THESE CHECKPOINTS на Русском - Русский перевод

• эти контрольно-пропускные пункты
• этих контрольно-пропускных пунктов
• этих контрольно-пропускных пунктах

Примеры использования These checkpoints на Английском языке и их переводы на Русский язык

These checkpoints are now open.
Эти контрольно-пропускные пункты сейчас открыты.

Clashes broke out as armed groups sought to seize these checkpoints.
Столкновения вспыхнули после того, как вооруженные группы попытались захватить эти контрольно-пропускные пункты.

Some of these checkpoints are mobile or“flying” checkpoints..
Некоторые из таких контрольно-пропускных пунктов являются мобильными или" летучими.

Every day Palestinians are compelled to waste hours passing through these checkpoints.
Ежедневно палестинцы вынуждены тратить по несколько часов на прохождение через эти контрольно-пропускные пункты.

These checkpoints divide the West Bank into a patchwork of cantons.
Эти контрольно-пропускные пункты разделяют Западный берег на множество кантонов, образующих своего рода" лоскутное одеяло.

Multiple layers of checks and other procedures at these checkpoints continued to encumber entry into East Jerusalem.
Многочисленные проверки и иные процедуры на этих пунктах по-прежнему затрудняли въезд в Восточный Иерусалим.

These checkpoints have been fortified and are now of a semi-permanent nature.
Эти контрольно-пропускные пункты были укреплены и в настоящее время являются полустационарными по своему характеру.

Every day thousands of Palestinians must pass through these checkpoints in order to travel from home to work, to reach schools and hospitals and to visit friends and family.
Ежедневно тысячи палестинцев должны пройти через эти контрольно-пропускные пункты, чтобы добраться из дома до места работы, школы или больницы или повидаться с друзьями и семьей.

These checkpoints have an adverse impact on the economy and on the movement of Palestinians.
Такие контрольно-пропускные пункты оказывают негативное влияние на экономику и ограничивают перемещение палестинцев.

Requests for various forms of documentation and other practices at these checkpoints“add significantly to transit times and increase the overall cost of trade”, Johnson said.
Проверка различных документов и другие требования на этих контрольно-пропускных пунктах, по словам г-жи Джонсон, значительно увеличивают время транзита и повышают общие расходы коммерческой деятельности.

These checkpoints constituted a serious impediment to the free movement of goods and persons.
Эти контрольно-пропускные пункты представляли собой серьезное препятствие на пути свободного передвижения товаров и людей.

Although there has been no increase in the number of illegal checkpoints, MONUA has confirmed many reports about bribery, harassment and restrictions perpetrated at these checkpoints.
Несмотря на то, что количество незаконно созданных контрольно-пропускных пунктов не увеличилось, МНООНА подтвердила обоснованность многих сообщений о случаях взяточничества, запугивания и установления разного рода ограничений, имевших место на указанных контрольно-пропускных пунктах.

After establishing these checkpoints, security was provided by Russian tank units that helped to ensure their continued presence.?
После создания этих блокпостов безопасность обеспечивалась приданными им силами российских танковых подразделений?

After this the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, made a decision(as a goodwill gesture) not to wait for the truce, and to invite OSCE observers to dispel all suspicions, and independent experts could see themselves what is going on in these checkpoints.
После этого Президент Российской Федерации В. В. Путин принял решение- в порядке жеста доброй воли- не дожидаясь перемирия, пригласить наблюдателей ОБСЕ, чтобы все подозрения были рассеяны, и независимые эксперты могли сами видеть, что происходит на этих пунктах пропуска.

Control of these checkpoints is now the full responsibility of TPF, supervised by the United Nations civilian police.
В настоящее время управление этими контрольно-пропускными пунктами в полном объеме осуществляется ВПС под наблюдением гражданской полиции.

Because of the unstable security situation many road-blocks have been set up, and since internally displaced persons belong to the ethnic minorities identified with the enemy, they are more exposed to harassment and confiscation at these checkpoints.
Из-за нестабильности в области безопасности на дорогах возводятся многочисленные баррикады, и поскольку лица, перемещенные внутри страны, относятся к этническим меньшинствам, рассматриваемым в качестве противника, они чаще сталкиваются с домогательствами и конфискацией имущества на этих контрольно-пропускных пунктах.

These checkpoints are infrequent- only 31 in the first 180 kilometres- and most open for limited periods of the day only.
Таких пунктов мало- лишь 31 пункт на первые 180 км, и большинство из них открыты только днем на ограниченный период времени.

