TO ADDRESS THE PROBLEM OF TRAFFICKING IN PERSONS на Русском - Русский перевод

• для решения проблемы торговли людьми

Примеры использования To address the problem of trafficking in persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognize the importance of better international coordination and information exchanges on good practices to address the problem of trafficking in persons;
Признаем важность повышения эффективности международной координации и обмена информацией о передовых методах решения проблемы торговли людьми;

Many speakers reported on measures taken at the national and international levels to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, such as legislative reform, prevention, repression as well as assistance and protection to victims of trafficking..
Многие ораторы сообщили о мерах, принятых на национальном и международном уровнях для решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и охватывающих законодательную реформу, предупреждение и пресечение такой торговли, а также предоставление помощи и защиты ее жертвам.

The Committee is also concerned that the State party has not adopted any significant measures or policies to address the problem of trafficking in persons, particularly women.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не приняло никаких серьезных мер и не разработало политики по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами.

Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, including mutual assistance treaties to enhance police cooperation, agreements and memoranda of understanding on information-sharing, and specific measures aimed at reducing demand;"2.
Заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в том числе договоры о взаимной помощи для расширения сотрудничества между органами полиции и соглашения и меморандумы о взаимопонимании, касающиеся обмена информацией и конкретных мер, направленных на сокращение спроса;

Welcoming especially the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children.
Особо приветствуя усилия правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций в деле рассмотрения конкретной проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

While noting the State party's willingness to address the problem of trafficking in persons, the Committee regrets that no mechanism exists to facilitate the identification of refugees or victims of trafficking among migrants, and that the assistance provided to victims of trafficking is very limited.
Принимая к сведению готовность государства- участника заняться решением проблемы торговли людьми, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием механизма для упрощения выявления беженцев или жертв торговли людьми среди мигрантов и по поводу того, что помощь, оказываемая жертвам торговли людьми, является очень ограниченной.

Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular girls;
Призывает правительства заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, в частности девочками;

Please indicate the steps taken by the State party to establish victim care centres, develop and implement a formal mechanism to refer victims to care centres and service providers, and complete a national action plan to address the problem of trafficking in persons.
Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником для создания центров помощи жертвам, по разработке и созданию официального механизма направления жертв в центры помощи и к провайдерам услуг, а также для завершения разработки национального плана действий по решению проблемы торговли людьми.

Underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms;
Подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов;

Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on good practices, of Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children.
Признавая важность механизмов и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций по двустороннему, субрегиональному и региональному и международному сотрудничеству, включая обмен информацией о передовой практике, для решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Please indicate whether the State party plans to develop and implement a national public policy to address the problem of trafficking in persons, and provide information on any programmes to assist, support and repatriate victims of trafficking..
Просьба указать, планирует ли государство- участник разработать и осуществлять национальную политику по решению проблемы торговли людьми, а также предоставить информацию о любых программах для оказания помощи и поддержки жертвам такой торговли и для их репатриации.

Reaffirming the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on best practices, of Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children.
Вновь подтверждая важное значение механизмов двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества и инициатив, в том числе обмена информацией о наиболее удачной практике, используемой правительствами и межправительственными и неправительственными организациями для решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Please also indicate whether the State party plans to develop and implement a national policy to address the problem of trafficking in persons, and provide information on any programmes to assist, support and repatriate victims of trafficking..
Просьба также сообщить, намеревается ли государство- участник разработать и осуществить национальную политику по решению проблемы торговли людьми, и представить информацию о любых программах по оказанию помощи и поддержки жертвам торговли людьми и по их репатриации.

Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children.
Признавая важное значение механизмов двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций, направленных на решение проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Welcoming in particular the efforts of States, United Nations bodies and agencies, and intergovernmental and nongovernmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, including the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons adopted by the General Assembly in its resolution 64/293 of 30 July 2010.
Приветствуя, в частности, усилия государств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, включая Глобальный план Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятый в ее резолюции 64/ 293 от 30 июля 2010 года.

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to establish the practice of convening, on a regular basis, meetings of representatives of national coordinating mechanisms on combating trafficking in persons with a view to ensuring, inter alia, better international coordination and information exchange on good practices to address the problem of trafficking in persons;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности установить практику проведения на регулярной основе совещаний представителей национальных координационных механизмов по борьбе с торговлей людьми в целях обеспечения, в частности, повышения эффективности международной координации и обмена информацией о передовых методах решения проблемы торговли людьми;

Welcoming in particular the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, including at the national, subregional and regional levels.
Приветствуя, в частности, усилия правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций в деле рассмотрения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в том числе на национальном, субрегиональном и региональном уровне.

In its resolution 64/178, entitled"Improving the coordination of efforts against trafficking in persons", the General Assembly recognized the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on good practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children.
В своей резолюции 64/ 178, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", Генеральная Ассамблея признала важность механизмов и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций по двустороннему, субрегиональному и региональному и международному сотрудничеству, включая обмен информацией о передовой практике, для решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

In its decision 4/4, the Conference underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms; and acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons..
В своем решении 4/ 4 Конференция подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов; и признала, что Протокол о торговле людьми является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми..

