TO ADDRESS THE PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• для борьбы с этим явлением

Примеры использования To address the phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission is also making some proposals to address the phenomenon.
Комиссия выдвигает также ряд предложений по борьбе с этим явлением.

To address the phenomenon, enrolment was permitted from the age of 6 years, compared with 7 years previously.
Для борьбы с этим явлением было разрешено отдавать детей в школу с 6 лет, а не с 7 лет как ранее.

Promoting reform of the security sector, including ways to address the phenomenon of roadblocks;
Содействие реформированию сектора безопасности, включая пути устранения явления вымогательства на блокпостах;

Efforts to address the phenomenon have therefore engaged the attention of both governmental and non-governmental institutions.
Именно поэтому усилия по борьбе с данным явлением находятся в центре внимания правительственных учреждений и неправительственных организаций.

To take all social, educational and legal measures necessary to address the phenomenon of children accused of witchcraft(Italy);
Принять все необходимые социальные, образовательные и правовые меры для устранения такого явления как обвинение детей в колдовстве Италия.

Representatives noted that a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women should be developed in order to address the phenomenon.
Представители отметили, что следует разработать более систематический и последовательный подход к оценке и мониторингу расовой дискриминации в отношении женщин в интересах устранения этого явления.

The Romania authorities deemed necessary to address the phenomenon, in accordance with the general recommendation XIX relating to article 3 of the Convention.
В этой связи власти Румынии сочли необходимым противодействовать этому явлению в соответствии с Общей рекомендацией XIX в отношении статьи 3 Конвенции.

In those group statements, the global nature of migration was reiterated, as was the need to address the phenomenon from an equally global perspective.
В этих заявлениях от имени двух Групп были подтверждены глобальный характер миграции и, следовательно, необходимость рассматривать это явление также с глобальной точки зрения.

Without doubt, it provides an excellent opportunity to address the phenomenon of migration from a holistic and multifaceted perspective, by identifying and defining the elements of the migration agenda, as well as the necessary follow-up machinery.
Несомненно, он дает нам прекрасную возможность рассмотреть явление миграции в комплексном и разностороннем плане, установить и определить элементы миграционной программы, а также необходимые механизмы для последующей деятельности.

Please also include information, including statistics, if available, on the incidence of forced marriage in Norway, measures taken to address the phenomenon and the impact of such measures.
Представьте также информацию, в том числе статистические данные, при наличии таковых, о распространении насильственных браков в Норвегии, мерах принимаемых для устранения этого явления и влиянии таких мер.

Conceive measures to address the phenomenon of the reported increase in labour exploitation, such as by alerting migrant workers, informing migrant workers about their legal rights, and give training to professionals in contact with potential victims(Sweden);
Разработать меры по борьбе с явлением предполагаемого роста масштабов эксплуатации труда, например, путем предупреждения трудящихся- мигрантов, их информирования о законных правах и проведения учебы профессиональных сотрудников, находящихся в контакте с потенциальными жертвами( Швеция);

He would also like further details of the reports from NGOs of eight cases of death in detention facilities registered in 2011 and the measures taken to address the phenomenon.
Он также хотел бы получить более подробную информацию о сообщениях НПО, касающихся восьми случаев гибели заключенных в местах содержания под стражей, зарегистрированных в 2011 году, и о мерах, принятых для борьбы с таким явлением.

The Committee also requests detailed information on the results of the measures taken by the Government to address the phenomenon, including on facilities, rehabilitation and remedies accorded to victims.
Комитет также просит представить ему подробную информацию о результатах реализации мер, принятых правительством для борьбы с этим явлением, включая данные о возможностях, реабилитации и средствах правовой защиты, которые предоставляются жертвам насилия.

On the question of violence, he referred the Committee to a recent study of 10 countries including Mauritania, carried out by UNFPA, which provided detailed information on how much was being done to address the phenomenon in the country.
В отношении вопроса о насилии оратор просит Комитет обратить внимание на недавно проведенное ЮНФПА исследование, охватывавшее 10 стран, включая Мавританию, в котором содержится подробная информация о том, что делается в стране для борьбы с этим явлением.

