TO ADDRESS THE PROBLEM OF POVERTY на Русском - Русский перевод

• для решения проблемы нищеты

Примеры использования To address the problem of poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

What measures has the Government taken to address the problem of poverty?
Какие меры были приняты правительством для решения проблемы бедности?

Urgent measures to address the problem of poverty, particularly because poverty is one of the causes of environmental degradation;
Безотлагательные меры по решению проблемы нищеты, особенно в силу того, что нищета является одной из коренных причин ухудшения состояния окружающей среды;

It is widely recognized within the international community that there is no one-size-fits-all approach to address the problem of poverty and hunger.
В рамках международного сообщества широко признается тот факт, что нет какого-то универсального подхода для решения проблемы нищеты и голода.

It noted measures taken to address the problem of poverty and social inequality in the country.
Она отметила меры, принятые с целью решения проблемы нищеты и социального неравенства в стране.

The Committee notes with satisfaction that the Government of Georgia is willing to cooperate with various United Nations bodies and specialized agencies, such as ILO, IMF, UNDP, WHO and the World Bank, as well as with regional organizations such as OSCE, in order to realize the rights set forth in the Covenant, and in particular to address the problem of poverty.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство Грузии стремится к сотрудничеству с различными органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, такими, как ПРООН, Всемирный банк, ВМО, Международный валютный фонд и МОТ, и а также с региональными организациями, такими, как ОБСЕ, в деле реализации прав, предусмотренных в Пакте, и в частности в решении проблемы нищеты.

That trend must be reversed in order to address the problem of poverty among the elderly.
Для решения проблемы нищеты среди пожилых людей необходимо обратить вспять эту тенденцию.

In order to address the problem of poverty in Ukraine, the National Poverty Reduction and Prevention Programme for the period to 2015 was adopted by Cabinet of Ministers Decision No. 1057 of 31 August 2011.
С целью решения проблемы бедности в Украине постановлением Кабинета Министров Украины от 31. 08. 2011№ 1057 принята Государственная целевая социальная программа преодоления и предупреждения бедности на период до 2015 года далее- Программа.

What concrete measures have been undertaken to address the problem of poverty in the eastern part of the country?
Какие конкретные меры принимаются для решения проблемы нищеты в восточной части страны?

To address the problem of poverty by adopting appropriate policies and establishing and strengthening the social security network and its mechanisms, institutions and funds in order to increase employment opportunities and reduce severe poverty and its adverse effects on the acquired rights of individuals and communities;
Решение проблемы нищеты путем проведения надлежащей политики, а также создания и укрепления системы социального обеспечения и относящихся к ней механизмов, учреждений и фондов, с тем чтобы расширить возможности занятости и сократить огромные масштабы нищеты и ее негативное воздействие на приобретенные права отдельных лиц и общин;

This is indeed a move in the right direction to address the problem of poverty and unemployment in the least developed countries.
Это действительно шаг в нужном направлении для решения проблемы нищеты и безработицы в наименее развитых странах.

The Committee notes with satisfaction that the Government of Georgia is willing to cooperate with various international organizations, such as the United National Development Programme, ILO, World Health Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as with regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, in order to realize the rights set forth in the Covenant, and in particular to address the problem of poverty.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство Грузии стремится к сотрудничеству с различными международными организациями, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций, МОТ, Всемирная организация здравоохранения, Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также с региональными организациями, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, в деле реализации прав, предусмотренных в Пакте, и в частности в решении проблемы нищеты.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to address the problem of poverty, especially in the rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия для решения проблемы нищеты, особенно в сельских районах.

The local governments need to address the problem of poverty by providing more educational facilities for children, especially girls, and job opportunities to the youth and women, in collaboration with NGOs, as we believe that education and dignified work alternatives to eradicate poverty are long-term goals on the ground.
Органы местного управления должны заниматься проблемой нищеты, создавая в сотрудничестве с неправительственными организациями больше учебных заведений для детей, особенно девочек, и рабочих мест для молодежи и женщин, поскольку мы считаем, что образование и достойная человека работа как альтернатива, позволяющая искоренить нищету, являются долгосрочными целями на местах.

In this context, we believe that the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development reflects the determination of the international community to address the problem of poverty, the realization of which requires cooperation between the developed and developing countries and the display of their political will to proceed with follow-up activities in the spirit of partnership.
В этом контексте мы считаем, что Программа действий, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, отражает твердое намерение международного сообщества решить проблему нищеты, что требует сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и проявления их политической воли для того, чтобы приступить к мероприятиям в развитие решений Встречи в духе партнерства.

The Government took vigorous action to address the problem of poverty, establishing a social safety net to alleviate the adverse impact of the economic reform programme.
Правительство предприняло энергичные действия с целью решения проблемы нищеты, создав сеть социального обеспечения для уменьшения негативных последствий программы экономических реформ.

The Committee also requests information on the measures taken to address the problem of poverty with regard to different groups as well as information on the results of such measures.
Комитет также интересует информация о мерах, принятых для решения проблемы нищеты применительно к различным группам, и о результатах таких мер.

