ЭТИ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫЕ ПУНКТЫ на Английском - Английский перевод

• these checkpoints

Примеры использования Эти контрольно-пропускные пункты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти контрольно-пропускные пункты сейчас открыты.
These checkpoints are now open.

Столкновения вспыхнули после того, как вооруженные группы попытались захватить эти контрольно-пропускные пункты.
Clashes broke out as armed groups sought to seize these checkpoints.

Эти контрольно-пропускные пункты разделяют Западный берег на множество кантонов, образующих своего рода" лоскутное одеяло.
These checkpoints divide the West Bank into a patchwork of cantons.

Ежедневно палестинцы вынуждены тратить по несколько часов на прохождение через эти контрольно-пропускные пункты.
Every day Palestinians are compelled to waste hours passing through these checkpoints.

Эти контрольно-пропускные пункты были укреплены и в настоящее время являются полустационарными по своему характеру.
These checkpoints have been fortified and are now of a semi-permanent nature.

Однако в связи с их многочисленностью и придирчивостью постовых эти контрольно-пропускные пункты являются серьезным препятствием для свободного передвижения людей.
However, these checkpoints present a serious obstacle to the free movement of people because there are so many of them and because of harassment by the officers manning them.

Эти контрольно-пропускные пункты представляли собой серьезное препятствие на пути свободного передвижения товаров и людей.
These checkpoints constituted a serious impediment to the free movement of goods and persons.

Ежедневно тысячи палестинцев должны пройти через эти контрольно-пропускные пункты, чтобы добраться из дома до места работы, школы или больницы или повидаться с друзьями и семьей.
Every day thousands of Palestinians must pass through these checkpoints in order to travel from home to work, to reach schools and hospitals and to visit friends and family.

Все эти контрольно-пропускные пункты ограничивают для палестинцев доступ в районы Западного берега на территорию, расположенную по другую сторону заградительного сооружения4.
All of these checkpoints restrict Palestinian access to West Bank areas on the other side of the barrier.

По сообщениям, местные власти заявили, что эти контрольно-пропускные пункты заменены мобильными патрулями, однако никаких доказательств наличия таких патрулей пока получить не удалось.
Local authorities are reported to have said that these checkpoints have been replaced by mobile patrols but there has so far been no evidence of such replacement patrols.

Эти контрольно-пропускные пункты разделяют Западный берег на четыре отдельных района: север( Наблус, Дженнин и Тулкарем), центр( Рамаллах), юг( Хеврон) и Восточный Иерусалим.
These checkpoints divide the West Bank into four distinct areas: the north(Nablus, Jenin and Tulkarem), the centre(Ramallah), the south(Hebron) and East Jerusalem.

Организация Объединенных Наций, продолжая использовать эти контрольно-пропускные пункты для ввоза грузов гуманитарной помощи, нарушает свои резолюции по борьбе с терроризмом, в частности последнюю такую резолюцию-- резолюцию 2170( 2014) Совета Безопасности.
By continuing to use those crossings to import humanitarian assistance, the United Nations is violating its counter-terrorism resolutions, the most recent of which is Security Council resolution 2170 2014.

Эти контрольно-пропускные пункты были оборудованы в начале марта в дополнение к давно существующим транспортным контрольно-пропускным пунктам на въезде во многие города в Косово.
These checkpoints were set up in early March and are in addition to the long-established vehicle control points at the entry to many towns in Kosovo.

Несмотря на преднамеренные и циничные террористические нападения боевиков ХАМАС на те контрольно-пропускные пункты, через которые в сектор Газа доставлялась гуманитарная помощь, Израиль в координации с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями предпринимает серьезные усилия к тому, чтобы эти контрольно-пропускные пункты оставались открытыми.
Despite Hamas's deliberate and cynical terrorist attacks on the very crossing points used to enable the entry of humanitarian aid into the Gaza Strip, Israel has made major efforts to keep those crossing points open in coordination with the United Nations and its specialized agencies.

Эти контрольно-пропускные пункты, укомплектованные круглосуточно, обеспечивают передвижение гражданских жителей между Хорватией и Черногорией в течение конкретно установленных часов в настоящее время-- четыре часа в день.
These checkpoints, which are staffed on a 24-hour basis, permit the passage of civilians between Croatia and Montenegro during specified hours currently 4 hours per day.

