Примеры использования Humanos preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resumen de las deliberaciones del Foro sobre las empresas y los derechos humanos, preparado por el Presidente, John Ruggie.
Резюме дискуссий на Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, подготовлено Председателем Джоном Ругги.En el contexto del Plan de Acción para elquincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos preparado por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos, cabe destacar que uno de los objetivos principales del quincuagésimo aniversario es promover la ratificación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos. .
В контексте программы действий в связи спятидесятой годовщиной со дня принятия Всеобщей декларации прав человека, подготовленной Верховным комиссаром/ Центром по правам Las cuestiones relacionadas con la igualdad de la mujer también sehan tratado extensamente en el informe sobre los derechos humanos preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en 2009.
Вопросы, касающиеся равноправия женщин,также получили всестороннее освещение в докладе по правам человека, подготовленном Министерством иностранных дел в 2009 году.Sus actividades se basan en el programa de derechos humanos preparado en 2004 junto con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, otros organismos de las Naciones Unidas, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Derechos Humanos, así como con los Ministerios de Desplazamientos y Migraciones, Asuntos de la Mujer, Asuntos de la Sociedad Civil e Interior.
В своей деятельности оно руководствуется программой защиты прав человека, разработанной в 2004 году совместно с Управлением Верховного комиссара по правам ¿Tiene previsto el Estado Parte firmar el Acuerdo de Derechos Humanos preparado y propuesto por la Comisión Nacional de Derechos Humanos? .
Собирается ли государство- участник подписать Соглашение о правах человека, составленное и предложенное Национальной комиссией по правам Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
En los eventos se utilizará como documento básico una publicación sobre la protección de los derechos humanos y la administración de justicia elaborado por expertos nacionales e internacionales con el auspicio de la ONUSAL, el mismo que se encuentra en etapa de impresión,así como un libro de lecturas de derechos humanos preparado por profesionales salvadoreños.
В качестве основных учебных пособий на курсах будут использоваться издание по вопросу о защите прав Proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos preparado por el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos. .
Проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека, подготовленный Консультативным комитетом Совета по правам Ix Elaborar directrices claras,tal vez en forma de plan de acción nacional en materia de derechos humanos preparado con una amplia participación de la población, para que los órganos encargados de hacer cumplir la ley y otras autoridades respeten los derechos humanos; .
Ix опубликовать, возможно,в виде национального плана действий в области прав человека, подготовленного при широком участии общественности, четкую директиву правоохранительным и другим органам уважать права Con ese fin, Tailandia está redoblando sus esfuerzos para promover la educación sobre los derechos humanos y proyecta, entre otras medidas, celebrar un taller nacional en 2007 para promover lautilización del manual de educación sobre los derechos humanos preparado por Austria como parte de la Red de Seguridad Humana, que se ha traducido al tailandés.
С этой целью Таиланд удваивает свои усилия по расширению просвещения Examinó el informe definitivo sobre elfortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos preparado por el grupo de redacción(A/HRC/AC/8/3) y presentó al Consejo de Derechos Humanos, en su 19º período de sesiones, la versión revisada de dicho informe(A/HRC/19/74).
Он рассмотрел окончательный доклад повопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, подготовленный редакционной группой( A/ HRC/ AC/ 8/ 3), и представил пересмотренный вариант Совету по правам También participó en la ultimación delproyecto de manual para la capacitación de los jueces en materia de derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. .
Он также участвовал вокончательной доработке проекта пособия для обучения судей в области прав человека, подготовленного Управлением Верховного комиссара по правам Acoge con beneplácito el estudio temático sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible ylos derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y exhorta a todos los interesados a que examinen las conclusiones y recomendaciones que contiene;
Приветствует тематическое исследование по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости иправах человека, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам Conforme a la resolución 6/30 de el Consejo, se señala a la atención de este el informe de el Secretario General en el que se presenta el plan de trabajo conjunto de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres)y la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparado conforme a la resolución 39/5 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la resolución 1997/43 de la Comisión de Derechos Humanos. .
В соответствии с резолюцией 6/ 30 Совета внимание Совета обращается на доклад Генерального секретаря, препровождающий совместный рабочий план Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины)и Управления Верховного комиссара по правам человека, подготовленный в соответствии с резолюцией 39/ 5 Комиссии по положению женщин и резолюцией 1997/ 43 Комиссии по правам En su cuarto período de sesiones,el Comité aprobó el proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos preparado por su grupo de redacción, integrado por el Sr. Decaux(Relator), el Sr. Fix Fierro, el Sr. Kartashkin, la Sra. Quisumbing y la Sra. Warzazi(Presidenta), y lo transmitió al Consejo(A/HRC/13/41) de conformidad con su resolución 10/28.
На своей четвертой сессии Комитетутвердил проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека, подготовленный его редакционной группой в составе г-на Деко( Докладчик), г-на Фикса Фьерро, г-на Карташкина, г-жи Кисумбинг и г-жи Варзази( Председатель) и представленный Совету( A/ HRC/ 13/ 41) в соответствии с резолюцией 10/ 28 Совета.Toma nota con reconocimiento del informe resumido acerca de la mesa redonda del Consejo de Derechos Humanos sobre lasconsecuencias negativas de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; .