Implement in close cooperation with the children themselves, NGOs and other relevant institutions, the project to address the phenomenon of children in street situations and provide the Steering Committee with adequate human, technical and financial resources;
Осуществить в тесном сотрудничестве с самими детьми, НПО и другими соответствующими учреждениями проект, направленный на устранение такого явления, как безнадзорность, а также предоставить Руководящему комитету достаточные людские, технические и финансовые ресурсы;

Since 2006, the National Committee on Preventing and Combating Torture(Comitê Nacional de Prevenção e Combate à Tortura), composed of representatives of Government and civil society, has been actively engaged in monitoring, discussing and proposing pertinent Government initiatives to address the phenomenon.
С 2006 года Национальный комитет по предотвращению пыток и борьбе с ними( Comitê Nacional de Prevenção e Combate à Tortura), в состав которого входят представители правительства и гражданского общества, активно осуществлял мониторинг, проводил дискуссии и выносил предложения в отношении соответствующих правительственных инициатив по борьбе с этим явлением.

Assess the root causes and extent of labour migration from Uzbekistan, including by conducting a nationwide survey, with a view to taking effective measures to address the phenomenon, such as the development of decent employment opportunities within the State party;
Провести анализ коренных причин и масштабов трудовой миграции из Узбекистана, и в частности провести общенациональное обследование, с целью принятия эффективных мер по противодействию этому явлению, таких как создание возможностей для достойной занятости в самом государстве- участнике;

While welcoming the efforts made by the State party to address the phenomenon of sub-standard housing, it expresses concern at the delays in implementing the new enforceable right to housing(droit opposable au logement), as well as the insufficient budget allocation for its implementation.
Приветствуя усилия государства- участника по борьбе с таким явлением, как не соответствующий стандартам жилой фонд, Комитет выражает обеспокоенность по поводу задержки с внедрением новой системы исковой защиты права на жилище( droit opposable au logement), а также недостаточных бюджетных ассигнований на ее осуществление.

Recalling its general recommendation 25(2000) on genderrelated dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to address the phenomenon of double discrimination faced by darkskinned Dominican women working in free zones and the informal sector.
Напоминая свою Общую рекомендацию№ XXV( 2000) о гендерных аспектах расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для устранения такого явления, как двойная дискриминация, с которой сталкиваются темнокожие доминиканские женщины, работающие в свободных экономических зонах и в неформальном секторе.

Some speakers pointed out several sources of trafficked firearms, such as firearms remaining after conflicts, stolen firearms and illicitly manufactured firearms, and underscored the need to further identify sources of trafficked firearms in order to address the phenomenon.
Некоторые ораторы указали на ряд источников огнестрельного оружия, являющегося предметом незаконного оборота, например на огнестрельное оружие, остающееся после конфликтов, похищенное огнестрельное оружие и незаконно произведенное огнестрельное оружие, и настоятельно отметили необходимость в дальнейшем выявлении источников огнестрельного оружия, являющегося предметом незаконного оборота, для решения этой проблемы.

At the summit, we propose that the Council adopt a resolution to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and emphasize the need for States to have the tools and mobilize the resources to help prevent the travel of foreign terrorist fighters and protect States from the resulting terrorist threat.
Мы предлагаем, чтобы на этом саммите Совет принял резолюцию, посвященную такому явлению, как иностранные боевики- террористы, и подчеркнул необходимость появления в арсенале государств инструментов и мобилизации ими ресурсов для предотвращения перемещений иностранных боевиков- террористов и для защиты государств от связанной с этим террористической угрозы.

Collaborate with representatives of the media to provide information on the spread of racism and xenophobia in Ukrainian society, and the measures taken by the Ministry of Internal Affairs to address the phenomenon; ensure the regular distribution of information on radical groups gathered by the Ministry.
Обеспечить взаимодействие с представителями средств массовой информации по освещению проблематики распространения расизма и ксенофобии в украинском обществе, мер, принятых МВД с целью преодоления этого явления, а также регулярного распространения собранной МВД информации о радикальных группировках.

