ЭТИ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esas conferencias

Примеры использования Эти конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти конференции имеют для нас большое значение.
Estas reuniones son importantes para nosotros.

Тогда почему они посылают меня на все эти конференции?
¿Por qué me mandan a estas convenciones?

Ну, они как эти конференции по обмену идеями.
Bueno, son como éstas conferencias sobre la propagación de ideas.

Эти конференции, проводившиеся раз в три года, собирали лучших физиков мира.
Estos congresos, de periodicidad trianual, reunían a los mejores físicos del mundo.

Поэтому настоящим мы постановляем, что эти конференции следует объединить и проводить впредь на ежегодной основе.
Hemos decidido por tanto que estas Conferencias se refundan y en lo sucesivo se celebren con carácter anual.

Эти конференции определили смелую глобальную повестку дня, которая наложила определенные обязательства на правительства.
En estas conferencias se estableció un programa global ambicioso, que los gobiernos deben cumplir.

Через месяц родится малыш, у тебя серьезная операция на носу, да и все эти конференции, на которые тебя посылают.
El bebé llegará en un mes, y tienes esa intervención de cirugía mayor, y todos esos congresos a los que querías asistir.

Эти конференции позволят вновь активизировать сотрудничество в целях развития и найти новые формы такого сотрудничества.
Gracias a estas conferencias, se revitalizará y dará nueva forma a la cooperación en pro del desarrollo.

Кроме того есть мама является самым востребованным мира так, что он в ней нуждается я имею в виду все эти конференции это как Хелм.
Los feos y además que había a mi madre es el mundo más buscado Lo que se necesita me refiero a toda esta conferencia es como Chelm.

Приветствуя эти конференции, мы воодушевляемся важными результатами Международной конференции по правам человека.
Al dar la bienvenida a esas conferencias, nos alientan los resultados importantes provenientes de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

С удовлетворением отмечает ту роль, которую играют эти конференции в формировании региональных и международных партнерских связей между государствами;
Observa con satisfacción el papel desempeñado por esas conferencias en la creación de alianzas regionales e internacionales entre los Estados;

Эти конференции позволили широкому кругу участников обменяться информацией и провести работу по поиску решения проблемы детского труда.
Dichas conferencias permitieron a una gran diversidad de participantes intercambiar información y seguir trabajando con miras a solucionar el problema del trabajo infantil.

Все эти задачи тесно взаимосвязаны, что дает основание рассматривать эти конференции как континуум, объединяющий различные аспекты развития.
Estos retos están estrechamente relacionados entre sí, lo que da pie a que esas conferencias se consideren como un todo continuo que concatena las diferentes dimensiones del desarrollo.

Эти конференции дадут нам возможность углубить понимание нами этих проблем, с тем чтобы наилучшим образом интегрировать их в нашу политику в области развития.
Esos encuentros permitirán afinar nuestra percepción de esos problemas con el fin de integrarlos mejor en nuestras políticas de desarrollo.

В совокупности эти конференции представляют собой сознательные усилия по определению рамок сотрудничества в области развития и выработки многосторонних обязательств.
En su conjunto, dichas conferencias constituyen esfuerzos deliberados para definir un marco para la cooperación en pro del desarrollo y los compromisos multilaterales.

Эти конференции связаны с работой Организации Объединенных Наций и Совета Европы. В них участвуют ведущие специалисты и эксперты в области криминологии;
Estas conferencias se relacionan con la labor de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa y reúnen a los principales expertos y autoridades mundiales en ciencias penales;

В своей совокупности эти конференции свидетельствуют о складывающемся глобальном консенсусе в отношении самой демократии и более четко- в отношении целого спектра вопросов, прямо или косвенно связанных с демократизацией.
En su conjunto, esas conferencias ponen de manifiesto el creciente consenso mundial con respecto a la democracia en sí misma y, especialmente, en toda una serie de cuestiones relacionadas directa e indirectamente con los procesos de democratización.

Эти конференции дали участникам возможность провести неформальные откровенные дискуссии и изучить возможности решения проблем, имеющихся в этих областях.
En esas conferencias los participantes tuvieron la oportunidad de intercambiar ideas de manera oficiosa y franca, y de buscar soluciones para los problemas fundamentales existentes en estos ámbitos.

Эти конференции были направлены на повышение информированности министров и других старших государственных чиновников о необходимости принятия срочных мер в области санитарии.
En esas conferencias se trató de lograr una mayor concienciación de ministros y altos funcionarios de los gobiernos sobre la necesidad de adoptar medidas urgentes en materia de saneamiento.

