Примеры использования Preparó el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что документ был подготовлен Департаментом по вопросам управления.Секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 5 на основе информации, представленной африканскими межправительственными организациями.En respuesta a esa solicitud, la secretaría preparó el documento UNEP(DTIE)/Hg/CONF/PM/3.
Por consiguiente, la secretaría preparó el documento ICCD/COP(3)/CST/6, que se presentará al CCT para que lo examine y formule las recomendaciones que estime oportunas.
Секретариат соответственно подготовил документ ICCD/ COP( 3)/ CST/ 6, который будет представлен КНТ для рассмотрения и выработки соответствующей рекомендации, которую он пожелает сделать.С тех пор как секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 9)/ 12, правило, касающееся принятия решений большинством голосов, согласовано не было и соответственно никак не менялось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Al final del período estudiado, el Ministerio de Defensa preparó el documento del Plan de Formación, en que se destacan los objetivos de la educación y formación en derechos humanos.
В конце отчетного периода министерство обороны подготовило документ с изложением концепции профессиональной подготовки, в котором определяются цели образования и подготовки в области прав человека.Исполняющий обязанности заместителя Директора- исполнителя по программам заявил, что, хотя Совет специально не просил представить никакой доклад в решении 1994/ R. 2/ 8( E/ICEF/ 1994/ 13/ Rev. 1), секретариат, тем не менее, подготовил документ для содействия диалогу и обсуждению.En cumplimiento de la decisión 9/COP.8, la secretaría preparó el documento ICCD/CRIC(7)/4 sobre el formato de las futuras reuniones del CRIC y lo presentó a las Partes en el CRIC 7, celebrado en 2008.
В ответ на решение 9/ СОР. 8 секретариат подготовил документ ICCD/ CRIC( 7)/ 4 о формате для будущих совещаний КРОК и представил его Сторонам на КРОК 7 в 2008 году.Por ejemplo, la Federación canadiense se encargó de preparar el capítulo sobre la niña en la Guía canadiense de seguimiento de Beijing 95, titulado" Take Action for Equality, Development and Peace" y publicado por el Comité canadiense para facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales en Beijing, y la Federación de Nueva Zelandia,colaboró con el Comité de Coordinación de Organizaciones no Gubernamentales que preparó el documento" Beyond Beijing- New Zealand Women Respond".
Так, например, Канадская федерация отвечала за подготовку главы, посвященной проблемам девочек, для канадской программы действий по итогам Пекинской конференции 1995 года, озаглавленной" Принять меры в интересах равенства, развития и мира", которая была опубликована Канадским комитетом НПО по выполнению решений Пекинской конференции,а Новозеландская федерация в сотрудничестве с Координационным комитетом НПО подготовила документ под названием" В период после Пекинской конференции- отвечают женщины Новой Зеландии".Г-н БАНЧ( Секция планирования программ и документации) говорит,что Секретариат подготовил документ L. 72 с учетом принятых Комитетом резолюций.СРПО разработала документ для обсуждения по проблеме затянувшегося разрешения ситуаций с беженцами для проведенного в 2008 году по инициативе Верховного комиссара совещания Диалога по проблемам защиты и приняла участие в подготовке этого совещания.Consciente del peligro que plantea la enfermedad a los recursos ganaderos en el mundo árabe,la OADA preparó el documento para el proyecto de lucha y control de la enfermedad y para su erradicación de la región árabe.
Сознавая опасность, которую это заболевание представляет для животноводства арабского мира,АОСХР подготовила документ о проекте по борьбе с этим заболеванием, снижению заболеваемости и искоренения его в Арабском регионе.С помощью ПРООН правительство подготовило документ по страновой программе на период 2005- 2009 годов. В этом Министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими министерствами, в частностис министерством окружающей среды и министерством сельского хозяйства, подготовило документ" План действий в области охраны здоровья и окружающей среды в Чешской Республике", который правительство утвердило в декабре 1998 года.En consecuencia, la secretaría preparó el documento UNEP/IPBES. MI/1/5, titulado" Reglamento del plenario de la plataforma", para la primera reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
В связи с этим секретариат подготовил документ UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 5, озаглавленный" Правила процедуры пленума Платформы", для первой сессии пленарного совещания для определения процедур и институциональных механизмов Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.Tras celebrar consultas con los grupos de interés y regionales y a fin de facilitar la decisión del Grupo de Trabajo ad hoc,la secretaría preparó el documento ICCD/ COP( 4) /3/Add.7( A), en que se esboza una propuesta para el plan de trabajo del Grupo de Trabajo ad hoc y sus objetivos.
