Примеры использования Preparó un documento de antecedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Secretaría preparó un documento de antecedentes para apoyar las deliberaciones del Comité.
В помощь Комитету при проведении обсуждений Секретариатом был подготовлен справочный документ.El Programa también organizó la primera de las cuatro reuniones de expertos sobre los enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático,celebrada en Addis Abeba(Etiopía), y preparó un documento de antecedentes para esa reunión.
Данная программа также организовала первое из четырех совещаний экспертов по подходам к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятного изменения климата, которое состоялось в Аддис-Абебе,Эфиопия, и подготовила справочный документ для этого совещания.В соответствии с этой просьбой секретариат подготовил справочный документ, который сейчас распространяется среди вас.Preparó un documento de antecedentes para establecer el alcance de un plan de vigilancia mundial, que figura en el anexo de la presente nota;
Подготовил справочно- обзорный документ для плана глобального мониторинга, который содержится в приложении к настоящей записке;A fin de lograr que los participantes en el foro celebraran un debate fructífero y centrado en el tema,el INSTRAW preparó un documento de antecedentes titulado" Violence and abuse in the lives of older women: is it elder abuse or violence against women?
В целях вовлечения участников форума в целенаправленное иплодотворное обсуждение МУНИУЖ подготовил справочный документ" Violence and abuse in the lives of older women: is it elder abuse or violence against women?
Люди также переводят
La Oficina preparó un documento de antecedentes sobre la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en el registro de objetos espaciales.
Управление подготовило справочный документ по вопросу о практике государств и международных организаций в вопросах регистрации космических объектов.Además, en el período de sesiones se examinaron distintos medios para reforzar las capacidades estadísticas nacionales de los países miembros,para lo cual la secretaría preparó un documento de antecedentes sobre diversas formas de fortalecer la función de las organizaciones nacionalesde estadística en la aplicación de los principios básicos de las estadísticas oficiales publicadas por las Naciones Unidas.
Кроме того, на сессии были рассмотрены пути укрепления национального статистического потенциала стран-членов на основе подготовленного секретариатом информационно- справочного документа о мерах по укреплению роли национальных статистических организаций в деле внедрения основных принципов официальной статистики, опубликованных Организацией Объединенных Наций.La Secretaría preparó un documento de antecedentes en relación con la Iniciativa con antelación a la reunión y el Director Ejecutivo de la UNODC planteó la cuestión para su examen.
До начала этого совещания Секретариат подготовил справочный документ по Инициативе, а Директор- исполнитель ЮНОДК выступил инициатором рассмотрения этого вопроса.La Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación preparó un documento de antecedentes y lo presentó al Comité de Expertos en su segundo período de sesiones, celebrado en agosto de 2012(véase E/C.20/2012/8/Add.1).
Информационно- справочный документ был подготовлен Международным обществом фотограмметрии и дистанционного зондирования и представлен Комитету экспертов на его второй сессии, состоявшейся в августе 2012 года см. E/ C. 20/ 2012/ 8/ Add.El PNUMA preparó un documento de antecedentes sobre estudios ambientales y política comercial y celebró una reunión de trabajo de un grupo de expertos con el fin de examinar la compatibilidad de los modelos macroeconómicos y los modelos de evaluación ambiental.
ЮНЕП подготовила справочный документ по экологическим обзорам и торговой политике и провела рабочее совещание группы экспертов, на котором обсуждалась проблема сочетаемости моделирования в области макроэкономики и оценки состояния окружающей среды.A fin de prestar asistencia a los Estados Miembros y demás participantes en la celebración de las consultas,la Secretaría preparó un documento de antecedentes en que se brindaba una visión general de las iniciativas regionales e internacionales para combatir la intermediación ilícita y un resumen de las esferas de preocupación que se habían identificado.
В целях оказания государствам-членам и другим участникам помощи в проведении консультаций Секретариат подготовил справочный документ, в котором содержится обзор региональных и международных инициатив в деле борьбы с незаконной брокерской деятельностью и краткая информация о выявленных областях, вызывающих озабоченность.La Organización preparó un documento de antecedentes titulado Best practices and available technologies in the 3Rs-- Achieving economic growth while improving resource efficiency e identificó políticas y marcos institucionales para la promoción de las tecnologías pertinentes en la región, incluida las que atraen inversiones y promueven la transferencia de tecnología entre empresas.
ЮНИДО подготовила справочный документ под названием" Оптимальные виды практики и имеющиеся технологии в контексте" 3R"- достижение экономического роста при повышении эффективности использования ресурсов" и определила стратегии и институциональные рамки, необходимые для внедрения соответствующих технологий в регионе, в том числе тех, которые привлекают инвестиции и содействуют передаче технологий между предприятиями.Para esa reunión, la División para el Adelanto de la Mujer preparó un documento de antecedentes en el que se incorporó una contribución de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Для этого совещания Отдел по улучшению положения женщин подготовил справочный документ, в который вошли материалы, Представитель организации подготовил справочный документ и сделал вступительное заявление, в обоих случаях по теме<< Доступ обездоленных групп к правосудию>gt;.Один из членов Комитета подготовил справочный документ по пункту 1 статьи 4, который был распространен среди членов до двадцать шестой сессии Комитета( 2002 год).El personal de el Centro preparó un documento de antecedentes para la Cumbre y participó en reuniones celebradas en Alemania, Bélgica, el Brasil, el Canadá, Chile, Colombia, El Salvador, Francia, Haití, Marruecos, México, Noruega, Portugal, Sudáfrica y Trinidad y Tabago;
Сотрудники Центра подготовили справочный материал для Саммита и приняли участие в мероприятиях, проходивших в Бельгии, Бразилии, Гаити, Германии, Канаде, Колумбии, Мексике, Марокко, Норвегии, Португалии, Сальвадоре, Тринидаде и Тобаго, Франции, Чили и Южной Африке;La Dependencia también preparó un documento de antecedentes para la Reunión de los Estados Partes relativo a una reunión reciente sobre las tendencias de la ciencia y la tecnología pertinentes para la Convención, celebrada por organismos científicos internacionales.