С удовлетворением принимает к сведению краткий доклад о результатах обсуждения в рамках дискуссионной группы Совета по правам En su cuarto período de sesiones, el Comité Asesor hizo suyo el proyecto de declaración sobre educación yformación en materia de derechos humanos preparado por su grupo de redacción, integrado por el Sr. Decaux(Relator), el Sr. Fix Fierro, el Sr. Kartashkin, la Sra. Quisumbing y la Sra. Warzazi, y lo transmitió al Consejo A/HRC/.
На своей четвертой сессии Консультативный комитет одобрил проект декларации об образовании иподготовке в области прав человека, подготовленный его редакционной группой в составе г-на Деко( Докладчик), г-на Фикса Фьерро, г-на Карташкина, г-жи Кисумбинг и г-жи Варзази, и препроводил его Совету( A/ HRC/ 13/ 41).Toma nota del informe sobre los progresos realizados en la aplicacióndel Programa Mundial para la educación en derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; .
Принимает к сведению доклад о ходе осуществленияВсемирной программы образования в области прав человека, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам Exhorta a todos los interesados a que examinen las conclusiones y recomendaciones pertinentes del estudio temático sobre la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad ylos derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y la compilación subsiguiente de buenas prácticas y prácticas eficientes que son un ejemplo de enfoque basado en los derechos humanos para eliminar la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles;
Призывает все заинтересованные стороны рассмотреть соответствующие выводы и рекомендации, содержащиеся в тематическом исследовании по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости иправах человека, подготовленном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правамAdemás, la Oficina cooperó con los asesores franceses de la gendarmería para incorporarpartes del programa de formación en derechos humanos preparado por el Centro en el programa de formación de la Escuela de Formación de la Gendarmería Real.
Кроме того, отделение осуществляло сотрудничество с французскими консультантами жандармерии с цельювключения разделов учебного плана по правам человека, разработанного Центром, в учебные программы училища королевской жандармерии.Asimismo merecen aprobación en la medida en que son acordes con normas universales o las complementan, las iniciativas encaminadas a la fijación de normas regionales como el proyecto de protocoloadicional del Convenio Europeo de Derechos Humanos preparado por la Asociación de magistrados europeos en pro de la democracia y las libertades, y el proyecto de Principios generales sobre la independencia de la judicatura preparado por la Asociación de Presidentes de las Cortes Supremas Asiáticas.
Следует также высоко оценить инициативы, нацеленные на установление стандартов в масштабах региона, таких,как проект дополнительного протокола к Европейской конвенции по правам человека, подготовленный Ассоциацией европейских судей за демократию и свободы, и проект общих принципов независимости судей, La Oficina Regional coordinó la finalización de una estrategia de derechos humanos preparada por el Equipo de las Naciones Unidas en uno de los países, que se aprobó en enero de 2010.
РО координировало доработку стратегии в области прав человека, подготовленной СГООН, которая была принята в январе 2010 года.El Comisionado para los Derechos Humanos preparó ocho conclusiones, de las cuales se remitieron cuatro al Tribunal Supremo de Uzbekistán y una a la fiscalía provincial de Tashkent.
Уполномоченным по правам человека было подготовлено 8 заключений, из которых 4 направлены в Верховный Суд Республики Узбекистан, 1- в Ташкентскую областную прокуратуру.En mayo de 2012, el Ministerio de Derechos Humanos preparó un proyecto de decreto presidencial por el que habría de regirse la creación de una comisión nacional de investigación.
В мае 2012 года Министерство по правам человека подготовило проект президентского указа о создании национальной комиссии по расследованию.La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparará un resumen de dicha información que no excederá de diez páginas.
Управление Верховного комиссара по правам человека будет готовить резюме такой информации объемом не более 10 страниц.La Célula de derechos humanos preparó el alegato de defensa del Principado de Mónaco y presentó sus observaciones el 7 de enero de 2008.
Группа по вопросам прав человека подготовила записку в защиту позиции Княжества Монако и представила свои соображения 7 января 2008 года.En julio de 2000, el Ministerio de Estado para los Derechos Humanos preparó un folleto para la policía y las fuerzas armadas sobre la promoción y protección de los derechos humanos. .
В июле 2000 года государственное министерство по правам человека подготовило компактное руководство для полиции и вооруженных сил по вопросам поощрения и защиты прав Ese organismo se encargará de gestionar asuntos de derechos humanos, preparar normas al respecto y trabajar con organizaciones regionales, internacionales y no gubernamentales.
Этот орган будет отвечать за решение вопросов, касающихся прав человека, разработку политики в области прав Posteriormente, la secretaría del Consejo de Derechos Humanos preparó una nota(A/HRC/7/47).
Впоследствии секретариатом Совета по правам человека была подготовлена записка( A/ HCR/ 7/ 47).La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparará una lista pública de los candidatos que se hayan presentado a cada vacante;
Управление Верховного комиссара по правам человека готовит публичный список кандидатов, подавших заявки на каждую вакансию;