Moreover, no mention is made of the legislative and administrative measures taken to address the phenomenon: publicizing the crime, ensuring the necessary conditions for the protection of victims, the creation of specialized services to receive complaints from victims, the opening of shelters(34 of which are already in operation), and the punishment and treatment of offenders.
Кроме того, ничего не сказано о законодательных и административных мерах, принимаемых для борьбы с этим явлением: обнародование преступлений; обеспечение условий защиты пострадавших; создание специализированных служб по принятию жалоб от тех же пострадавших; создание убежищ для пострадавших, 34 из которых уже функционируют; наложение обязательств на лиц, виновных в насилии, и их лечение.

While it had been indicated that the Coordination Office of the National Reproductive Health Programme was giving priority to that problem, no specific information had been given on the measures taken or envisaged to address the phenomenon, which encompassed the areas of education, information and social integration as well as health.
Хотя и отмечалось, что координационное бюро национальной программы репродуктивного здоровья уделяет приоритетное внимание этой проблеме, не было представлено конкретной информации о принятых или предусмотренных мерах в целях решения этой проблемы, которая охватывает области образования, информации и социальной интеграции, а также здравоохранения.

Strengthen the implementation of relevant policies, such as the Plan to Prevent and Eradicate Child Labour and the empowerment of its National Commission for the Elimination of Child Labour, in particular with regard to the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, to address the phenomenon of child labour(Slovakia);
Повысить эффективность осуществления соответствующей политики, включая План по предупреждению и искоренению детского труда, и укрепить потенциал Национальной комиссии по искоренению детского труда, в частности применительно к Конвенции№ 182 МОТ, касающейся запрета и принятия незамедлительных мер с целью искоренения наихудших форм детского труда, в целях борьбы с этим явлением( Словакия);

Information and updated, disaggregated and gender-specific statistical data on the incidence of child labour are not available, which affects the State party's capacity to address the phenomena;
Отсутствует информация и свежие статистические данные в разбивке по мужчинам и женщинам о масштабах явления детского труда, что отрицательно сказывается на способности государства- участника противодействовать этому явлению;

Taking effective action to address the phenomena that render large groups of people vulnerable: States and the international community should address such problems in a comprehensive and coordinated way;
Принятие эффективных мер для борьбы с такими явлениями, которые приводят к уязвимости больших групп людей: государства и международное сообщество должны решать такие проблемы путем координированных и всеобъемлющих усилий;

On the basis of information gathered prior to, during and after the visit, the Special Rapporteur highlights legislative initiatives, child protection policies and strategies undertaken to address the phenomena, as well as programmes available to protect child victims and children at risk.
На основе информации, собранной до, в ходе и после ее поездки, Специальный докладчик заостряет внимание на законодательных инициативах, политике и стратегиях в области защиты детей, осуществляемых в целях преодоления этих явлений, а также на существующих программах по защите пострадавших детей и детей, относящихся к группе риска.

Many leaders stressed that at a time when indications show that land degradation in all ecosystems is increasing, efforts must not be confined to addressing the phenomenon in Arab lands alone.
Многие лидеры подчеркнули, что теперь, когда существуют признаки увеличения степени деградации земель во всех экосистемах, предпринимаемые усилия не должны ограничиваться решением проблем, связанных с этим явлением, только в арабских землях.

In that resolution the Council considered intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief in a wider framework of the open public debate of ideas as well as intercultural and interfaith dialogue at the local, national and international levels and called upon Member States to address the phenomena through a number of actions and measures.
В этой резолюции Совет рассмотрел вопросы нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или убеждений в более широком контексте открытого, публичного обсуждения идей, а также межкультурного и межконфессионального диалога на местном, национальном и международном уровнях и призвал государства- члены бороться с этими явлениями путем принятия ряда решений и мер.