ЭТИ КОНТРОЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estos parámetros
• esos puntos de referencia

Примеры использования Эти контрольные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти контрольные показатели были разработаны в консультации с правительством Республики Южный Судан.
Estos parámetros se establecerán en consulta con el Gobierno de la República de Sudán del Sur.

Совет высказал намерение рассмотреть эти контрольные показатели до 31 июля 2009 года.
El Consejo expresó su intención de revisar esos puntos de referencia antes del 31 de julio de 2009.

Эти контрольные показатели были определены в консультации со всеми национальными и международными партнерами.
Esos parámetros se definieron en consulta con todos los asociados nacionales e internacionales.

Управление Высокого представителя может быть и будет закрыто как только будут выполнены эти контрольные показатели и условия.
La Oficina podrá cerrarse y se cerrará tan pronto como se alcancen estos parámetros y condiciones.

Эти контрольные показатели будут уточняться в свете будущих договоренностей между правительством Афганистана и международным сообществом.
Estos criterios de referencia se podrán ajustar a la luz de futuros acuerdos entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Одобряет также контрольные показатели, предложенные Генеральным секретарем в пункте 47 его доклада от 8 января 2009 года и касающиеся возможного дальнейшего сокращения численности сил, просит Генерального секретаря следить за прогрессом в их выполнении, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету, а также выражает свое намерение провести обзор этих контрольных показателей до 31 июля 2009 года;
Hace suyos también los puntos de referencia propuestos por el Secretario General en el párrafo 47 de su informe de 8 de enero de 2009 para una posible reducción adicional, solicita al Secretario General que haga un seguimiento de los progresos realizados en su logro y lo alienta a seguir perfeccionando y actualizando esos puntos de referencia y a informar al Consejo, y expresa su intención de revisarlos antes del 31 de julio de 2009;

Было подчеркнуто, что эти контрольные показатели следует разрабатывать в тесной консультации с принимающими странами и другими заинтересованными сторонами.
Se subrayó que era preciso formular estos puntos de referencia mediante estrechas consultas con los países anfitriones y otras partes interesadas.

Просит Генерального секретаря продолжать следить за прогрессом в достижении контрольных показателей, упомянутых в приложении I к его докладу от 7 июля 2009 года, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету Безопасности, а также выражает намерение провести обзор всех этих контрольных показателей до 15 октября 2009 года с учетом, в частности, прогресса в избирательном процессе;
Solicita a el Secretario General que siga observando los progresos relativos a el logro de los puntos de referencia mencionados en el anexo 1 de su informe de fecha 7 de julio de 2009, lo alienta a que continúe perfeccionándolos y actualizándolos y a que informe a el Consejo de Seguridad, y expresa su intención de examinar plenamente esos puntos de referencia antes de el 15 de octubre de 2009, teniendo en cuenta en particular los progresos de el proceso electoral;

Эти контрольные показатели обеспечивают нам также возможность оценить прогресс в достижении согласованных на международном уровне показателей развития.
Este parámetro también nos ofrece una oportunidad para evaluar los avances en la consecución de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente.

Одобряет далее контрольные показатели, предложенные Генеральным секретарем в пункте 47 его доклада от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 21) и касающиеся возможного дальнейшего сокращения численности сил, просит Генерального секретаря следить за прогрессом в их выполнении, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету Безопасности, а также выражает свое намерение провести обзор этих контрольных показателей до 31 июля 2009 года;
Hace suyos asimismo los puntos de referencia propuestos por el Secretario General en el párrafo 47 de su informe de fecha 8 de enero de 2009( S/2009/21) para una posible reducción adicional, pide a el Secretario General que haga un seguimiento de los progresos realizados en su logro y lo alienta a seguir perfeccionando y actualizando esos puntos de referencia y a informar a el Consejo de Seguridad, y expresa su intención de revisarlos antes de el 31 de julio de 2009;

Все эти контрольные показатели являются ключевыми в контексте поддержания мира и безопасности и были согласованы в рамках тесных консультаций с правительством Кот- д& apos; Ивуара.
Todos estos parámetros de referencia son fundamentales para la sostenibilidad de la paz y la estabilidad y se acordaron en estrecha consulta con el Gobierno de Côte d' Ivoire.

