Примеры использования Preparó dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La secretaría preparó dos notas informativas sobre este asunto.
Секретариат подготовил две информационные записки по этому вопросу.En tanto que firmante de la Convención,la República Federativa Socialista de Yugoslavia preparó dos informes.
В качестве государства, подписавшего Конвенцию, СФРЮ подготовила два доклада.El Ministerio del Interior preparó dos documentos dirigidos a los autores de actos extremistas.
Министерство внутренних дел подготовило два документа, касающихся лиц, ответственных за совершение актов экстремизма.Habida cuenta de las necesidades especiales de los PMAy de acuerdo con el Plan de Acción de Bangkok, la UNCTAD preparó dos guías de inversiones.
С учетом особых потребностей НРС ив соответствии с Бангкокским планом действий ЮНКТАД подготовила два инвестиционных руководства.Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento: el APMC preparó dos encuestas sobre la política de la competencia(estadísticas) en 1999 y 2000;
Европейскому банку реконструкции и развития( ЕБРР): АЗРК подготовило два обзора политики в области конкуренции( статистические данные) в 1999 и 2000 годах;
Люди также переводят
La OMPI preparó dos estudios completos centrados en cuestiones relativas a la interfaz entre el sistema de nombre de dominio y la propiedad intelectual, uno en 1999 y otro en 2001.
В 1999 году и 2001 году ВОИС подготовила два комплексных исследования по вопросам, возникающим при соприкосновении имен доменов и прав интеллектуальной собственности( ИС).El Centro supervisó laejecución de un total de 21 proyectos en curso y preparó dos programas integrados y diez propuestas de proyecto.
В общей сложности центрконтролировал осуществление 21 текущего проекта, подготовил две комплексные программы и 10 проектных предложений.En consecuencia, el Brasil preparó dos proyectos de directrices técnicas revisadas, el 10 de marzo de 2008 y el 31 de marzo de 2008, respectivamente.
Исходя из этого, Бразилия подготовила два пересмотренных проекта технических руководящих принципов 10 марта 2008 года и 31 марта 2008 года, соответственно.En 1994, el Perú pidió a la OIM su cooperación técnica y,en consecuencia, ésta preparó dos informes que fueron publicados en 1994 y 1995 OIM.
В 1994 году Перу обратилась к МОМ с просьбой о техническом содействии,на основе которой МОМ подготовила два доклада, опубликованных в 1994 и 1995 годах 93/.Para Etiopía, la secretaría preparó dos estrategias de fomento de la inversión regional, además de ocuparse de estrategias para determinados sectores.
Для Эфиопии секретариат подготовил две региональные стратегии по привлечению инвестиций, а также стратегии адресной работы с инвесторами в целевых отраслях.Conociendo las posibilidades de utilizar la biomasa de desechos agrícolas como fuente de materias primas y energía y, por ende, su importancia como recurso,el Centro Internacional de Tecnología Ambiental preparó dos directrices sobre su evaluación.
Для использования потенциала остаточной сельскохозяйственной биомассы как источника материалов и энергии и, следовательно,как важного ресурса Международный центр экотехнологий подготовил два руководства по вопросам ее оценки.En 2005, el GAJOP preparó dos informes temáticos sobre el cumplimiento por el Brasil de las recomendaciones de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas.
В 2005 году БКПОО подготовило два тематических доклада о выполнении правительством Бразилии рекомендаций специальных докладчиков Организации Объединенных Наций.Además de lo antedicho,el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría preparó dos importantes informes analíticos relacionados con el primer ciclo de examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid.
Кроме того, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата подготовил два развернутых аналитических доклада, касающихся первого обзора и оценки хода осуществления Мадридского плана действий.La secretaría preparó dos estudios subregionales de diagnóstico sobre el potencial inversor en Etiopía, así como una estrategia de selección para la región de Oromia.
Секретариат подготовил два субрегиональных исследования по изучению инвестиционного потенциала для Эфиопии, а также целенаправленную стратегию для региона Оромия.El Instituto realizó posteriormente varios cursos prácticos internacionales y preparó dos informes de evaluación de riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares sobre Europa sudoriental, el Cáucaso y Asia central.
Впоследствии Институт организовал несколько международных практикумов и подготовил два доклада с оценкой химической, биологической, радиологической и ядерной ситуации в Юго-Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.Preparó dos cuestionarios detallados en materia de reservas a los tratados para conocer la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales y los problemas con que tropiezan.
Подготовил два подробных вопросника, касающихся оговорок к договорам, с тем чтобы определить практику и проблемы государств, с одной стороны, и международных организаций.La División para África,los países menos adelantados y los programas especiales preparó dos informes sobre las actividades realizadas por la UNCTAD en apoyo de África, que se presentaron a la Junta en sus períodos de sesiones 50º y 53º.
