РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• resolver el problema del hacinamiento en las cárceles
• frente al hacinamiento en las cárceles
• reducir el hacinamiento en las cárceles
• abordar el problema del hacinamiento
• la cuestión del hacinamiento en las cárceles
• frente al hacinamiento en las prisiones
• resolver el problema del hacinamiento en las prisiones

Примеры использования Решения проблемы переполненности тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять срочные меры для решения проблемы переполненности тюрем.
Adopte medidas urgentes para reducir el hacinamiento en las cárceles.

Конгресс рассматривает проект предложения для решения проблемы переполненности тюрем.
El Congreso estaba estudiando un anteproyecto para enfrentar el problema del hacinamiento en las prisiones.

Для решения проблемы переполненности тюрем предпринимаются усилия по следующим направлениям:.
Para abordar el problema del hacinamiento en las prisiones, se están realizando esfuerzos en las siguientes direcciones:.

Был задан вопрос о мерах, принимаемых для решения проблемы переполненности тюрем.
Se ha formulado una pregunta relativa a las medidas tomadas para remediar el hacinamiento en las cárceles.

Г-н ФРАНСИС говорит, что для решения проблемы переполненности тюрем требуются срочные действия.
El Sr. FRANCIS dice que es necesario adoptar medidas urgentes para solucionar el problema de la superpoblación en las prisiones.

Сознавая, что у многих государств- членов отсутствуют необходимые ресурсы для решения проблемы переполненности тюрем.
Consciente de que muchos Estados Miembros no disponen de los recursos necesarios para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles.

Продолжать осуществление мер для решения проблемы переполненности тюрем и других мест содержания под стражей.
Siga adoptando medidas para tratar de solucionar el hacinamiento en las prisiones y en otros lugares de detención.".

Также отмечалось, что в национальном законодательстве предусматривается ряд вариантов для решения проблемы переполненности тюрем.
Se observó además que la legislación nacional preveía una variedad de opciones para abordar el problema del hacinamiento en las cárceles.

С целью решения проблемы переполненности тюрем был взят курс на создание службы пробации.
Con el fin de aliviar el problema del hacinamiento en las prisiones se había adoptado una estrategia para establecer un servicio de vigilancia de la libertad condicional.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых для решения проблемы переполненности тюрем и нечеловеческих условий содержания заключенных.
Sírvanse informar en detalle de las medidas adoptadas para hacer frente al hacinamiento y a las condiciones de detención inhumanas en las cárceles.

Для решения проблемы переполненности тюрем федеральное правительство решило построить новые пенитенциарные учреждения.
A fin de solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles, el Gobierno federal ha decidido construir nuevos establecimientos penitenciarios.

Тематическая группа по исправительным учреждениям и уголовному правосудию подготовила и осуществила план решения проблемы переполненности тюрем.
El grupo temático sobre justicia penitenciaria y penal ha elaborado y aplicado un plan de gestión para tratar la cuestión del hacinamiento en las cárceles.

Для решения проблемы переполненности тюрем недавно правительство предприняло усилия по расширению их вместимости и найму дополнительного тюремного персонала.
Para solucionar el hacinamiento en las prisiones, el Gobierno ha adoptado recientemente medidas para aumentar su capacidad y contratar más personal.

Принять меры по улучшению пенитенциарной системы и изыскать дополнительные ресурсы для решения проблемы переполненности тюрем( Российская Федерация);
Adoptar medidas para mejorar el sistema penitenciario y aportar recursos adicionales para resolver el problema del hacinamiento en las prisiones(Federación de Rusia);

Государству- участнику следует принять более активные меры для решения проблемы переполненности тюрем и для обеспечения выполнения требований статьи 10.
El Estado Parte debería adoptar nuevas medidas para hacer frente al hacinamiento en las prisiones y garantizar que se respeten los requisitos que figuran en el artículo 10.

Признает, что необходимо принять меры для решения проблемы переполненности тюрем и пресечения насилия в местах предварительного заключения и исправительных заведениях;
Reconoce que es necesario adoptar medidas para abordar el problema del hacinamiento y reprimir la violencia en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios.