Члены Совета Безопасности поддерживают эти контрольные показатели и ожидают от ОООНБ представления в шестимесячный срок базовых данных и оценок в отношении каждого вопроса, включая замечания, касающиеся графика, тенденций и роли ОООНБ в деле осуществления, о чем говорил Ваш Специальный представитель на 6799м заседании Совета Безопасности 5 июля 2012 года.
Los miembros del Consejo apoyan estos parámetros y aguardan con interés que la BNUB presente, en un plazo de seis meses, datos de referencia y evaluaciones sobre cada tema, incluidas observaciones sobre el calendario, las tendencias y la función de la BNUB en la ejecución, como señaló su Representante Especial en la 6799ª sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 5 de julio de 2012.

Эти контрольные показатели будут подтверждены на основе ожидаемых результатов независимой внешней оценки системы проведения ревизий и осуществления надзора и системы управления в Организации Объединенных Наций.
Esos criterios se validarán sobre la base de los próximos resultados de la evaluación externa independiente del sistema de auditoría, supervisión y gobernanza de las Naciones Unidas.

Члены Совета поддерживают эти контрольные показатели и ожидают от Отделении Организации Объединенных Наций в Бурунди представления в шестимесячный срок базовых данных и оценок в отношении каждого вопроса, включая замечания, касающиеся графика, тенденций и роли Отделения в деле осуществления, о чем говорил Ваш Специальный представитель по Бурунди на 6799м заседании Совета 5 июля 2012 годаgt;gt;.
Los miembros del Consejo apoyan estos parámetros de referencia y aguardan con interés que la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi presente, en un plazo de seis meses, datos de referencia y evaluaciones sobre cada tema, incluidas observaciones sobre el calendario, las tendencias y la función de la Oficina en la ejecución, como señaló su Representante Especial para Burundi en la 6799ª sesión del Consejo, celebrada el 5 de julio de 2012.".

Эти контрольные показатели должны установить минимальные критерии для начала свертывания ОООНКИ и подготовки перехода к новой конфигурации присутствия после завершения операций по поддержанию мира.
Estos parámetros deberían indicar las condiciones mínimas que le permitirían a la ONUCI iniciar la reducción de sus efectivos y prepararse para la transición a una fase posterior a la de mantenimiento de la paz.

Эти контрольные показатели и передовые методы очевидным образом указывают на то, что для преодоления проблем, стоящих перед Организацией, ей требуется новая комплексная система ПОР.
Estos parámetros de referencia y mejores prácticas han demostrado claramente que se necesita un nuevo sistema integrado de planificación de los recursos institucionales para responder a los desafíos con que se enfrenta la Organización.

Эти контрольные показатели отражают минимально необходимые результаты; вместе с тем необходимо оперативно разработать и в приоритетном порядке принять меры, которые позволят разрядить напряженность, укрепить доверие между заинтересованными сторонами и получить ощутимые дивиденды от мирного процесса.
Esos parámetros constituyen una base de referencia; sin embargo, es fundamental determinar rápidamente las medidas prioritarias que ayuden a reducir las tensiones, fomentar la confianza entre las partes interesadas y hacer más tangibles los dividendos de la paz.

В целом прогресс в достижении этого контрольного показателя попрежнему был ограниченным.
En general, los progresos en relación con este parámetro siguieron siendo limitados.

В самом последнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2007/ 596) приведена информация о шагах, предпринятых для достижения этих контрольных показателей.
En el informe más reciente del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2007/596) se informa de las medidas adoptadas para lograr estos parámetros.

Благодаря своим добрым услугам МООНСДРК оказывала помощь в определении степени приоритетности этих контрольных показателей, а также в их осуществлении соответствующими сторонами.
La MONUSCO interpuso sus buenos oficios para ayudar en la determinar la prioridad de esos parámetros de referencia y su aplicación por las partes pertinentes.

Эти факторы в своей совокупности имели своим результатом существенный регресс в деле достижения этого контрольного показателя.
La combinación de estos factores ha dado lugar a un retroceso considerable en relación con este parámetro.