ГИП также подготовила справочный документ для Совещания государств- участников относительно недавнего совещания" Тенденции в области науки и технологии, имеющие отношение к Конвенции о биологическом оружии", проведенного международными научными органами.Para ese período de sesiones, la Secretaría preparó un documento de antecedentes que contenía información sobre diversas iniciativas para combatir la corrupción en que participaban los jóvenes, a quienes la comunidad internacional define en general como personas comprendidas en el tramo de 15 a 24 años de edad.
Для этой сессии Секретариат подготовил справочный документ с информацией об антикоррупционных инициативах, осуществляемых с участием молодых людей, которые обычно определяются международным сообществом как люди в возрастной группе от 15 до 24 лет.En colaboración con Nueva Zelandia, Filipinas preparó un documento de antecedentes sobre las repercusiones de las políticas de liberalización del comercio en la mujer con miras a la celebración de la Segunda Reunión Ministerial de la APEC sobre la Mujer en septiembre 2002 en Guadalajara(México)(APEC 2002).
Для второго совещания на уровне министров стран АТЭС по проблемам женщин, состоявшегося в сентябре 2002 года в городе Гвадалахара, Мексика( АТЭС, 2002), Филиппины совместно с Новой Зеландией подготовили справочный документ о последствиях политики либерализации торговли для женщин.El representante de la Asociación en Nueva York preparó un documento de antecedentes sobre" Evaluación tecnológica inocua para el medio ambiente" para su inclusión en la publicación del ex Centro de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, titulada Environmentally Sound Technology for Sustainable Development Advanced Technology Assessment System, No. 7(primavera de 1992).
Представитель неправительственной организации МАОВ в Нью-Йорке подготовил исходный документ" Экологически обоснованная оценка технологий" для издания бывшего Центра по науке и технике в целях развития" Экологически обоснованная технология для устойчивого развития"[ Advаnced Technology Assessment System, Issue No. 7( spring 1992)].Para la elaboración de ese informe la Secretaría preparó un documento de antecedentes sobre la igualdad del hombre y la mujer y los derechos de la mujer y la niña a fin de fortalecer los enfoques de programación que contribuyen a crear un entorno propicio para los derechos y a superar las barreras que la mujer y la niña encuentran en sus vidas cotidianas.
В целях повышения эффективности программных подходов, призванных обеспечить благоприятные условия для осуществления прав и преодоления трудностей, с которыми женщины и девочки сталкиваются в повседневной жизни,в процессе работы над этим докладом Секретариат подготовил справочный документ, посвященный положению в области равенства полов и осуществления прав женщин и девочек.Pidió además a la Secretaría que preparase un documento de antecedentes sobre la cuestión.
Оно также попросило Секретариат подготовить справочный документ по этой проблеме.Pide también a la Directora Ejecutiva que prepare un documento de antecedentes para que sea utilizado por el Comité de Representantes Permanentesde conformidad con la solicitud formulada en el párrafo anterior.
Просит также Директора- исполнителя подготовить справочный документ для использования Комитетом постоянных представителей в связи с выполнением просьбы, высказанной в предыдущем пункте.Pide a la secretaría que prepare un documento de antecedentes para facilitar el examen de este tema del programa.
Просит секретариат подготовить справочный документ для облегчения рассмотрения этого пункта повестки дня.Solicita al Secretario General que prepare un documento de antecedentes para la reunión, en consulta con los Estados Miembros, que deberá estar disponible a más tardar en junio de 2011;
Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить справочный документ для совещания и представить его не позднее июня 2011 года;Por último, los participantes pidieron a la Secretaría que preparara un documento de antecedentes sobre la convergencia y la divergencia de los procedimientos de seguimiento de las comunicaciones individuales.
И в заключение участники просили секретариат подготовить справочный документ о сходстве и различии процедур по последующим мерам в отношении индивидуальных сообщений.En el párrafo 11 e de la resolución,la Asamblea solicitó al Secretario General que preparase un documento de antecedentes para la reunión de alto nivel.
В пункте 11( е) резолюции Ассамблеяпросила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить справочный документ для совещания.A este respecto, solicité a la Secretaría que preparase un documento de antecedentes sobre el proceso de selección.
В этой связи я просила секретариат подготовить справочный документ относительно процесса отбора.La secretaría de la UNCTAD preparará un documento de antecedentes sobre el comercio electrónico y el desarrollo como base para los debates en esas tres reuniones regionales.
В качестве основы дляобсуждения на этих региональных совещаниях секретариат ЮНКТАД подготовит справочный документ по тематике электронной торговли и развития.En el párrafo 23 f de la resolución 64/203,la Asamblea pidió al Secretario General que preparara un documento de antecedentes para la reunión de alto nivel.
В пункте 23( f)резолюции 64/ 203 Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить справочный документ для совещания высокого уровня.
