НЕОБХОДИМОСТЬ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de desarrollar
• la necesidad de desarrollo
• la necesidad de promover
• es necesario desarrollar
• la necesidad de fomentar
• necesidad de crear

Примеры использования Необходимость развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость развития статистического потенциала.
Necesidad de crear capacidad estadística.

Также была подчеркнута необходимость развития местного новаторского потенциала.
También se destacó la necesidad de crear capacidad local de innovación.

Необходимость развития инфраструктуры.
La necesidad de desarrollar la infraestructura.

Была отмечена необходимость развития аквакультуры и улучшения доступа к финансированию.
Se consideraron necesarios el desarrollo de la piscicultura y un mejor acceso a la financiación.

Необходимость развития соответствующих технологий.
La necesidad de desarrollar las tecnologías apropiadas.

Государства- члены АЛАДИ твердо верят в необходимость развития регионального и глобального сотрудничества.
Los Estados miembros de la ALADI creen firmemente en la necesidad de promover la cooperación regional y mundial.

Необходимость развития возникает не только на основе морального императива.
La necesidad del desarrollo no sólo obedece a un imperativo moral.

Некоторые, возможно, поставят под сомнение практическую целесообразность этого, когда существует необходимость развития частного сектора.
Habrá quienes cuestionen la posibilidad de acometer esa tarea cuando es necesario desarrollar el sector privado.

Необходимость развития более не является предметом обсуждения.
La necesidad de desarrollo ha dejado de ser una cuestión de debate.

Экологические проблемы вызывают также урбанизация и политика, не учитывающие необходимость развития сельских районов.
La urbanización y las políticas en que no se tiene en cuenta la necesidad del desarrollo rural también crean problemas ambientales.

Мы также признаем необходимость развития диалога между поколениями и солидарности поколений на основе признания их взглядовgt;gt;.
Reconocemos también la necesidad de promover el diálogo y la solidaridad entre generaciones teniendo en cuenta sus opiniones.

Сознавая императивы времени, диктующие необходимость развития и углубления сотрудничества между двумя государствами.
Reconociendo los imperativos de la época, que dictan la necesidad de que se desarrolle y se profundice la cooperación entre los dos Estados.

Она также учитывает и помогает защищать коренные интересы соотечественников на Тайване и необходимость развития Тайваня.
Asimismo, ha incorporado y contribuido a proteger los intereses fundamentales de los compatriotas taiwaneses, así como la necesidad de desarrollo de Taiwán.

Выступающие подчеркивали необходимость развития людских ресурсов и удовлетворения потребностей уязвимых групп населения.
Los oradores insistieron en la necesidad de desarrollar los recursos humanos y de atender a las necesidades de los grupos más vulnerables.

Более широкое признание получает роль правительства в процессе развития, равно как и необходимость развития потенциала национальных учреждений.
Se tiene mayor conciencia del papel de los gobiernos en el desarrollo, así como de la necesidad de desarrollar la capacidad de las instituciones nacionales.

В связи с этим существует необходимость развития этих областей в сочетании с созданием механизмов регулирования, которые способствуют таким долгосрочным инвестициям.
Por lo tanto, es necesario desarrollar estas esferas en conjunción con unas estructuras normativas que alienten dicha inversión a largo plazo.

С другой стороны, именно эти факторы заставили правительства глубже, чем раньше осознать необходимость развития международного сотрудничества.
Por otra parte, estos mismos factores han sido los que han ayudado a hacer a los gobiernos más conscientes que en el pasado de la necesidad de desarrollar la cooperación internacional.

Широко признается необходимость развития управленческих возможностей и стратегического мышления в качестве важного средства управленческой деятельности.
Por lo general se reconoce que es preciso desarrollar las capacidades de gestión y los planteamientos estratégicos como instrumento esencial de la capacidad de gestión.

Они также полностью принимают во внимание и содействуют защите основополагающих интересов наших соотечественников на Тайване и учитывают необходимость развития Тайваня.
También han tenido plenamente en cuenta y han ayudado a proteger los intereses fundamentales de nuestros compatriotas de Taiwán, así como la necesidad de desarrollo de Taiwán.

