente del índice de referencia, el índice de Morgan Stanley, obtuvo unos rendimientos totales, convertidos en valores anuales, del 14,6% en comparación con el 14,1% logrado por la totalidad de las acciones de la Caja.

Один из членов Правления поинтересовался показателями доходности портфеля ценных бумаг с фиксированным доходом за последние 1, 3 и 5 лет, спросив, является ли срок действия эталонного показателя надлежащим, учитывая изменение демографического состава бенефициаров и участников.
Un miembro del Comité Mixto se interesó por el rendimiento de la cartera de valores de renta fija durante los últimos 1, 3 y 5 años y preguntó si la duración de referencia era apropiada, dado el cambio en las condiciones demográficas de los pensionistas y afiliados.

Норма прибыли Фонда в размере 13, 7 процента была несколько ниже, чем для эталонного показателя, для которого норма прибыли составила 14, 4 процента; вместе с тем показатель нестабильности инвестиций Фонда составил 10, 5 процента, что значительно ниже, чем у эталонного показателя-- 13, 4 процента.
El rendimiento del 13,7% de la Caja fue ligeramente inferior al 14,4% del indicador de referencia; sin embargo, la volatilidad de la Caja fue considerablemente menor que la del indicador de referencia(10,5% contra 13,4%).

Что касается управления инвестициями, то совокупная рыночная стоимость активов Фонда выросла на 32, 2 процента в течение года, закончившегося 31 марта 2010 года, что на 1, 09 процента ниже установленного рыночного эталонного показателя.
En lo que respecta a la administración de las inversiones, durante el ejercicio económico terminado el 31 de marzo de 2010, el valor total de mercado de la Caja aumentó en un 32,2%, lo que supone un rendimiento levemente inferior, del 1,09%, respecto del indicador de referencia del mercado.

Средняя доходность Фонда в размере 12 процентов была несколько ниже, чем для эталонного показателя, для которого средняя доходность составила 12, 7 процента, однако показатель неустойчивости Фонда в размере 11, 3 процента был значительно ниже, чем для эталонного показателя-- 13, 9 процента.
El rendimiento medio del 12,0% de la Caja fue ligeramente inferior al rendimiento medio del 12,7% del indicador de referencia, pero la volatilidad de la Caja(11,3%) fue considerablemente menor que la del indicador de referencia(13,9%).

По состоянию на 31 марта 2010 года совокупные показатели за двухгодичный период снизились на 5, 2 процента, что свидетельствует о превышении эталонного показателя в годовом исчислении на, 47 процента; Фонд также превышал свой эталонный показатель в течение последних 3, 5, 7 и 10 лет.
El rendimiento combinado de los dos años al 31 de marzo de 2010 fue negativo en un 5,2%, lo que representa un rendimiento anualizado superior al índice de referencia de 0,47%; la Caja también superó su índice de referencia en los últimos 3, 5, 7 y 10 años.

За последние 20 лет общая доходность для эталонного показателя составляла 11, 7 процента по сравнению с пересчитанной на годовую основу доходности всех инвестиций Фонда в 11, 5 процента; основная причина этого небольшого отставания заключалась в более низкой доле акций в портфеле инвестиций в начале этого периода.
En los últimos 20 años, el rendimiento total del indicador de referencia fue del 11,7%, en comparación con el rendimiento total anualizado del 11,5% obtenido por la Caja; la razón principal del rendimiento levemente inferior de la Caja fue que en los primeros años tenía un menor porcentaje de acciones.

За последние 20 лет среднегодовая доходность инвестиций Фонда в размере 10, процента была несколько выше соответствующего значения эталонного показателя в размере 9, 8 процента, однако пределы колебаний этого показателя Фонда-- 9, 6 процента-- были значительно меньше пределов колебаний эталонного показателя в размере 11, 1 процента.
En los 20 últimos años, el rendimiento anual medio del 10,0% obtenido por la Caja fue ligeramente superior al 9,8% obtenido por el indicador de referencia, pero la tasa de volatilidad de la Caja-- 9,6%-- fue sustancialmente inferior a la del indicador, que se cifró en el 11,1%.