Важно отметить, что эти контрольно-пропускные пункты не находятся под центральным управлением и что поступления, генерируемые каждым из них, обычно поддерживают деятельность местных элементов в рядах« Новых сил», прежде всего командиров зон.
It is important to note that these checkpoints are not centrally administered and that the revenues generated by each location usually support the activities of local elements within the Forces nouvelles, primarily zone commanders.

Эти контрольно-пропускные пункты, в которых личный состав находится круглосуточно, разрешают передвижение гражданских лиц между Хорватией и Черногорией в четко установленное время в настоящее время в течение четырех часов в день.
These checkpoints, which are staffed on a 24-hour basis, permit the passage of civilians between Croatia and Montenegro during specified hours currently four hours per day.

Из этих контрольно-пропускных пунктов 13 расположены на административной разграничительной линии с Сербией.
Thirteen of these crossing points are located along the Administrative Boundary Line with Serbia.

Количество этих контрольно-пропускных пунктов достигает почти 600.
Those checkpoints number almost 600.

Этот контрольно-пропускной пункт был основным на границе между Западным и Восточным Берлином.
This checkpoint was the main one on the border between the Western and Eastern Berlin.

Однако г-н Али в ту ночь не находился вблизи этого контрольно-пропускного пункта.
Mr. Ali, however, was reportedly not in the vicinity of the outpost that night.

В настоящее время управление этими контрольно-пропускными пунктами в полном объеме осуществляется ВПС под наблюдением гражданской полиции.
Control of these checkpoints is now the full responsibility of TPF, supervised by the United Nations civilian police.

Проверка различных документов и другие требования на этих контрольно-пропускных пунктах, по словам г-жи Джонсон, значительно увеличивают время транзита и повышают общие расходы коммерческой деятельности.
Requests for various forms of documentation and other practices at these checkpoints“add significantly to transit times and increase the overall cost of trade”, Johnson said.

Эти стороны включают Организацию Объ- единенных Наций и международные гуманитар- ные учреждения, которые недвусмысленно заяви- ли о своей заинтересованности в использовании этих контрольно-пропускных пунктов.
Those parties include the United Nations and international humanitarian agencies, which have made clear their interest in using those crossings.

Поскольку в течение отчетного периода этот контрольно-пропускной пункт не был приспособлен к приему контейнеров, все доставленные грузы требовалось до их транспортировки в сектор Газа перегружать на поддоны в порту.
As this crossing was not capable of receiving containers throughout the reporting period, all container shipments had to be palletized at port prior to transport to the Gaza Strip.

Этот контрольно-пропускной пункт был открыт недавно в рамках мер укрепления доверия, принятых Государством Израиль еще до саммита в Акабе.
This checkpoint had recently been opened in the framework of confidence-building measures enacted by the State of Israel, ahead of the Aqaba Summit.

Поскольку этот контрольно-пропускной пункт не был приспособлен к приему контейнеров, все доставленные грузы требовалось до их транспортировки в сектор Газа перегружать на поддоны в порту.
As that crossing was not capable of receiving containers, all container shipments had to be palletized at port prior to transport to the Gaza Strip.

Во время обысков на этих контрольно-пропускных пунктах несколько человек были арестованы, и некоторые из них до сих пор считаются без вести пропавшими.
Several persons were arrested during searches at these check-points, and some of them have since disappeared.

Таможенные пошлины, собираемые на этих контрольно-пропускных пунктах на линии административного разграничения с собственно Сербией, перенаправлялись на нужды местного населения.
The duties collected at these two border crossings on the administrative line with Serbia proper would be used for the development of local communities.

Члены израильского вражеского патруля остановились напротив контрольно-пропускного пункта ливанской армии в Эль- Удейсе и обратились с ругательствами и оскорбительными выражениями к персоналу этого контрольно-пропускного пункта.
Members of an Israeli enemy patrol halted opposite the Lebanese Army checkpoint at Udaysah and directed profanities and curses towards those manning the checkpoint.