ЭТИ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫЕ ПУНКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos puestos de control

Примеры использования Эти контрольно-пропускные пункты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти контрольно-пропускные пункты сейчас открыты.
Dichos puntos de cruce están actualmente abiertos.

Столкновения вспыхнули после того, как вооруженные группы попытались захватить эти контрольно-пропускные пункты.
Cuando los grupos armados trataron de apoderarse de estos puestos de control, estallaron los enfrentamientos.

Эти контрольно-пропускные пункты были укреплены и в настоящее время являются полустационарными по своему характеру.
Esos puestos de control han sido fortificados y tienen ahora un carácter semipermanente.

Ежедневно тысячи палестинцев должны пройти через эти контрольно-пропускные пункты, чтобы добраться из дома до места работы, школы или больницы или повидаться с друзьями и семьей.
Cada día miles de palestinos deben pasar por esos puestos de control a fin de llegar a sus trabajos, a las escuelas, a los hospitales o a visitar a sus amigos y familiares.

Эти контрольно-пропускные пункты часто ограничивали свободу передвижения СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах.
Esos puestos de control a menudo han restringido la circulación de la FNUOS y del Grupo de Observadores en el Golán.

Израильтяне и туристы в Израиль, следующие через эти контрольно-пропускные пункты, обязаны лишь удостоверить свою личность путем предъявления израильских документов или паспортов, как об этом говорится в подпункте 1b выше.
Los israelíes y turistas que estén en Israel que pasen por esos puestos de control sólo deberán identificarse presentando documentación israelí o un pasaporte, en la forma estipulada en el inciso b.

Эти контрольно-пропускные пункты часто ограничивают свободу передвижения СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах.
Esos puestos de control han interferido con frecuencia en la libre circulación de la FNUOS y del Grupo de Observadores en el Golán.

По сообщениям, местные власти заявили, что эти контрольно-пропускные пункты заменены мобильными патрулями, однако никаких доказательств наличия таких патрулей пока получить не удалось.
Se informó de que las autoridades locales habían afirmado que esos puestos de control habían sido sustituidos por patrullas móviles, pero hasta ahora no hay pruebas de que se hayan establecido esas patrullas sustitutivas.

Эти контрольно-пропускные пункты разделяют Западный берег на четыре отдельных района: север( Наблус, Дженин и Тулькарм), центр( Рамаллах), юг( Хеврон) и Восточный Иерусалим.
Esos puestos de control dividen a la Ribera Occidental en cuatro zonas distintas: norte(Naplusa, Yenin y Tulkarem), centro(Ramallah), sur(Hebrón) y Jerusalén oriental.

Организация Объединенных Наций, продолжая использовать эти контрольно-пропускные пункты для ввоза грузов гуманитарной помощи, нарушает свои резолюции по борьбе с терроризмом, в частности последнюю такую резолюцию-- резолюцию 2170( 2014) Совета Безопасности.
Al seguir utilizando esos cruces para introducir asistencia humanitaria, las Naciones Unidas están infringiendo sus propias resoluciones de lucha contra el terrorismo, la más reciente de las cuales es la resolución 2170(2014) del Consejo de Seguridad.

Все эти контрольно-пропускные пункты ограничивают для палестинцев доступ в районы Западного берега на территорию, расположенную по другую сторону заградительного сооружения4.
Todos estos puestos de control restringen el acceso de los palestinos a las zonas de la Ribera Occidental situadas al otro lado de la barrera4.

Несмотря на преднамеренные и циничные террористические нападения боевиков ХАМАС на те контрольно-пропускные пункты, через которые в сектор Газа доставлялась гуманитарная помощь, Израиль в координации с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями предпринимает серьезные усилия к тому, чтобы эти контрольно-пропускные пункты оставались открытыми.
Pese a los deliberados y cínicos ataques terroristas perpetrados por Hamas en los mismos puestos de paso que se utilizan para dar entrada a la ayuda humanitaria en la Franja de Gaza, Israel ha hecho un gran esfuerzo por mantener abiertos esos puestos en coordinación con las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Эти контрольно-пропускные пункты были оборудованы в начале марта в дополнение к давно существующим транспортным контрольно-пропускным пунктам на въезде во многие города в Косово.
Esos puestos de control se establecieron a principios de marzo y se añaden a los establecidos desde hace tiempo a la entrada de las principales poblaciones de Kosovo.

Эти контрольно-пропускные пункты, в которых личный состав находится круглосуточно, разрешают передвижение гражданских лиц между Хорватией и Черногорией в четко установленное время( в настоящее время в течение четырех часов в день).
Estos puestos de control, con personal las 24 horas del día, permiten el tránsito de civiles entre Croacia y Montenegro durante un horario especial(actualmente de cuatro horas al día).

На этих контрольно-пропускных пунктах неоднократно имели место инциденты. Во многих случаях удостоверения личности БАПОР конфисковывались или уничтожались.
En esos puestos de control se produjeron numerosos incidentes, entre ellos la confiscación o destrucción en repetidas ocasiones de las tarjetas de identidad del OOPS.

