TO ADDRESS THE PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• для решения приоритетных задач
• для решения первоочередных задач

Примеры использования To address the priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also wondered how better to address the priorities identified during the general debate during the remainder of the session of the Assembly.
Она задалась также вопросом о том, как лучше решать приоритетные задачи, выявленные в ходе общих прений, в течение оставшейся части сессии Ассамблеи.

Gender analysis and awareness must be incorporated into all strategies undertaken to address the priorities of the World Programme of Action for Youth.
Гендерный анализ и осведомленность о гендерных вопросах должны быть включены во все стратегии, направленные на решение первоочередных задач Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

Once local issues have been identified, the Local Justice Forums will negotiate with government and non-government agencies to develop action plans to address the priorities.
После определения местных проблем местные форумы органов правосудия начнут переговоры с государственными и неправительственными учреждениями с целью разработки планов действий по решению приоритетных проблем.

These activities will provide both an opportunity to address the priorities of local communities and a concrete mechanism around which to build an ethos of community participation.
Эти мероприятия обеспечат как возможности для решения приоритетных задач местных общин, так и конкретный механизм, вокруг которого будет организовано участие местного населения.

With strengthened tools of conflict analysis, negotiation and relationship-building, indigenous representatives are further equipped to engage in dialogue on issues to address the priorities of their communities.
Получив более совершенные инструменты для анализа причин конфликтов, ведения переговоров и укрепления отношений сотрудничества, представители коренных народов приобретают более широкие возможности для участия в диалоге по вопросам, в рамках которых должны решаться приоритетные проблемы их общин.

Finally, it is imperative that the Global Environment Facility continue to address the priorities and objectives of the Global Programme of Action, especially in relation to the current replenishment process and within established rules and modalities.
И наконец, чрезвычайно важно, чтобы Глобальный экологический фонд и впредь учитывал приоритеты и цели Глобальной программы действий, особенно в связи с текущим процессом пополнения бюджета, соблюдая при этом установленные правила и условия.

Members of the Commission urged the international community, including the international financial institutions, donors and United Nations system, to support national efforts to address the priorities and gaps being identified by the Government.
Члены Комиссии настоятельно призвали международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, доноров и систему Организации Объединенных Наций, оказать поддержку национальным усилиям по решению приоритетных задач и устранению недостатков, в настоящее время выявляемых правительством.

Three major action areas are recognized to address the priorities of sustainable development in the region and subregions, especially those related to the Millennium Development Goals, including the follow-up activities for the International Year of Sanitation.
Признается, что три основных области деятельности охватывают приоритеты устойчивого развития в регионе и его субрегионах, особенно те, которые касаются Целей развития тысячелетия, включая последующие мероприятия по итогам Международного года санитарии.

The document focuses on those particular aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 where UNECE can provide expertise and instruments to address the priorities and needs of WTO Members, as identified in their submissions and in other WTO sources.
Настоящий документ посвящен тем конкретным аспектам положений статей V, VIII и Х ГАТТ 1994 года, по которым ЕЭК ООН может оказать экспертную помощь и предложить инструменты для решения приоритетных задач и удовлетворения потребностей членов ВТО, определенных в представленных ими сообщениях и других источниках ВТО.

Encourages Parties to strengthen their efforts to address the priorities identified in the implementation plan, and to implement the priority elements in the regional action plans relating to the global observing systems for climate;
Призывает Стороны приложить дополнительные усилия для решения первоочередных задач, указанных в плане ввода в действие, и обеспечить осуществление первоочередных элементов в своих региональных планах, относящихся к глобальным системам наблюдения за климатом;

The Conference recommended, inter alia, that the Government produce a strategic desegregation plan with a budget and timetable and develop mechanisms to allocate funds from foreign donors to address the priorities established by the Framework Programme.
Конференция рекомендовала, в частности, правительству разработать стратегический план борьбы с сегрегацией, предусмотреть для него бюджет и сроки выполнения, а также разработать механизмы получения средств от иностранных доноров с целью решения приоритетных задач, установленных Рамочной программой.