В развитие результатов консультаций с заинтересованными и региональными группами и в целях содействия принятию решения осоздании специальной рабочей группы секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 4)/ 3/ Add. 7( A), в котором содержится предложение в отношении плана работы специальной рабочей группы и ее целей.Mi Representante Especial preparó el documento en permanente consulta con las instituciones provisionales y todos los principales partidos políticos de Kosovo, con inclusión de la Coalición Retorno, en su calidad de representantes de la comunidad serbia de Kosovo, y partidos políticos que representaban a otros grupos étnicos más pequeños, incluidos los turcos, ashkalíes, romaníes, egipcios y bosniacos.
Документ был подготовлен моим Специальным представителем в тесной консультации с временными институтами и всеми основными политическими партиями в Косово, включая коалицию<< За возвращение>gt; в качестве представителей общины косовских сербов и политические партии, представляющие другие более мелкие этнические группы, включая турок, ашкалия, рома, цыган и боснийцев.КИГРС подготовил документ под названием<< Предложение по эффективному учету гендерного подхода в государственной программе>gt;, в котором по каждой стратегической области указаны меры содействия гендерному равенству.Desde que la secretaría preparó el documento ICCD/COP(10)/23, el artículo sobre la mayoría requerida no ha sido aprobado por la CLD ni por el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB), la Convención Marco, el Convenio de Rotterdam, el Convenio de Estocolmo ni el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
После того как секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 10)/ 23, согласия относительно правила, касающегося большинства, требуемого при голосовании, не было достигнуто ни КБОООН, ни Конвенцией о биологическом разнообразии( КБР), ни РКИКООН, ни Роттердамской конвенцией, ни Стокгольмской конвенцией, ни Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.ККЮ приняла участие в различных совещаниях и совместно с другими НПО подготовила документ под названием<< Управление по координации гуманитарных вопросов занималось подготовкой документов по призыву к совместным действиям на 2009 год, с тем чтобы собрать средства на сумму 875 млн. долл. США, проводило анализ и мониторинг положения на местах, предоставляло логистические услуги группам гуманитарного реагирования, а также докладывало о случаях блокирования районов и насилия и прочих изменениях гуманитарной обстановки.En cumplimiento de este mandato, la secretaría preparó el documento ICCD/CRIC(9)/INF.9. El CRIC, en su novena reunión(CRIC 9), tomó nota de este documento y pidió que en su décima reunión(CRIC 10) se incluyera el tema de las sinergias en la presentación de informes en el marco de las convenciones de Río con miras a formular recomendaciones para someterlas a la consideración de la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones(CP 10).
Руководствуясь этим мандатом, секретариат подготовил документ ICCD/ CRIC( 9)/ INF. 9, который был принят к сведению девятой сессией КРОК( КРОК 9), при этом сессия обратилась с просьбой рассмотреть вопрос о синергии в отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям на десятой сессии КРОК( КРОК 10) с целью подготовки рекомендаций для рассмотрения на десятой сессии КС( КС 10).Preparando el documento.
Prepararé el documento de inmediato.
Сейчас подготовлю документ.Por favor, ordene preparar los documentos.
Прошу разрешения, подготовить документы для его увольнения.Se me ha pedido que prepare los documentos de venta.
Меня попросили подготовить документы для продажи.Les dije que prepararan los documentos, que los iba a firmar cuando quisieran.
Я попросил их составить документы, подписал их, куда было деваться.Le diré al Sr. Kang que prepare los documentos.
Господин Кан подготовит документы.Адвокат здесь, он подготовил документы.Необходимо серьезно рассмотреть возможность рационализации обменов между подразделениями, подготавливающими документацию.