The Committee urges the State party to continue to address the problem of poverty and social exclusion as a matter of high priority, with special focus on the needs of marginalized and vulnerable groups, and particular regions, such as Northern Ireland.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать уделять внимание проблеме нищеты и социальной изоляции как вопросу, имеющему высокоприоритетное значение, обращая особое внимание на потребности маргинализированных и уязвимых групп и конкретных районов, таких, как Северная Ирландия.

The Committee recommends that the State party establish a comprehensive policy to address the problem of poverty and social exclusion, accompanied by adequate budget allocations and a scaling down of the privatization of social services.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную политику с целью решения проблемы нищеты и социального отчуждения в сочетании с выделением достаточных бюджетных ассигнований и снижением степени приватизации социальных услуг.

Mr. Al-Fayez(Saudi Arabia) said that his Government was particularly concerned to address the problem of poverty, and therefore emphasized the importance of concerted international and regional efforts to attain global economic and financial solutions and to enable developing countries to maximize the advancement of their economies.
Г-н аль- Файес( Саудовская Аравия) говорит, что правительство его страны особо заинтересовано в решении проблемы нищеты, и в связи с этим подчеркивает большое значение осуществления на международном и региональном уровнях согласованных усилий по выработке глобальных экономических и финансовых решений и созданию возможностей для развивающихся стран максимально ускорить темпы развития своих экономик.

He added that there was an urgent need to address the problem of poverty experienced by victims of racism, including people of African descent.
Он добавил, что налицо настоятельная необходимость рассмотреть проблему нищеты, переживаемой жертвами расизма, в том числе лицами африканского происхождения.

The Committee also requests information on the measures taken to address the problem of poverty with regard to different groups in society, especially the more disadvantaged and marginalized groups, as well as information on the results of such measures.
Комитет просит также представить информацию о тех мерах, которые были приняты для решения проблемы нищеты применительно к различным группам общества, особенно наиболее уязвимым и маргинальным группам, а также информацию о результатах таких мер.

In this commitment to invest in our people, we have proceeded from the premise that a fundamental way to address the problem of poverty is to improve the productive competitiveness of our economy, and that improving that competitiveness is dependant on the rapid increase in the knowledge, skills and capacities of the people, with a view to empowering them to be able to escape from the trap of poverty..
В этой своей решимости инвестировать в наш народ мы исходим из той посылки, что основным способом решения проблемы нищеты является повышение производительной конкурентоспособности нашей экономики и что такое повышение конкурентоспособности зависит от быстрого повышения знаний, навыков и способностей людей для их наделения умением и возможностями избегать попадания в ловушку нищеты..

To promote and achieve sustainable development and to minimize the environmental degradation, the mid-term review concluded that urgent measures to address the problem of poverty as one of the causes of environmental degradation should be taken; strategies and measures to implement the Bamako Convention of 1991 should be put in place, and measures to support the effective implementation of all the initiatives emanating from the United Nations Conference on Environment and Development and related issues should be adopted.
В среднесрочном обзоре сделан вывод о том, что для поощрения и достижения устойчивого развития и для недопущения ухудшения состояния окружающей среды необходимо принять безотлагательные меры по решению проблемы нищеты, особенно в силу того, что нищета является одной из коренных причин ухудшения состояния окружающей среды; реализовать стратегии и меры по осуществлению Бамакской конвенции 1991 года; принять меры по оказанию поддержки эффективному осуществлению всех инициатив, выдвинутых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и решению связанных с ними вопросов.

Above all, we must continue to address the problems of poverty and underdevelopment, and we must commit ourselves fully to genuine partnership.
Кроме этого, мы должны и далее решать проблемы нищеты и низкого уровня развития и сохранять полную приверженность подлинному партнерству.

Entrepreneurs had a unique ability to address the problems of poverty, social conditions and environmental degradation.
Предприниматели обладают уникальными возможностями для решения проблем, связанных с нищетой, социальными условиями и деградацией окружающей среды.

These meetings give the international community the opportunity adequately to address the problems of poverty, unemployment, disintegration and disease and how they affect the family.
Эти форумы обеспечивают международное сообщество адекватными возможностями для решения проблем, связанных с нищетой, занятостью, дезинтеграцией и болезнями, и их негативными последствиями для семьи.

This would also enable us to address the problems of poverty and the environment and to develop the economies of developing nations.
Это также дало бы нам возможность решить проблемы нищеты и защиты окружающей среды, а также содействовать развитию экономики развивающихся стран.

The goal of the memorandum of understanding, which provided for the education of the children concerned, was to address the problems of poverty and illiteracy, which were the factors directly responsible for the situation.
Что касается обучения этих детей, то цель меморандума заключается в рассмотрении проблем нищеты и неграмотности, которые являются факторами, непосредственно обусловливающими это положение.

If we want a lasting foundation for peace in our own societies and internationally, we need to address the problems of poverty, deprivation and social exclusion.
Если мы хотим создать прочную основу для мира в наших обществах и в международном масштабе, нам необходимо решить проблемы нищеты, лишений и социальной изоляции.

The Government of the Republic of Bulgaria has been undertaking a number of measures, including long-term, to address the problems of poverty and social exclusion.
Правительство Республики Болгария принимает ряд мер, в том числе рассчитанных на долговременную перспективу, в целях разрешения проблем нищеты и социальной изоляции.