Agreed on further action to develop a work-plan to address the priorities of the Convention, drawing upon the work of National Focal Centres(NFCs) and offers of help in kind, and invited the Task Force to report to it in 2000;
Приняла решение о дальнейших мерах с целью разработки плана работы по рассмотрению приоритетов Конвенции с учетом результатов деятельности национальных координационных центров( НКЦ) и предложений об оказании помощи натурой и предложила Целевой группе сообщить ей о полученных результатах в 2000 году;

Greater coherence did not mean a consolidated United Nations structure in each country; rather, the Organization would be"delivering as one", harnessing all necessary available expertise and capacity, whether in-country or external, to address the priorities of national partners.
Бóльшая слаженность не подразумевает наличия в каждой стране объединенной структуры Организации Объединенных Наций; скорее, Организация будет" действовать как единое целое", привлекая всех необходимых специалистов и используя потенциал, имеющийся в стране или привлекаемый извне, для решения первоочередных задач национальных партнеров.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a progress report on the measures taken to address the priorities identified by the Board in its report, in particular with regard to the implementation of the Umoja enterprise resource planning project and information technology security.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления мер, принятых для решения первоочередных задач, определенных Комиссией в ее докладе, в частности в связи с осуществлением проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> и обеспечением защиты информационно- технических систем.

We believe that the problem of disarmament and the dangers posed by widespread arsenals highlight, in an emphatic manner, the importance of the role of the Conference on Disarmament and the need to reach consensus, in accordance with the rules of procedure, on a programme of work that would allow us to address the priorities of various States and groups of States parties, in order to establish mutual trust between them.
Мы полагаем, что проблема разоружения и опасности, создаваемые оружейными арсеналами в различных частях света, особо высвечивают важность роли Конференции по разоружению и необходимость достижения консенсуса в соответствии с правилами процедуры в отношении программы работы, которая позволила бы нам учитывать приоритеты различных государств и государств- членов в интересах установления взаимного доверия между ними.

The SBSTA urged Parties and invited relevant United Nations agencies and international organizations to take steps to address the priorities and gaps identified in the GCOS progress report, in particular the implementation of the GCOS regional action plans, and ensuring a sustained long-term operation of in situ networks, especially for the oceanic and terrestrial domains.
ВОКНТА настоятельно призвал Стороны и предложил соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и международным организациям принять меры для решения приоритетных задач и устранения пробелов, отмеченных в докладе о ходе работы ГСНК, в частности по осуществлению региональных планов действий ГСНК и по обеспечению устойчивого долгосрочного функционирования сетей на местах, особенно сетей по наблюдению за морями и сушей.

The document is not exhaustive, but focuses only on those particular aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 where UNECE can provide expertise and instruments to address the priorities and needs of WTO Members, as identified in their submissions and in other WTO sources.
Настоящий документ не является исчерпывающим и в нем рассматриваются лишь те аспекты статей V, VIII и Х ГАТТ 1994 года, по которым ЕЭК ООН может оказать экспертную помощь и предоставить инструменты для решения приоритетных задач и удовлетворения потребностей членов ВТО, определенных в представленных ими сообщениях и других источниках ВТО.

The Conference encouraged parties to strengthen climate observations and to address the priorities identified in the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change prepared by the Global Climate Observing System and welcomed the emphasis given to enhancing the participation of developing countries in this effort.
Конференция призвала стороны активизировать свою работу по наблюдению за климатом и решению первоочередных задач, указанных в Плане ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом в поддержку Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, подготовленного Глобальной системой наблюдения за климатом, и приветствовала уделение особого внимания активизации участия развивающихся стран в осуществлении этих усилий.

An effective control system of scientific institutions functioning in the country was created, clearly defined functions, powers and responsibilities of each structural element of the system, which provide high quality research to address the priorities of socio-economic strategic objectives at the national level through the effective use of scientific, financial and organizational resources;
Создана эффективная система управления функционирования научных учреждений страны, четко определены функции, полномочия и ответственность каждого структурного элемента данной системы, что позволит обеспечить высокое качество научных исследований для решения приоритетных социально-экономических стратегических задач на национальном уровне путем эффективного использования научных, финансовых и организационных ресурсов.

Mindful of its responsibilities, therefore, the Government of the Dominican Republic accepts the challenge of globalization, because it knows that the first thing is to address the priorities of development, and because it knows also that its greatest efforts must go towards establishing social justice to resolve problems of education, health, the environment, the equality of men and women, children, eliminating poverty, ending drug trafficking, nutrition and steady improvement in human rights and civil liberties.
Поэтому, помня об этой ответственности, правительство Доминиканской Республики принимает вызов глобализации, сознавая, что первостепенной задачей является рассмотрение приоритетов развития и что самые большие усилия должны быть приложены для установления социальной справедливости и урегулирования проблем образования, здравоохранения, окружающей среды, равноправия мужчин и женщин, детей, ликвидации нищеты, прекращения торговли наркотиками, решения проблем питания и устойчивого улучшения прав человека и гражданских свобод.

