РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de la violencia en el hogar
• encarar la violencia en el hogar
• frente al problema de la violencia doméstica
• abordar la violencia doméstica
• frente a la violencia doméstica
• abordar el problema de la violencia doméstica
• resolver el problema de la violencia en el hogar
• frente a la violencia en el hogar

Примеры использования Решения проблемы насилия в семье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть законодательные меры для решения проблемы насилия в семье( Чили);
Estudiar la posibilidad de adoptar medidas legislativas para hacer frente a la cuestión de la violencia doméstica(Chile);

Он с удовлетворением отметил меры, принимаемые правительством для выработки основ национальной гендерной политики и решения проблемы насилия в семье.
Encomió las medidas adoptadas por el Gobierno para desarrollar el Marco nacional de políticas de género y abordar la cuestión de la violencia doméstica.

В случае вызова сотрудников полиции для решения проблемы насилия в семье они должны узнать мнение обоих супругов, желают ли они воспользоваться услугами специальной службы.
Cuando se llama a la policía para que intervenga en un problema de violencia doméstica, se pregunta a ambas partes si desean hacer uso de un servicio de mediación.

КЛДЖ и Комитет по правам человека рекомендовали организовать надлежащую подготовку для сотрудников правоохранительных органов и принять надлежащие меры для решения проблемы насилия в семье.
Ese Comité y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que los agentes del orden recibieran una formación apropiada y que se adoptaran medidas adecuadas para hacer frente a la violencia en el hogar.

Словения также запросила информацию о мерах, принимаемых для решения проблемы насилия в семье и недостаточной представленности женщин в процессах принятия решений..
También preguntó por las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia doméstica y a la infrarrepresentación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones.

После проведения консультаций с более чем 50 организациями и соответствующими правительственными департаментами КДЖ рекомендовала применять для решения проблемы насилия в семье междисциплинарную модель вмешательства.
Tras realizar consultas con más de 50 organizaciones y departamentos competentes del Gobierno, la Comisión de la Mujer recomendó que se adoptara un modelo de intervención multidisciplinario para encarar la violencia en el hogar.

МА рекомендовала Кирибати безотлагательно принять соответствующие законы для решения проблемы насилия в семье после надлежащих консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.
Amnistía Internacional recomendó que Kiribati se comprometiera inmediatamente a promulgar la legislación apropiada para abordar el problema de la violencia doméstica tras celebrar consultas con los interlocutores pertinentes.

Сент-Винсент и Гренадины являются членом Организации восточнокарибских государств, которая в рамках Проекта ОВКГ по семейному праву и вопросам насилия в семье разработала типовой законопроект для решения проблемы насилия в семье.
San Vicente y las Granadinas es miembro de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), que, en el contexto del proyecto sobre el derecho de familia y la violencia doméstica, ha elaborado un modelo de ley para abordar la cuestión de la violencia doméstica.

Для решения проблемы насилия в семье начатый Национальный план действий по борьбе с насилием в семье( рекомендации 25 и 26) распределяет роли и ответственность между всеми заинтересованными сторонами, заинтересованными в борьбе с насилием в семье..
Para hacer frente al problema de la violencia en el hogar, se puso en marcha un Plan de Acción Nacional para combatir la violencia doméstica(recomendaciones 25 y 26) en el que se especifican las funciones y responsabilidades de todas las partes interesadas que se ocupan de combatir este fenómeno.

В соответствии с принятым в апреле 2011 года решением Целевой группы по противодействию насилию в семьях УЭГ занимается разработкой 12месячного плана действий, направленного на поиск решения проблемы насилия в семье в рамках этнических общин.
Tal como quedó acordado por el Grupo de Trabajo sobre la Violencia Doméstica en abril de 2011, la Oficina de Asuntos Étnicos está elaborando un plan de acción de 12 meses de duración en el que procura abordar la violencia doméstica en el seno de las comunidades étnicas.