Отдел Африки, наименее развитых стран и специальных программ подготовил два доклада о деятельности ЮНКТАД в поддержку стран Африки, которые были представлены Совету в ходе его пятидесятой и пятьдесят третьей сессий.El Grupo preparó dos informes provisionales, que no fueron publicados como documentos del Consejo de Seguridad, y un informe final(S/2007/584), además de mantener contactos periódicos con el Comité.
Группа экспертов подготовила два промежуточных доклада, которые не издавались в качестве документов Совета Безопасности, и заключительный доклад( S/ 2007/ 584), а также регулярно взаимодействовала с Комитетом.Con fondos adicionales suministrados por el Gobierno de Austria,el Departamento también preparó dos cortos de vídeo de 7 y 18 minutos de duración, que hacían hincapié en las actividades de mantenimiento de la paz y de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre el terreno.
С помощью дополнительных средств, предоставленных австрийским правительством,Департамент также подготовил два видеоклипа продолжительностью в 7 и 18 мин., основной темой которых была деятельность Организации Объединенных Наций в области миротворчества и прав человека.El Centro también preparó dos boletines de prensa basados en declaraciones del Secretario General y el Presidente de la Asamblea General e informes sobre violaciones de los derechos humanos.
Он также подготовил два пресс-релиза на основе заявлений Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи, а также о зафиксированных нарушениях прав человека.A nivel mundial, la División de Estadística preparó dos publicaciones conexas: Un esquema para la elaboración de estadísticas del medio ambientePublicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 84.
На глобальном уровне ЮНСТАТ подготовил две взаимосвязанных публикации:" Рамки для разработки статистики окружающей среды" c/ и" Концепции и методы статистики окружающей среды" d/;La secretaría preparó dos documentos al respecto para el sexto período de sesiones(FCCC/SBI/1997/14 y Add.1), pero no hubo tiempo suficiente para que el OSE examinara cabalmente la cuestión.
Для шестой сессии секретариат подготовил два документа( FCCC/ SBI/ 1997/ 14 и Add. 1), однако из-за нехватки времени ВОО не смог в полном объеме рассмотреть этот вопрос.La secretaría de la CESPAP preparó dos publicaciones sobre la geología y los recursos minerales de Kirguistán y Mongolia que resultaron útiles para las negociaciones con los donantes.
Секретариат ЭСКАТО подготовил два издания по вопросам геологии и природных ресурсов Кыргызстана и Монголии, которые могут оказаться полезными в ходе переговоров с донорами.La secretaría preparó dos documentos de antecedentes(ECE/AC.25/2009/4 y ECE/AC.25/2009/5) sobre la educación para el desarrollo sostenible, una de las cuestiones intersectoriales analizadas.
Секретариат подготовил два справочных документа( ECE/ AC. 25/ 2009/ 4 и ECE/ AC. 25/ 2009/ 5) по вопросу об образовании в интересах устойчивого развития, который был одним из обсуждавшихся межсекторальных вопросов.La División de Estadística preparó dos informes sobre conceptos y métodos de estadísticas ambientales; uno de ellos vinculado a los asentamientos humanos y el otro con referencia al medio ambiente.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовил два доклада, озаглавленных" Концепции и методы статистики окружающей среды", один из которых был посвящен населенным пунктам, а второй- природной среде.La misión preparó dos informes, uno sobre los servicios de descentralización y la creación de capacidad en Palestina y el otro sobre un programa encaminado a desarrollar la capacidad institucional de la Autoridad Palestina.
Миссия подготовила два доклада: один по услугам в области децентрализации и укреплению палестинского потенциала и второй- по программе развития институционального потенциала Палестинского органа.En 2005 preparó dos informes, uno sobre la forma en que los jóvenes utilizan y sienten los medios y el otro sobre las consecuencias de la violencia y la pornografía en los medios sobre los jóvenes.
В 2005 году Совет подготовил два доклада: один- по использованию молодыми людьми средств массовой информации и воздействию последних на молодежь и второй- о мнениях относительно воздействия на молодых людей сцен насилия и порнографии в СМИ.Dicho Grupo de Trabajo preparó dos proyectos de resolución que figuran en el párrafo 14 del informe y fueron aprobados en su conjunto por la Comisión sin someterlos a votación, aunque un párrafo del proyecto de resolución II fue aprobado en votación registrada.
Эта Рабочая группа подготовила два проекта резолюций, содержащиеся в пункте 14 упомянутого доклада; в целом, они были одобрены Комитетом без голосования, хотя один из пунктов проекта резолюции II был сохранен в результате заносимого в отчет о заседании голосования.En 1984, la División preparó dos informes, titulados" Aspectos generales de las políticas de publicación de los organismos de estadística" 36 y" Atención de las necesidades de los usuarios en materia de estadísticas internacionales y mejoramiento de la difusión de esas estadísticas" 37.
В 1984 году Отдел подготовил два доклада, озаглавленных" Широкие аспекты политики статистических учреждений в отношении издания материалов" 36 и" Удовлетворение потребностей пользователей в улучшении распространения международных статистических данных" 37.