Сербы, находившиеся на этом контрольно-пропускном пункте, отказались разрешить колонне следовать далее, первоначально сославшись на вышеупомянутую просьбу о предоставлении горючего для БТР.
Los serbios que controlaban el puesto de control se negaron a permitir que el convoy continuara, refiriéndose inicialmente a la solicitud de combustible para vehículos blindados de transporte de tropas ya mencionada.

Создание этого контрольно-пропускного пункта не представляет угрозы безопасности членов МНООНПП и других лиц.
El establecimiento de este puesto no amenaza la seguridad de los miembros de la MONUP ni de ninguna otra persona.

Из этих контрольно-пропускных пунктов 13 расположены на административной разграничительной линии с Сербией.
Trece de esos puntos de cruce están ubicados a lo largo de la Línea Fronteriza Administrativa con Serbia.

Поскольку этот контрольно-пропускной пункт не был приспособлен к приему контейнеров, все доставленные грузы до их транспортировки в сектор Газа приходилось перегружать на поддоны в порту.
Dado que en ese cruce no había capacidad para recibir contenedores, hubo que paletizar todos los envíos de contenedores en el puerto antes de transportarlos a la Franja de Gaza.

Этот контрольно-пропускной пункт является основным пунктом прохода для палестинцев, работающих в Израиле. Им приходится проходить через узкий бетонный коридор длиной приблизительно 1 км.
Este cruce es el principal punto de paso para los palestinos que trabajan en Israel, que deben atravesar un estrecho túnel de hormigón de aproximadamente 1 kilómetro de largo.

Вплоть до завершения этой работы Израиль сохраняет контроль над этими контрольно-пропускными пунктами и использует их в соответствии с положениями настоящей статьи;
Mientras no se terminen dichos trabajos, Israel mantendrá el control de esos puntos de cruce y los administrará de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.

Этот контрольно-пропускной пункт был открыт недавно в рамках мер укрепления доверия, принятых Государством Израиль еще до саммита в Акабе.
Este punto de control ha sido abierto recientemente en el marco de las medidas de creación de confianza promulgadas por el Estado de Israel antes de la Cumbre de Aqaba.

Поскольку этот контрольно-пропускной пункт не был приспособлен к приему контейнеров, все доставленные грузы требовалось до их транспортировки в сектор Газа перегружать на поддоны в порту.
Dado que en ese cruce no se podían recibir contenedores, todos los envíos de contenedores tuvieron que ser paletizados en el puerto antes de ser transportados a la Franja de Gaza.

Тем не менее правительство Израиля потратило значительные средства и построило еще несколько подъездных полос к этому контрольно-пропускному пункту.
Sin embargo, el Gobierno de Israel ha realizado inversiones muy importantes y agregó varios carriles a ese puesto de control.

Г-н Челебич заявил также, что людям будет разрешено проходить через этот контрольно-пропускной пункт только в чрезвычайных случаях.
El Sr. Celebic señaló también que sólo se permitiría a las personas el paso por ese punto en los casos de emergencia.

Противник повторял свои действия в течение 15 минут до 20 ч. 05 м., освещая этот контрольно-пропускной пункт.
A las 20.05 horas, el enemigo repitió esa acción durante 15 minutos, iluminando el mismo puesto de control.

Однако г-н Али в ту ночь не находился вблизи этого контрольно-пропускного пункта.
Sin embargo, se afirma que el Sr. Ali no se encontraba en las cercanías de dicho puesto esa noche.

Ввиду того что открытие этих контрольно-пропускных пунктов представляет собой нарушение существующего режима безопасности, члены настоятельно призвали стороны договориться об изменении данного режима, как это было рекомендовано Генеральным секретарем.
Habida cuenta de que el establecimiento de esos cruces violaba el régimen de seguridad vigente, los miembros instaron a las partes a que colaboraran para modificar el régimen como lo había recomendado el Secretario General.

До сих пор правительство отказывается дать согласие на использование этих контрольно-пропускных пунктов, вновь заявляя о своей давно существующей политике, заключающейся в отказе от использования международных контрольно-пропускных пунктов, не находящихся под его контролем, невзирая на неотложные гуманитарные потребности.
Hasta la fecha, el Gobierno se ha negado a aceptar la utilización de esos pasos fronterizos, reafirmando su política de larga data de rechazar el uso de pasos fronterizos internacionales que no están bajo su control, independientemente del imperativo humanitario.

В целом этот контрольно-пропускной пункт оставался единственной точкой, через которую местные сотрудники БАПОР, следующие по служебным делам в другие районы операций Агентства, могли выезжать из сектора Газа.
Este cruce siguió siendo en general el único punto de salida de la Faja de Gaza a disposición del personal local del OOPS que viajaba en misión oficial a otras zonas de operaciones del Organismo.