Правительство Австралии твердо привержено делу решения проблемы насилия в семье и организовало круглосуточную национальную" горячую линию", а также предприняло шаги для оказания помощи женщинам и детям в случаях насильственных действий и для решения проблемы бездомных.
Su gobierno está firmemente comprometido a abordar el problema de la violencia en el hogar y ha establecido una línea telefónica nacional de ayuda que funciona 24 horas al día y adoptado medidas para ayudar a mujeres y niños a escapar de situaciones violentas y para hacer frente a la carencia de hogar..

Продолжить прилагать конструктивные усилия для поощрения и защиты прав детей и добиваться укрепления прав женщин( Куба); и принять все необходимые меры в области законодательства, выполнения законов и информационных кампаний для решения проблемы насилия в семье против женщин и детей( Италия);
Proseguir sus esfuerzos positivos para promover y proteger los derechos del niño y lograr el empoderamiento pleno de la mujer(Cuba); y adoptar todas las medidas necesarias, en materia de legislación, aplicación y sensibilización, para hacer frente a la violencia doméstica contra la mujer y el niño(Italia);

( 16) Несмотря на меры, принятые ОАРГ для решения проблемы насилия в семье, сохраняется обеспокоенность, в частности, в связи с расследованием полицией дел о насилии в семье и финансированием социальных служб по оказанию помощи пострадавшим( статьи 3, 23, 24).
No obstante las medidas adoptadas por la RAE de Hong Kong para hacer frente al problema de la violencia doméstica, sigue habiendo motivos de preocupación, por ejemplo por la manera en que la policía trata esos casos y por la escasa financiación de los servicios sociales para prestar asistencia a las víctimas(arts. 3, 23 y 24).

В 1990 году восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями принял резолюцию, в которой настоятельно призвал государства- члены разработать и осуществлять политику, меры и стратегии в рамках системы уголовного правосудия и вне ее для решения проблемы насилия в семье.
En el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en 1990, se aprobó una resolución en la que se instaba a los Estados miembros a formular y aplicar políticas, medidas y estrategias dentro y fuera del sistema de justicia penal para atender el problema de la violencia en el hogar.

Признавая, что существующие структуры не являются достаточными для решения проблемы насилия в семье, правительство Ботсваны приняло в 2007 году Закон о насилии в семье. В данном законе предусматривается защита жертв насилия в семье и связанные с этим вопросы.
Reconociendo el hecho de que las estructuras existentes no han bastado para solucionar el problema de la violencia doméstica, el Gobierno de Botswana promulgó en 2007 una Ley de violencia doméstica, en la cual se regulan la protección de las supervivientes de la violencia doméstica y cuestiones conexas.

В докладе указывается также( пункт 4. 6), что статутное право конкретно не предусматривает защиту от дискриминации в частной или семейной жизни. Какие меры приняло или планирует принять правительство для решения проблемы насилия в семье, включая разработку проекта всеобъемлющего законопроекта о насилии в семье?.
En el informe también se indica(párr. 4.6) que en el derecho legislado no está específicamente prevista la protección contra la discriminación en la esfera privada o doméstica.¿Qué medidas ha adoptado o se propone adoptar el Gobierno para hacer frente al problema de la violencia doméstica, incluida la redacción de un proyecto de ley amplio sobre la violencia doméstica?

Закон" О насилии в семье" гендерно нейтрален и предусматривает целый ряд способов решения проблемы насилия в семье, включая посредничество, уголовные наказания и гражданско-правовые средства защиты наряду с соглашениями о примирении с одобрения суда( кроме случаев физического насилия с отягчающими обстоятельствами).
El proyecto de ley es imparcial en materia de género y proporcionará una gama de instrumentos para abordar la violencia doméstica, entre ellos la mediación, la aplicación de castigos penales y remedios civiles, al mismo tiempo que permitirá una solución amistosa de la disputa, con la aprobación del tribunal, para los casos que no sean de agresión con agravante.