Попрежнему актуальна задача создания краткосрочных механизмов для решения проблемы переполненности тюрем и длительных сроков предварительного заключения.
Seguirá siendo indispensable encontrar mecanismos a corto plazo para hacer frente al hacinamiento en las prisiones y a las detenciones prolongadas antes del juicio.

Предпринять шаги для решения проблемы переполненности тюрем и обеспечения гарантий того, чтобы нормы питания заключенных соответствовали международным стандартам( Канада);
Tomar medidas para reducir el hacinamiento en las cárceles y para garantizar que las raciones de alimentos de los presos cumplan las normas internacionales(Canadá);

Польша приняла ряд мер и общенациональных программ для решения проблемы переполненности тюрем и улучшения условий содержания в исправительных учреждениях.
Polonia ha adoptado varias medidas y programas nacionales para solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y mejorar las condiciones de los centros de detención.

Кроме того, просьба предоставить обновленные данные о применении мер, альтернативных тюремному заключению, и их последствиях для решения проблемы переполненности тюрем.
Además, deberán proporcionarse datos actualizados sobre la aplicación de medidas alternativas al encarcelamiento y sobre los efectos de estas en el hacinamiento en las prisiones.

Государству- участнику следует и далее принимать меры для решения проблемы переполненности тюрем и обеспечить выполнение требований статьи 10.
El Estado Parte debería seguir adoptando medidas para reducir el hacinamiento en las cárceles y garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10.

Для решения проблемы переполненности тюрем правительство Гаити приступило к строительству пенитенциарных учреждений, которые отвечают международным стандартам.
Para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles, el Estado haitiano ha emprendido las siguientes obras para ajustar los centros penitenciarios a las normas internacionales:.

Комиссар СЕ с удовлетворением отметил меры, предусматриваемые для решения проблемы переполненности тюрем, в частности с помощью альтернатив содержанию под стражей28.
El Comisario acogió complacido las medidas dispuestas para solucionar el problema de hacinamiento en las prisiones, en especial las alternativas a la privación de libertad.

Принять дальнейшие меры для решения проблемы переполненности тюрем и обеспечить юридическую ответственность за распространение идей расовой и религиозной нетерпимости с использованием прессы( Беларусь);
Adoptar nuevas medidas para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles y garantizar la responsabilidad legal por la difusión de la intolerancia racial y religiosa a través de la prensa(Belarús);

В случае стран, переживших конфликты, какие используются стратегии для решения проблемы переполненности тюрем при одновременном решении других приоритетных задач, связанных с восстановлением и поддержанием мира?
Tratándose de sociedades que se encuentran en etapas posteriores a un conflicto,¿qué estrategias han sido puestas en práctica para encarar el problema del hacinamiento carcelario al mismo tiempo que otras necesidades prioritarias en materia de reconstrucción y de paz?

Для решения проблемы переполненности тюрем в 2004 году на рассмотрение конгресса был внесен законопроект Палаты№ 3079, предусматривающий создание единых исправительных учреждений в Маниле и других городах.
Para solucionar el problema de hacinamiento penitenciario, en 2004 se presentó al Congreso el proyecto de ley Nº 3079 para establecer un servicio penitenciario integrado en la Manila Metropolitana y otros centros urbanos.

Делегация также указала, что в интересах решения проблемы переполненности тюрем правительство создало комиссию, которой поручено проанализировать решения этой проблемы, позволяющие сократить численность заключенных.
Añadió que, a fin de remediar el problema del hacinamiento en las cárceles, el Gobierno había establecido una comisión para que estudiara soluciones que permitieran reducir la población carcelaria.

Практикум предоставляет различным институтам возможность обменяться опытом и обсудить ключевые компоненты стратегий и средств решения проблемы переполненности тюрем с помощью реформы пенитенциарной системы.
El seminario era una oportunidad para que los institutos compartieran sus experiencias y hablaran de los componentes clave de las estrategias y los instrumentos para solucionar el hacinamiento en las cárceles mediante la reforma penal.