ROSTERING на Русском - Русский перевод

• составления списков
• реестра
• составление реестра кандидатов
• включению в списки
• в ведения реестра кандидатов

Примеры использования Rostering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first policy concerns rostering.
Первое правило касается составления реестра.

The segregation of rostering and selection functions has also increased the level of transparency and"checks and balances" in the staffing of missions.
Разделение функций по составлению списка и отбору кандидатов позволило также повысить степень транспарентности и<< сбалансированности>> в подборе кадров для миссий.

Implementation will facilitate professional targeting and more precise rostering.
Внедрение новой схемы будет способствовать целевому отбору профессионалов и составлению более точного реестра.

That would ensure standardization and consistency in the rostering and selection of staff throughout the Secretariat.
Это обеспечит стандартизацию и последовательность в ведении реестров и назначении персонала в масштабах всего Секретариата.

Follow-up action includes screening possible candidates for recruitment or rostering.
В рамках последующих мер предусматривается проверка возможных кандидатов для найма на работу или включения в список.

It has continued to work in partnership with the Department of Field Support on the rostering and selection of candidates for the human rights components of peace missions.
В партнерстве с Департаментом полевой поддержки оно продолжало работу по составлению ростера и отбору кандидатов для правозащитных компонентов миротворческих миссий.

Focus areas would include support to the field recruitment process, including with extensive rostering exercises.
Повышенное внимание будет уделяться таким областям, как поддержка процесса набора персонала для полевых операций, включая проведение расширенных мероприятий по составлению реестров.

Finally, the member supported the efforts of IAPWG to focus on improving the rostering and shortlisting system of the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies.
В заключение он поддержал усилия МРГС по совершенствованию системы составления реестров и списков Организации Объединенных Наций, ее фондов, программ и специализированных учреждений.

A rapid response capacity to deploy human rights officers at short notice will be developed, including identification, predeployment training, and rostering.
Будет создан потенциал оперативного реагирования для направления сотрудников по правам человека в кратчайшие сроки, включая определение круга лиц, подготовку до направления и составление ростера;

Rostering and sourcing. Galaxy provided simple rostering support only. Inspira supports full text search and parameter-based searching abilities;
Ведение реестра и поиск кандидатов.<< Гэлакси>> позволяла выполнять только простейшие функции по ведению реестра.<< Инспира>> поддерживает полнотекстовой поиск и поиск по заданным критериям;

In support of the recruitment function, a separate section was formed for searching, rostering and evaluating applicants.
В целях содействия набору сотрудников была создана отдельная секция для идентификации, составления списков и оценки кандидатов.

The Chief of the IMIS project, while endorsing the idea of using IMIS for rostering consultants, pointed out that“several steps need to be undertaken” before fully making use of the IMIS facilities.
Руководитель проекта ИМИС, поддержав идею использования ИМИС для ведения списков консультантов, вместе с тем указал, что, прежде чем полностью задействовать средства ИМИС," необходимо предпринять ряд шагов.

A yearly schedule of generic job openings is developed on the basis of these workforce planning exercises and disseminated among staff and partners to increase the predictability and transparency of the rostering process.
По результатам такого кадрового планирования ежегодно составляется перечень типовых вакансий, который распространяется между сотрудниками и партнерами в целях повышения предсказуемости и транспарентности процесса составления реестров.

It is indicated that candidates will be contacted periodically during the"rostering period" to ascertain their continued availability and interest.
В докладе указывается, что в течение периода<< нахождения в реестре>>, с кандидатами будут периодически поддерживаться контакты для подтверждения их сохраняющейся готовности к назначению и их заинтересованности в этом.

UNV should fine-tune its"rostering" policy to ensure that the available offer meets existing and changing demands, gender goals and as wide a geographical representation as possible.
ДООН следует дополнительно усовершенствовать свою политику в области ведения реестра кандидатов, чтобы предложение рабочей силы соответствовало существующему и меняющемуся спросу, целям в области гендерного баланса, а также задаче максимально широкого географического представительства.

Candidates may continue to apply for generic vacancy announcements as they arise, and will be contacted periodically during the rostering period to ascertain their continued availability and interest.
Кандидаты могут продолжать подавать заявления на объявляемые типовые вакансии по мере их появления, и в течение периода нахождения в реестре с ними будут периодически устанавливаться контакты для подтверждения их сохраняющейся готовности к назначению и интереса.

With the completion of the field central review body rostering assessment exercise and the population of the field central review body roster, the length of time required to fill vacancies is likely to be reduced.
Поскольку Центральный контрольный орган на местах завершил оценку реестра и этот реестр был заполнен, период времени, необходимый для заполнения вакансий, скорее всего, сократится.

A new recruitment monitoring tool, which was introduced in late 2003, will also provide very useful data on the demand for volunteers and thus greatly contribute to fine-tuning rostering policies.
Введенный в действие в конце 2003 года новый механизм контроля за набором персонала позволит также получить весьма полезные данные о спросе на услуги добровольцев и, таким образом, будет в значительной степени способствовать совершенствованию политики в области ведения реестра кандидатов.

The techniques of rostering candidates, executive search and recruitment missions will also be examined and evaluated, with a view to improving the intake of highly qualified candidates from unrepresented and under-represented countries.
Будут также проанализированы и оценены методы составления списков кандидатов, поиска кандидатов руководителями и проведения миссий по набору в целях расширения привлечения высококвалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран.