In decision 4/4, the Conference recalled the Organized Crime Convention and, in particular, the Trafficking in Persons Protocol and other relevant international instruments and underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
В решении 4/ 4 Конференция сослалась на Конвенцию против организованной преступности и, в частности, на Протокол о торговле людьми и другие соответствующие международные документы и подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов.

Welcoming the efforts of Member States, United Nations agencies, international organizations, civil society organizations and the private sector to address the problem of trafficking in persons, including women and girls as the most vulnerable group, and encouraging them to further enhance their efforts and cooperation, including by sharing their knowledge and best practices as widely as possible.
Приветствуя усилия государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора по решению проблемы торговли людьми, включая женщин и девочек как группу, находящуюся в наиболее уязвимом положении, и призывая их еще больше активизировать свои усилия и сотрудничество, в том числе посредством как можно более широкого обмена своими знаниями и передовыми методами практической работы.

In its decision 4/4, the Conference welcomed the results of the consultations of Government experts held during its fourth session, recalled the Organized Crime Convention and, in particular, the Trafficking in Persons Protocol, and other relevant international instruments, and underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
В своем решении 4/ 4 Конференция с удовлетворением отметила результаты консультаций правительственных экспертов, проведенных в ходе ее четвертой сессии, сослалась на Конвенцию об организованной преступности и, в частности, на Протокол о торговле людьми и на другие соответствующие международные документы, и подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов.

Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and girls, including mutual assistance treaties, agreements and memorandums of understanding to enhance law enforcement and judicial cooperation, and specific measures aimed at reducing demand, as appropriate, to complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime25 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;24.
Заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и девочками, в том числе договоры о взаимной помощи, соглашения и меморандумы о взаимопонимании для расширения сотрудничества между правоприменительными и судебными органами, и принимать конкретные меры, направленные на сокращение спроса, в надлежащих случаях, для дополнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности25 и Протокола к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее24;

Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, United Nations agencies and other concerned intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as civil society, to address the problem of trafficking in persons, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
Приветствует шаги, предпринятые договорными органами по правам человека и Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными и правительственными организациями в рамках их мандатов, а также гражданским обществом для решения проблемы торговли людьми, и призывает их продолжать принимать меры в этом направлении и как можно шире обмениваться знаниями и передовой практикой;

The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the need to address the root causes of the problem of trafficking in persons including social disparities and the lack of economic opportunities.
Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул необходимость устранения коренных причин проблемы торговли людьми, включая социальное неравенство и отсутствие экономических возможностей.

Requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtyfifth session a report that compiles successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, and provides recommendations on the strengthening of gender and agesensitive approaches within the various aspects of efforts to address trafficking in persons.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад с изложением успешных мероприятий и стратегий, а также имеющихся недостатков в учете гендерных аспектов проблемы торговли людьми и включением в него рекомендаций относительно укрепления гендерных и возрастных подходов к решению проблемы торговли людьми с учетом различных аспектов.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fifth session, a report that compiled successful interventions and strategies, as well as gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, and provided recommendations on the strengthening of gender- and age-sensitive approaches within the various aspects of efforts to address trafficking in persons.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад с изложением успешных мероприятий и стратегий, а также имеющихся недостатков в учете гендерных аспектов проблемы торговли людьми и включением в него рекомендаций относительно укрепления гендерных и возрастных подходов к решению проблемы торговли людьми с учетом различных аспектов.

In regard to trafficking in women and girls, the Commission adopted resolution 2004/45, in which human rights treaty bodies are invited to continue to address, within their mandates, the problem of trafficking in persons, especially women and children, and to share their knowledge and best practices as widely as possible.
В связи с торговлей женщинами и девочками Комиссия приняла резолюцию 2004/ 45, в которой она призвала договорные органы по правам человека продолжать решать в рамках своих мандатов проблему торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и осуществлять максимально широкий обмен своими знаниями и позитивным опытом.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report that compiles successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, and provides recommendations on the strengthening of a human rights-based gender- and age-sensitive approaches within the various aspects of efforts to address trafficking in persons.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад с изложением успешных мероприятий и стратегий, а также имеющихся недостатков в учете гендерных аспектов проблемы торговли людьми и включением в него рекомендаций относительно укрепления основанного на соблюдении прав человека гендерно- возрастного подхода к решению проблемы торговли людьми с учетом различных аспектов.

Invites human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the High Commissioner, other United Nations bodies and international organizations, to continue to address, within their mandates, the problem of trafficking in persons, especially women and children, and to share their knowledge and best practices as widely as possible, and encourages Governments to outline measures taken to combat trafficking in their periodic reports to the relevant United Nations human rights treaty bodies;
Призывает договорные органы по правам человека, специальных докладчиков и вспомогательные органы Комиссии, Управление Верховного комиссара, другие органы Организации Объединенных Наций и международные организации продолжать решать в рамках своих мандатов проблему торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и осуществлять максимально широкий обмен своими знаниями и позитивным опытом, а также призывает правительства включать информацию о принятых ими мерах по борьбе с торговлей людьми в свои периодические доклады соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека;.