В этом отношении анализирующая группа отметила, что для обеих сторон было бы полезно, если бы Нигер представлял обновленные данные по этим контрольным показателям на совещаниях постоянных комитетов, совещаниях государств- участников и обзорных конференциях.
En este sentido, el grupo de análisis observó que beneficiaría a ambos que el Níger proporcionara información actualizada sobre esos puntos de referencia en las reuniones de los Comités Permanentes, las Reuniones de los Estados Partes y las Conferencias de Examen.

Следует отметить, что прогресс в достижении этих контрольных показателей зависит не только от эффективного осуществления предусматриваемых мандатом миссии мероприятий, но и от ряда внешних факторов.
Cabe señalar que el progreso que se alcance en relación con esos parámetros no solo depende de la ejecución eficaz de las actividades establecidas de la Misión, sino también de varios factores externos.

Этот контрольный показатель напрямую связан с тремя другими критериями: ликвидация угрозы со стороны вооруженных групп; распространение государственной власти на всю территорию страны и реформирование сектора безопасности.
Ese parámetro está directamente relacionado con otros tres, a saber, la eliminación de la amenaza que suponen los grupos armados; la ampliación de la autoridad del Estado; y la reforma del sector de la seguridad.

Для достижения этого контрольного показателя требуется эффективное функционирование гражданских и парламентских механизмов надзора за органами обороны и безопасности, а национальные власти должны эффективно и беспристрастно выполнять свои функции и обязанности.
A fin de cumplir con este parámetro, los mecanismos civiles y parlamentarios de supervisión de las instituciones de defensa y seguridad deberían funcionar eficazmente, mientras que las autoridades nacionales deberían tener que dar cumplimiento efectivo e imparcial a sus funciones y responsabilidades.

Хотя в целом обстановка в области обеспечения безопасности в Северном и Западном Дарфуре попрежнему является относительно стабильной, военные столкновения, происходящие в Южном и Восточном Дарфуре, подрывают прогресс в деле достижения этих контрольных показателей.
Si bien la situación de la seguridad en Darfur del Norte y del Oeste se mantuvo relativamente estable, en general, los enfrentamientos militares en Darfur del Sur y del Este socavaron los progresos con respecto a este parámetro.

Отчетный период характеризовался регрессом в деле достижения этого контрольного показателя, главным образом в результате эпизодических военных стычек, роста числа межобщинных столкновений, повышения напряженности в отношениях между ополчениями и мирными жителями и демонстраций в Южном Дарфуре.
Durante el período que abarca el informe, se produjo un retroceso en relación con este parámetro, debido principalmente a los enfrentamientos militares esporádicos, al aumento de los enfrentamientos entre las comunidades, la tensión entre las milicias y los civiles y las manifestaciones en Darfur del Sur.

Активизация боевых действий между правительственными силами и силами вооруженных движений, не подписавших соглашение, а также интенсивные межобщинные боевые действия с участием ополчений в Северном, Центральном и Южном Дарфуре серьезно подорвали прогресс в достижении этого контрольного показателя.
El aumento de las hostilidades entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados no signatarios, junto con los combates entre comunidades que han protagonizado las milicias en los estados de Darfur del Norte, Central y del Sur, han ocasionado un grave deterioro de los progresos en relación con este parámetro.

Настоятельно призывает те межправительственные органы, у которых средний коэффициент использования ресурсов на протяжении последних 10 лет был ниже контрольного показателя в 80 процентов, учитывать этот коэффициент при планировании будущих сессий, чтобы достичь этого контрольного показателя;
Insta a los órganos intergubernamentales cuyo índice medio de utilización haya estado por debajo del porcentaje de referencia de 80% en los últimos diez años a que tengan en cuenta ese factor al planificar sus períodos de sesiones futuros con el fin de alcanzar dicho porcentaje de referencia;

Хотя ЮНАМИД продолжала поддерживать усилия органов государственной власти, Дарфурской региональной администрации и организаций гражданского общества по укреплению потенциала в целях защиты и поощрения прав человека и поддержания правопорядка, в достижении этого контрольного показателя был достигнут минимальный прогресс.
Aunque la UNAMID siguió apoyando el desarrollo de la capacidad de las autoridades del Gobierno, la Autoridad Regional de Darfur y grupos de la sociedad civil para proteger y promover los derechos humanos y respetar el estado de derecho, las indicaciones de progresos en relación con este parámetro fueron mínimas.