The system will incorporate industry best practices for all stages of the employee life-cycle, including vacancy management, rostering, mobility, career development, workforce planning, external sourcing, automated on-boarding, succession planning and performance management.
Она вберет в себя передовую практику всех этапов трудового стажа сотрудника, включая управление вакантными должностями, составление реестра кандидатов, мобильность, развитие карьеры, кадровое планирование, внешние источники, автоматизированную систему оформления на работу, планирование кадровой преемственности и организацию служебной деятельности.

It would be the intention of the Secretary-General to continue to work closely with Member States to reduce the 60-day circulation period to the minimum feasible amount of time, through, for example, specific mechanisms for early notice of vacancies and/or for rostering candidates.
Генеральный секретарь намерен продолжать работать в тесном взаимодействии с государствами- членами в целях сокращения срока действия объявлений, составляющего 60 дней, до минимально возможного срока посредством, например, использования специальных механизмов своевременного уведомления о наличии вакансий и/ или составления списков кандидатов.

The Field Central Review Board and reference checking functions are both part of the rostering system for vacancies in field missions, and it is expected that their co-location would result in better coordination and increased cohesiveness and would expedite the recruitment process.
Центральный контрольный совет для полевых миссий и функции контрольной проверки являются неотъемлемой частью системы составления списков кандидатов на заполнение вакантных должностей в полевых миссиях, и ожидается, что их совместное размещение позволит повысить координацию и слаженность и ускорить набор персонала.

It led to changes that included the delegation of selection decisions to programme managers, establishment of central review bodies, development of generic formats for vacancy announcements for similar jobs, and rostering of qualified shortlisted candidates for similar jobs.
Она привела к ряду изменений, в числе которых были делегирование полномочий на принятие некоторых решений руководителям программ, создание центральных обзорных органов, разработка типовых форматов объявлений о вакансиях на аналогичных должностях и составление реестров квалифицированных кандидатов на аналогичные должности, включенных в короткий список.

Stresses the need for the United Nations system to improve its rostering and shortlisting systems and procedures with a view to ensuring greater geographical representation from suppliers of goods and services from developing and underutilized major donor countries.
Подчеркивает, что системе Организации Объединенных Наций необходимо совершенствовать свои системы и процедуры составления реестров и списков в целях обеспечения более широкого географического представительства поставщиков товаров и услуг из развивающихся стран и основных стран- доноров, возможности которых используются не в полной мере.

The other component would comprise sections dedicated to delivering foundational support in the areas of policy guidance, organizational design and job classification, human resource requirements forecasting and trends analysis, quality assurance, self-evaluation and monitoring, recruitment outreach, rostering and career development.
Второй компонент будет включать секции, которые будут отвечать за оперативно- функциональную поддержку в области разработки кадровой политики, организационной структуры, классификации должностей, прогнозирования кадровых потребностей, анализа тенденций, обеспечения качества, самооценки и наблюдения, подбора кадров, составления реестров кандидатов и развития карьеры.

At the same time, the Committee points out that targeted outreach efforts and rostering initiatives may lead to reductions in the overall recruitment time; the Committee notes that this has been the recent experience in peacekeeping operations.
В то же время Комитет указывает на то, что целенаправленные усилия по распространению соответствующей информации и инициативы по составлению реестров могут привести к сокращению общего времени, затрачиваемого на осуществление найма кандидатов; Комитет отмечает, что это подтверждается последним опытом в рамках операций по поддержанию мира.

The increased staffing requirements for UNOSOM II and other missions such as UNPROFOR would require an intensified search for suitable candidates based on standard profiles, recruitment campaigns, contacts within the United Nations and the specialized agencies, screening, rostering, interviews, and so forth.
Возросшие потребности в персонале для ЮНОСОМ II и других миссий, в частности СООНО, потребуют активизации усилий для подбора подходящих кандидатов на основе распространения стандартных анкет, проведения кампаний по набору персонала, налаживания контактов в рамках Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, отбора кандидатур, составления списков, проведения собеседований и т. д.

The Advisory Committee notes that the request for 30 positions for the centralization of the rostering process is made on the basis of the identification of 22 occupational groups, which would be allocated to 15 Occupational Group Managers at the P-3 level, assisted by 15 Recruitment Assistants at the General Service Other level.
Консультативный комитет отмечает, что заявка на 30 постов для централизации реестрового процесса составлена исходя из наличия 22 профессиональных групп, распределяемых между 15 руководителями профессиональных групп в ранге С3, которым будут помогать 15 помощников по вопросам найма из категории общего обслуживания прочие разряды.

OHCHR will also start consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis or other situations where there is a need for human rights expertise at short notice, including in the areas of identification, predeployment training, rostering and effective administrative back-up.
УВКПЧ начнет также процесс объединения и укрепления своих возможностей по оперативному развертыванию сотрудников по вопросам прав человека в кризисных или иных ситуациях, требующих направления специалистов по вопросам прав человека в сжатые сроки, в том числе в области поиска специалистов, их подготовки на этапе, предшествующем развертыванию, составления реестра и оказания эффективной административной поддержки.

He or she would incorporate industry best practices for all stages of the employment life cycle including vacancy management, rostering, internal mobility, workforce planning, external sourcing, automated fielding, succession planning and performance management.
Специалист по анализу рабочих процессов обеспечит учет передовых видов отраслевой практики для всех этапов рабочего цикла сотрудников, включая управление процессом заполнения вакантных должностей, составление реестров кандидатов, внутреннюю мобильность, планирование кадровых ресурсов, внешний поиск кандидатов, автоматическое зачисление в штат и планирование сменяемости кадров и управление служебной деятельностью.