В течение года, закончившегося 31 марта 2005 года, Фонд превысил свой старый эталонный показатель, включающий мировой индекс МСКИ с удельным весом в 60 процентов и МИГОС с удельным весом в 40 процентов, добившись показателя доходности в 10, 4 процента при соответствующем значении эталонного показателя в 8, 9 процента.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2005, los resultados de la Caja superaron al antiguo indicador de referencia, que estaba compuesto en un 60% del MSCI World Index y en un 40% del CWGBI, con una tasa del 10,4% en comparación con el 8,9% obtenido por el indicador de referencia.

В диаграмме 1 приведены данные, характеризующие изменение совокупных показателей нормы прибыли по инвестициям Фонда за последние 20 лет; тот факт, что годовая норма прибыли была несколько ниже эталонного показателя, объясняется более низкой долей акций в портфеле инвестиций Фонда в начале периода.
En el gráfico 1 se presenta la evolución del rendimiento acumulativo de las inversiones de la Caja en relación con el indicador de referencia en los 20 últimos años; si el rendimiento anual fue levemente inferior al indicador de referencia, ello se debe a que la cartera de la Caja comprendía una menor proporción de acciones al comienzo del período.

Вследствие применяемых Фондом при определении состава портфеля правил учета рисков показатель его доходности оказался ниже эталонного показателя с распределением 60/ 31 на 1, 09 процента, тем самым частично компенсировав превышение эталонного показателя на 1, 47 процента в предыдущем финансовом году, в результате чего стоимость активов Фонда за время финансового кризиса снизилась на 28, 3 процента.
La Caja había obtenido un rendimiento ligeramente inferior(en un 1,09%) al índice de referencia de 60/31 debido a su propio enfoque en la constitución de su cartera de valores, que contrarrestó parcialmente el rendimiento superior en un 1,47% del ejercicio económico anterior, cuando la Caja había disminuido en un 28,3% durante la crisis financiera.

В течение года, закончившегося 31 марта 2005 года, результаты деятельности Фонда превысили его прежний эталонный показатель, включавший мировой индекс<< Морган Стэнли кэпитал интернэшнл>gt;( МСКИ) с удельным весом в 60 процентов и мировой индекс государственных облигаций<< Ситигрупп>gt;( МИГОС) с удельным весом в 40 процентов, добившись показателя доходности в 10, 4 процента при том, что доходность эталонного показателя составила 8, 9 процента.
Durante el ejercicio finalizado el 31 de marzo de 2005 la Caja obtuvo un rendimiento superior al del antiguo indicador de referencia, compuesto en un 60% por el Morgan Stanley Capital International Wold Index y en un 40% por el Citigroup World Government Bond Index(CWGBI)(índice mundial de obligaciones estatales de Citigroup), con un rendimiento del 10,4% frente al 8,9% correspondiente al indicador de referencia.

Что касается введения эталонного показателя прибыльности инвестиций, то Правление в курсе предпринимавшихся в течение последнего года активных усилий представителя Генерального секретаря, сотрудников Службы управления инвестициями и Комитета по инвестициям по разработке с помощью внешних консультантов соответствующего эталонного показателя работы Фонда; ожидается, что этот эталонный показатель будет принят к концу 1996 года.
Con respecto a el establecimiento de un indicador de referencia para evaluar las inversiones, se informó a el Comité Mixto de que el Representante de el Secretario General, el personal de el Servicio de Gestión de las Inversiones y el Comité de Inversiones habían hecho grandes esfuerzos durante el último año, con ayuda de consultores de el exterior, a fin de elaborar un indicador de referencia adecuado para la Caja; se esperaba que para fines de 1996 se hubiese adoptado un indicador de referencia..

Эталонный показатель 60/ 31/ 6/ 3.
Indicador de referencia 60/31/6/3.

Новый эталонный показатель.
Nuevo indicador de referencia.

Новый эталонный показатель.
Nuevos indicadores de referencia.

Система эталонных показателей Организации Объединенных Наций.
Centro de referencia en el sistema de las Naciones Unidas.