Со времени учреждения в 2002 году Фонд общественных инвестиций и социального единства( ФОИСЕ) предоставляет стартовый капитал для поддержки общинных проектов, в частности направленных на улучшение семейных отношений и содействие созданию сети контактов между семьями, укрепляя их потенциал для решения проблемы насилия в семье.
Desde su creación en 2002, el Fondo Comunitario de Inversión e Inclusión ha venido aportando financiación inicial en apoyo a proyectos iniciados por la comunidad con el objeto, entre otros, de fomentar una mejor relación familiar y alentar la creación de redes entre las familias, en aras de fortalecer sus capacidades para encarar la violencia en el hogar.

Согласно данным сотрудников приюта, все большее число женщин предпочитают выбирать свои собственные пути и средства решения проблемы насилия в семье в качестве альтернативы проживанию в приюте, что вполне логично по многим соображениям, поскольку переезд в приют и проживание в незнакомой обстановке приводит женщин и их детей в состояние стресса.
El personal del Albergue informa que son cada vez más las mujeres que optan por desarrollar su propia táctica para resolver el problema de la violencia en el hogar en vez de quedarse en el Albergue, lo que es comprensible desde muchos puntos de vista porque mudarse allí y vivir en una casa extraña es muy traumático para ellas y sus hijos.

Во многих странах приняты специальные подходы к решению проблемы насилия в семье.
Muchas jurisdicciones han adoptado un enfoque especializado al problema de la violencia en el hogar.

Обнародование плана действий по решению проблемы насилия в семье.
Publicación de un plan de acción para abordar la violencia en el hogar.

Инициативы, предпринятые правительством, по решению проблемы насилия в семье:.
Iniciativas adoptadas por el Gobierno para encarar el problema de la violencia en el hogar.

Насилие в семье Во многих странах приняты специальные подходы к решению проблемы насилия в семье.
La violencia en el hogar Muchas jurisdicciones han adoptado un enfoque especializado al problema de la violencia en el hogar.

В данном документе изложена правительственная стратегия решения проблем насилия в семье, осуществляемая по трем направлениям: предупреждение, обеспечение защиты и правосудия и предоставление поддержки.
En este documento se fija la estrategia del Gobierno para encarar la violencia en el hogar, en tres aspectos: prevención, protección y justicia y apoyo.

Оратор хотела бы больше узнать о сотрудничестве между странами региона с точки зрения передовой практики в решении проблем насилия в семье.
A la oradora le gustaría recibir más información acerca de la cooperación entre los países de la región en cuanto a las mejores prácticas para abordar la violencia doméstica.

Ливан спросил о мерах по созданию независимого правозащитного учреждения и акцентировал внимание на усилиях по поощрению прав женщин и решению проблемы насилия в семье.
Preguntó por las medidas adoptadas para crear una institución independiente de derechos humanos y destacó los esfuerzos desplegados para promover los derechos de la mujer y hacer frente a la violencia doméstica.

Принять согласованные меры по решению проблемы насилия в семье, особенно по линии его предотвращения( Германия);
Realizar esfuerzos concertados para abordar el problema de la violencia doméstica, especialmente con miras a su prevención(Alemania);

Оратор хотела бы получить более детальную информацию о прогрессе в решении проблемы насилия в семье, проведении расследований по жалобам и осуществлении арестов.
La oradora desearía recibir información más detallada sobre el progreso en cuanto a abordar la violencia en el hogar, investigar las denuncias y realizar arrestos.

В частности, правительства договорились рассмотреть меры по решению проблемы насилия в семье, наркотической и алкогольной зависимости и других симптомов нарушения нормальной жизни общин; и.
En particular, los gobiernos acordaron examinar medidas para hacer frente a la violencia familiar, la toxicomanía y el alcoholismo y otros síntomas de disfunción comunitaria.

В контексте политики в области урбанизации показатели эффективности в решении проблемы насилия в семье были выработаны совместно с крупными городами.
En el marco de la política urbana, los indicadores de rendimiento utilizados al abordar la violencia en el hogar se pautan en coordinación con las ciudades más importantes.