I hope that this will dispel the suspicion(which we hear from time to time) that these checkpoints, which are controlled by the militia in Ukraine, are allegedly used for a massive transfer of armaments and armed personnel from Russia to Ukraine.
Надеюсь, что это позволит развеять подозрения, которые нам периодически высказывают, что эти пункты пропуска, контролируемые с украинской стороны ополченцами, якобы используются для массированной переброски вооружений и вооруженных лиц из России на Украину.

These checkpoints together make up just 1 km of the hundreds of kilometers of the international border between Ukraine and Russia.
На оба этих КПП приходится всего 1 километр международной границы между Украиной и Россией общей протяженностью в сотни километров.

Concerned about the continued establishment of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory";
Будучи обеспокоена продолжающимся созданием контрольно-пропускных пунктов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и преобразованием некоторых из этих контрольно-пропускных пунктов в структуры, напоминающие постоянные пункты пересечения границы, внутри оккупированной палестинской территорииgt;gt;;

These checkpoints or roadblocks, around every town and major road junction, divide the OPT internally.
Такие контрольно-пропускные пункты или блокпосты, расположенные по периметру каждого населенного пункта или на крупных дорожных перекрестках, разрывают внутреннюю целостность ОПТ.

There is also extensive documentation of the harassment, physical abuse and humiliation endured by the Palestinian people at these checkpoints, as well as of the numerous deaths and live births that have occurred there, as civilians have been repeatedly prevented from reaching hospitals by the occupying forces.
Имеется также обширная документация, подтверждающая факты издевательств, физических надругательств и унижений, которым подвергаются палестинцы на этих контрольно-пропускных пунктах, а также многочисленные случаи рождения детей и смерти, происходящие на них, поскольку оккупационные силы постоянно мешают мирным жителям добираться до больниц.

However, these checkpoints present a serious obstacle to the free movement of people because there are so many of them and because of harassment by the officers manning them.
Однако в связи с их многочисленностью и придирчивостью постовых эти контрольно-пропускные пункты являются серьезным препятствием для свободного передвижения людей.

Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy.
Будучи обеспокоена продолжающимся созданием Израилем контрольно-пропускных пунктов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и преобразованием некоторых из этих контрольно-пропускных пунктов в структуры, напоминающие постоянные пункты пересечения границы внутри оккупированной палестинской территории, которые наносят серьезный ущерб территориальной непрерывности территории и серьезно подрывают усилия по восстановлению и развитию палестинской экономики.

These checkpoints divide the West Bank into four distinct areas: the north(Nablus, Jenin and Tulkarem), the centre(Ramallah), the south(Hebron) and East Jerusalem.
Эти контрольно-пропускные пункты разделяют Западный берег на четыре отдельных района: север( Наблус, Дженнин и Тулкарем), центр( Рамаллах), юг( Хеврон) и Восточный Иерусалим.

Local authorities are reported to have said that these checkpoints have been replaced by mobile patrols but there has so far been no evidence of such replacement patrols.
По сообщениям, местные власти заявили, что эти контрольно-пропускные пункты заменены мобильными патрулями, однако никаких доказательств наличия таких патрулей пока получить не удалось.

These checkpoints were set up in early March and are in addition to the long-established vehicle control points at the entry to many towns in Kosovo.
Эти контрольно-пропускные пункты были оборудованы в начале марта в дополнение к давно существующим транспортным контрольно-пропускным пунктам на въезде во многие города в Косово.

It is important to note that these checkpoints are not centrally administered and that the revenues generated by each location usually support the activities of local elements within the Forces nouvelles, primarily zone commanders.
Важно отметить, что эти контрольно-пропускные пункты не находятся под центральным управлением и что поступления, генерируемые каждым из них, обычно поддерживают деятельность местных элементов в рядах« Новых сил», прежде всего командиров зон.

These checkpoints, which are staffed on a 24-hour basis, permit the passage of civilians between Croatia and Montenegro during specified hours currently 4 hours per day.
Эти контрольно-пропускные пункты, укомплектованные круглосуточно, обеспечивают передвижение гражданских жителей между Хорватией и Черногорией в течение конкретно установленных часов в настоящее время-- четыре часа в день.

Twelve of these checkpoints are fitted with modern equipment that allow full and comprehensive monitoring of shipments delivered across the border, including nuclear materials," Mirsaidov said.
По словам Мирсаидова,« 12 из этих пунктов оснащены современным оборудованием, позволяющим осуществлять полный и всесторонний контроль провозимых через границу грузов, включая ядерные материалы».