The Caribbean Community has decided to convene a regional conference in 2014 to address the priority issues concerning disability and highlight the challenges that are faced by persons with disabilities.
Карибское сообщество постановило провести в 2014 году региональную конференцию, посвященную приоритетным вопросам, касающимся инвалидности, и трудностям, с которыми сталкиваются инвалиды.

The Monitoring Team has been guided in the first months of its work by the need to address the priority tasks listed in resolution 1526(2004) and its annex.
В первые месяцы своей работы Группа по наблюдению исходила из необходимости решения приоритетных задач, перечисленных в резолюции 1526( 2004) и в приложении к ней.

To ensure effectiveness and to address the priority needs related to the Protocol's implementation, it is proposed that the project proposals be presented to the Ad Hoc Project Clearing House and that they fulfil the criteria below.
В целях обеспечения эффективности и удовлетворения первоочередных потребностей, связанных с осуществлением Протокола, предлагается, чтобы предложения по проектам представлялись Специальному координационному центру по проектам и удовлетворяли критериям, приведенным ниже.

The national committee should formulate, adopt and implement a work programme to initiate and guide a process that would include activities to address the priority issues of settlements and shelter effectively.
Национальному комитету вменяется в обязанности составление, принятие и осуществление программы работы в целях развертывания и направления процесса, охватывающего мероприятия по эффективному решению приоритетных вопросов в области населенных пунктов и жилья.

I wish to reassure him that I will cooperate with him and benefit from his experience in seeking the best ways to address the priority issues facing the United Nations.
Я хотел бы заверить его в том, что я буду сотрудничать с ним и использовать его опыт в работе по изысканию эффективных путей решения приоритетных вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

As will be seen, the coordination of United Nations activities is also dealt with through thematic groups and country teams which are attempting to develop a new working relationship based on better use of the competency of different agencies to address the priority concerns of African countries.
Как будет видно, координация деятельности Организации Объединенных Наций также осуществляется через тематические группы и страновые группы, которые стремятся установить новые отношения сотрудничества на основе более эффективного использования компетенции различных учреждений в области решения приоритетных задач африканских стран.

UNIDIR has built up a most valuable repertoire of expertise over the last decade, and it should also lend its considerable capabilities to addressing the priority of global nuclear disarmament, on which appropriate focus by UNIDIR would be welcome.
За последнее десятилетие ЮНИДИР накопил весьма полезный опыт и ему следует также использовать свой значительный потенциал для решения приоритетной задачи глобального ядерного разоружения, причем уделение должного внимания этому вопросу со стороны ЮНИДИР будет иметь важнейшее значение.

Ms. Mwaffisi(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that SADC was committed to addressing the priority needs of eradicating poverty and inequality among the people of the region.
Г-жа Мваффизи( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК), говорит, что САДК считает своей обязанностью решение приоритетных задач искоренения нищеты и неравенства среди населения региона.

Noting that, in order to address the priority needs of disadvantaged South Africans, the Programme is continuing to allocate a higher proportion of resources for the purpose of institution-building in South Africa, in particular by strengthening the historically black and other institutions of higher learning, especially the technikons, through specialized training courses with built-in employability of graduates.
Отмечая, что для удовлетворения первоочередных потребностей находящихся в неблагоприятном положении южноафриканцев Программа по-прежнему выделяет больше ресурсов на цели укрепления учреждений в Южной Африке, в частности путем укрепления высших учебных заведений, в которых традиционно обучается чернокожее население, и других высших учебных заведений, особенно технических, с помощью специализированных учебных курсов, обеспечивающих их выпускникам возможности трудоустройства.

Bearing in mind that, in order to address the priority needs of disadvantaged South Africans, the Programme is continuing to allocate a higher proportion of resources for the purpose of institution-building in South Africa, in particular by strengthening the historically black and other institutions of higher learning through programmes for staff and students.
Учитывая, что для удовлетворения первоочередных потребностей находящихся в неблагоприятном положении южноафриканцев Программа по-прежнему выделяет более значительную долю ресурсов на цели укрепления учреждений в Южной Африке, в частности путем укрепления высших учебных заведений, в которых традиционно обучается чернокожее население, и других высших учебных заведений, посредством обеспечения программ для персонала и учащихся.