TO ADDRESS THE PROBLEM OF TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• по решению проблемы торговли
• с целью рассмотрения проблемы торговли

Примеры использования To address the problem of trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has adopted several strategies to address the problem of trafficking.
Правительство приняло ряд стратегий, направленных на решение проблемы торговли людьми.

Therefore, in order to address the problem of trafficking in cultural property, it is most important that States parties effectively implement their obligations under the Convention.
Следовательно, для решения проблемы незаконного оборота культурных ценностей очень важно, чтобы государства- участники эффективно выполняли свои обязательства по этой Конвенции.

SAARC has continued to develop a convention to address the problem of trafficking in women and children.
СААРК продолжила работу по подготовке конвенции, направленной на решение проблемы торговли женщинами и детьми.

According to the panellist, while South Africa was often held up as a model of good practice in many areas, little had been done, thus far, to address the problem of trafficking.
По ее словам, хотя Южную Африку часто приводят в пример как страну с положительным опытом во многих областях, для решения проблемы торговли людьми к настоящему времени было сделано очень мало.

Please indicate which measures have been put in place in order to address the problem of trafficking, in particular in women and girls.
Просьба указать, какие меры были предусмотрены для решения проблемы торговли людьми, в особенности женщинами и девочками17.

Measures to address the problem of trafficking need to include responses to improve the rights and opportunities of young women in their country of origin.
Меры по борьбе с проблемой торговли людьми должны включать в себя усилия, направленные на расширение прав и возможностей молодых женщин в странах их происхождения.

Welcoming bilateral and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and girls.
Приветствуя двусторонние и региональные механизмы сотрудничества и инициативы, направленные на решение проблемы торговли женщинами и девочками.

Urges Governments to take appropriate measures to address the problem of trafficking in women and girl children and to ensure that the victims are provided with the necessary assistance, support, legal advice, protection, treatment and rehabilitation, and urges Governments to cooperate in this matter;
Настоятельно призывает правительства принять надлежащие меры по решению проблемы торговли женщинами и девочками и обеспечить, чтобы жертвы получали необходимую помощь, поддержку, юридическую консультацию, защиту, лечение и реабилитацию, и настоятельно призывает правительства сотрудничать в этом вопросе;

Continue its efforts in fostering cooperation with its neighbours to address the problem of trafficking in women and children(Bhutan);
Продолжать усилия по укреплению сотрудничества с соседними странами в области решения проблемы торговли женщинами и детьми( Бутан);

Please indicate the steps taken by the State party to establish victim care centres, develop and implement a formal mechanism to refer victims to care centres and service providers, and complete a national action plan to address the problem of trafficking in persons.
Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником для создания центров помощи жертвам, по разработке и созданию официального механизма направления жертв в центры помощи и к провайдерам услуг, а также для завершения разработки национального плана действий по решению проблемы торговли людьми.

Ms. Hernando(Philippines) said that the sponsors' goal had been to address the problem of trafficking and that the concern raised by the Syrian delegation had been adequately addressed in another paragraph of the resolution.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что задачей авторов был поиск решения проблемы торговли людьми и что опасениям, высказанным сирийской делегацией, уделено надлежащее внимание в другом пункте резолюции.

Recognize the importance of better international coordination and information exchanges on good practices to address the problem of trafficking in persons;
Признаем важность повышения эффективности международной координации и обмена информацией о передовых методах решения проблемы торговли людьми;

In resolution 1995/25, Governments were urged to take appropriate measures to address the problem of trafficking in women and girl children and to ensure that the victims are provided with the necessary assistance, support, legal advice, protection, treatment and rehabilitation.
В резолюции 1995/ 25 правительствам было настоятельно предложено принять надлежащие меры по решению проблемы торговли женщинами и девочками и обеспечить, чтобы жертвы получали необходимую помощь, поддержку, юридическую консультацию, защиту, лечение и реабилитацию.

It asked if on the sub-regional level or with neighbouring countries there is any a legal mechanism or cooperation to address the problem of trafficking in children.
Выступающий спросил, существует ли на субрегиональном уровне или в соседних странах какой-либо правовой механизм или форма сотрудничества, направленные на решение проблемы торговли детьми.

In Commission resolution 1995/25, Governments were urged to take appropriate measures to address the problem of trafficking in women and girl children, and to ensure that the victims are provided with the necessary assistance, support, legal advice, protection, treatment and rehabilitation.
В своей резолюции 1995/ 25 Комиссия призвала правительства принять надлежащие меры по решению проблемы торговли женщинами и девочками и обеспечить, чтобы жертвы такой торговли получали необходимую помощь, поддержку, юридическую консультацию, защиту, лечение и реабилитацию.

Wider collaboration was initiated with organizations, such as Interpol, interested in developing partnerships to address the problem of trafficking in firearms and explosives.
Более широкое сотрудничество было налажено с такими организациями, как Интерпол, заинтересованными в развитии партнерских отношений для решения проблемы торговли огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами.