Эти конференции позволили определить цели международного развития в области сокращения масштабов нищеты, для достижения которых требуется беспрецедентный уровень международной поддержки.
De resultas de esas conferencias, se han fijado unos objetivos de desarrollo internacional para reducir la pobreza que han logrado un apoyo internacional sin precedentes.

Эти конференции позволили поставить важные вопросы относительно религиозной терпимости и разработки определенных аспектов мандата, представляющих общий интерес для общества в целом.
En dichas conferencias la Relatora Especial planteó cuestiones importantes relacionadas con la intolerancia religiosa y se refirió a algunos aspectos del mandato que preocupan a la sociedad en general.

Все эти конференции зародили большие надежды человечества, однако их результаты все еще находятся в зачаточном состоянии, особенно для развивающихся, наименее развитых и островных государств.
Todas esas conferencias han suscitado mucha esperanza en toda la humanidad, pero sus repercusiones todavía están en estado embrionario, en especial para los países en desarrollo, los países menos adelantados y los países insulares.

Эти конференции призваны ознакомить общественность с проблемами перемещенных внутри страны лиц и с руководящими принципами и проанализировать роль, которую могут играть в этой области региональные организации.
Esas conferencias están destinadas a sensibilizar a la opinión a los problemas de los desplazados internos y a los principios rectores, así como a examinar el papel que podrían desempeñar los organismos regionales en ese ámbito.

Эти конференции стали форумом для обмена знаниями и передовым опытом в деле поощрения использования и разработки высококачественных показателей измерения развития человека с точки зрения социально-экономической политики.
Esas conferencias constituyen un foro para el intercambio de conocimientos y mejores prácticas en la promoción de la utilización y el desarrollo de indicadores de calidad por los que se mide el progreso humano, de utilidad para la formulación de políticas socioeconómicas.

Эти конференции дали ему возможность высветить существующие сложные связи между вопросом о достаточном жилище и международным правом прав человека, а также насущную необходимость решения глобальных проблем с учетом прав человека.
Esas conferencias le brindaron la oportunidad de destacar los vínculos inextricables que existen entre la vivienda adecuada y el derecho internacional en materia de derechos humanos, y los imperativos para abordar los problemas mundiales desde una perspectiva de derechos humanos.

Эти конференции способствовали появлению и укреплению различных партнерств, инициатив и проектов с участием более широкой системы международного развития, а также частного сектора, гражданского общества, научных кругов и других заинтересованных сторон.
Esas conferencias coadyuvaron a fomentar y consolidar una gama diversa de alianzas, iniciativas y proyectos relacionados con el sistema más amplio de desarrollo internacional, así como con el sector privado, la sociedad civil, los medios académicos y otros interesados.

Эти конференции привели к многочисленным новым инициативам, включая создание Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, расширение ее мандата и создание региональных учебных центров космической науки и техники.
Esas conferencias dieron lugar a muchas nuevas iniciativas, incluida la creación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, así como la ampliación de su mandato y el establecimiento de centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Эти конференции стали отправной точкой для глобальных усилий по обеспечению прогресса устойчивого развития, определения целей и выработки масштабных планов действий, составляющих основу, на которой могли бы предприниматься меры на национальном и международном уровне.
Esas conferencias proporcionaron un punto de partida para un esfuerzo mundial en pro del avance del desarrollo sostenible, establecieron objetivos y definieron amplios planes de acción que proporcionaron la base sobre la que tomar medidas nacionales e internacionales.

Эти конференции отразили также взаимосвязь и интегрированность этих различных проблем и важность обеспечения как можно более широкого участия в их решении с тем, чтобы повысить уровень жизни всех людей за счет коллективной ответственности перед будущими поколениями.
Esas conferencias también reflejaron la correlación y la integración de estas cuestiones diversas y la importancia de garantizar la participación más amplia posible a fin de mejorar la calidad de vida de todas las personas mediante una responsabilidad colectiva hacia las generaciones venideras.

Эти конференции позволили участникам подтвердить свои обязательства в отношении соблюдения территориальной целостности Ирака, единства, полного суверенитета и независимости, невмешательства в его внутренние дела, а также вновь заявить о готовности выполнять эти обязательства.
Esas conferencias han brindado a los participantes la oportunidad de reafirmar sus compromisos con la integridad territorial del Iraq, la unidad, la plena soberanía y la independencia y la no injerencia en sus asuntos internos, así como sus promesas de cumplir con esos compromisos.