Это предопределяет необходимость развития сотрудничества в сферах культуры, науки, образования, информации, поощрения контактов между людьми и общественными организациями.
De ahí que sea necesario desarrollar la cooperación en los ámbitos de la cultura, la ciencia, la educación y la información, así como estimular el contacto entre las personas y las organizaciones sociales.

На Всемирной конференции обсуждалось три главных темы: универсальность прав человека, важность демократического участия и необходимость развития.
Esta Conferencia Mundial se articuló en torno a tres grandes temas: la universalidad de los derechos humanos, la importancia de la participación democrática y el imperativo de desarrollo.

Гватемала подтверждает необходимость развития сотрудничества, механизмов для проведения диалога и расширения участия гражданского общества, в том числе неправительственных организаций.
Guatemala afirma la necesidad de fomentar la cooperación, desarrollar mecanismos de diálogo y fortalecer la participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Следует сделать новый акцент на оказании помощи наименее развитым странам и странам с небольшой по размеру экономикой, где особенно остро стоит необходимость развития людских ресурсов.
Se debería además prestar una mayor atención a los países menos adelantados y a los países con economías pequeñas en los que las necesidades de desarrollo de recursos humanos son mayores.

Совет попечителей ЮНИТАР, а также Второй комитет Генеральной Ассамблеи постоянно подчеркивают необходимость развития и укрепления межучрежденческого сотрудничества.
La Junta de Consejeros del UNITAR así como la Segunda Comisión de la Asamblea General han destacado continuamente la necesidad de desarrollar e intensificar la cooperación interinstitucional.

Они также полностью принимают во внимание и содействуют защите основополагающих интересов наших соотечественников на Тайване и учитывают необходимость развития Тайваня.
Asimismo, esas políticas y propuestas han incorporado y contribuido a proteger los intereses fundamentales de nuestros compatriotas de Taiwán, así como la necesidad de desarrollo de Taiwán.

Некоторые респонденты отметили необходимость развития и укрепления механизмов диалога на региональном уровне при одновременном подтверждении общей приверженности многосторонней системе.
En algunas respuestas se mencionó la necesidad de promover y fortalecer canales de diálogo en el ámbito regional, reafirmando a la vez la adhesión compartida al sistema multilateral.

Согласно специалистам в области защиты прав коренных народов, нужно учитывать необходимость развития и поощрения собственной системы ценностей этих народов, включающей, в частности, сохранение и благосостояние их общин, а также защиту их культуры и самобытности.
Según los expertos en protección de los pueblos indígenas, hay que tener en cuenta la necesidad de desarrollar y promover los valores propios de esos pueblos, en particular la preservación y el bienestar de sus comunidades y la defensa de su cultura y de su identidad.

Подчеркивая необходимость развития в их странах гражданского общества, основанного на уважении принципов демократии, верховенства права, утверждении и соблюдении прав и основных свобод человека.
Destacando la necesidad de desarrollar en sus países una sociedad civil basada en el respeto de los principios democráticos, el imperio de la ley, la promoción y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Гн Тительман подчеркнул необходимость развития и усиления всеобъемлющих финансовых рынков в целях поощрения мобилизации национальных ресурсов на стимулирование роста и борьбу с нищетой и голодом.
El Sr. Titelman subrayó la necesidad de desarrollar y fortalecer mercados financieros incluyentes con objeto de promover la movilización de recursos internos a fin de estimular el crecimiento y combatir la pobreza y el hambre.

Тогда Совет Безопасности подтвердил необходимость развития и укрепления партнерских отношений между системой Организации Объединенных Наций и ЭСЦАГ в области мира и безопасности, а также в области экономической интеграции.
En aquella ocasión, el Consejo de Seguridad reafirmó la necesidad de promover y fortalecer la alianza entre el sistema de las Naciones Unidas y la CEEAC en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad, así como de la integración económica.