Within the United Nations system, there had been various excellent initiatives to address the problem of trafficking in women and children. The Philippines called on the Inter-agency Committee on Women and Gender Issues to coordinate system-wide activities in that area.
Что касается системы Организации Объединенных Наций в целом, то делегация Филиппин с удовлетворением отмечает различные инициативы, направленные на решение проблемы торговли женщинами и девочками, и призывает Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин обеспечить общесистемную координацию деятельности в этой области.

Please describe the coordination policy between different public departments and services, including at the regional level, to address the problem of trafficking.
Просьба охарактеризовать политику в части координации деятельности различных государственных ведомств и служб, в том числе на региональном уровне, проводимую в интересах решения проблемы торговли людьми.

Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, including mutual assistance treaties to enhance police cooperation, agreements and memoranda of understanding on information-sharing, and specific measures aimed at reducing demand;"2.
Заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в том числе договоры о взаимной помощи для расширения сотрудничества между органами полиции и соглашения и меморандумы о взаимопонимании, касающиеся обмена информацией и конкретных мер, направленных на сокращение спроса;

The Committee also notes the efforts made by the State party internationally and regionally to address the problem of trafficking in human beings across borders.
Комитет отмечает также приложенные государством- участником в международных и региональных масштабах усилия, направленные на урегулирование проблемы незаконной трансграничной торговли людьми.

While noting the State party's willingness to address the problem of trafficking in persons, the Committee regrets that no mechanism exists to facilitate the identification of refugees or victims of trafficking among migrants, and that the assistance provided to victims of trafficking is very limited.
Принимая к сведению готовность государства- участника заняться решением проблемы торговли людьми, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием механизма для упрощения выявления беженцев или жертв торговли людьми среди мигрантов и по поводу того, что помощь, оказываемая жертвам торговли людьми, является очень ограниченной.

It should be noted that, in recent years, a number of United Nations organizations have also been undertaking various steps, of both a practical and standard-setting nature, to address the problem of trafficking in women and children.
Следует отметить, что в последние годы ряд учреждений Организации Объединенных Наций также предпринимает различные шаги практического и законодательного характера с целью решения проблемы торговли женщинами и детьми.

The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to address the problem of trafficking and exploitation of persons, such as the criminalization of trafficking, increased penalties for trafficking of minors, and the enhanced cooperation between government agencies to combat trafficking with a victim-sensitive approach.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государством участником в целях решения проблем торговли людьми и их эксплуатации, в том числе такие, как квалифицирование торговли людьми в качестве преступления, введение более суровых мер наказания за торговлю несовершеннолетними и расширение сотрудничества между государственными учреждениями в целях борьбы с торговлей людьми на основе подхода, предусматривающего более чуткое отношение к жертвам.

Welcoming especially the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children.
Особо приветствуя усилия правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций в деле рассмотрения конкретной проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and girls, including mutual assistance treaties, agreements and memorandums of understanding to enhance law enforcement and judicial cooperation, and specific measures aimed at reducing demand, as appropriate, to complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime25 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;24.
Заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и девочками, в том числе договоры о взаимной помощи, соглашения и меморандумы о взаимопонимании для расширения сотрудничества между правоприменительными и судебными органами, и принимать конкретные меры, направленные на сокращение спроса, в надлежащих случаях, для дополнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности25 и Протокола к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее24;

Lastly, she requested information about what approaches the State party was taking to reduce the excessive use of force by police during public demonstrations and to address the problem of trafficking of young girls.
Наконец, она просит представить информацию о том, какие подходы использует государство- участник для уменьшения чрезмерного применения полицией силы в ходе демонстраций и для решения проблемы торговли девочками.

Thanks to all above-mentioned measures Georgia has been returned to the"Tier 2" group, which means that the State has succeeded to address the problem of trafficking and for the time being the situation in this field has become more manageable.
Благодаря принятию всех вышеуказанных мер Грузия была вновь включена в группу стран второй категории; это означает, что стране удалось решить проблему торговли людьми, и на данный момент ситуация в этой области выглядит более или менее управляемой.

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to establish the practice of convening, on a regular basis, meetings of representatives of national coordinating mechanisms on combating trafficking in persons with a view to ensuring, inter alia, better international coordination and information exchange on good practices to address the problem of trafficking in persons;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности установить практику проведения на регулярной основе совещаний представителей национальных координационных механизмов по борьбе с торговлей людьми в целях обеспечения, в частности, повышения эффективности международной координации и обмена информацией о передовых методах решения проблемы торговли людьми;

Welcoming in particular the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, including at the national, subregional and regional levels.
Приветствуя, в частности, усилия правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций в деле рассмотрения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в том числе на национальном, субрегиональном и региональном уровне.

They have worked together on a number of issues, including the development of national human rights institutions in Eastern Europe and Central Asia, and the elaboration of strategies to address the problem of trafficking in human beings.
Они сотрудничают друг с другом по целому ряду вопросов, включая развитие национальных институтов защиты прав человека в Восточной Европе и Центральной Азии и разработку стратегий решения проблемы торговли людьми.