УКРЕПЛЕНИЯ ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de reforzar la seguridad nuclear
• fortalecer la seguridad nuclear
• el fortalecimiento de la seguridad nuclear
• el reforzamiento de la seguridad nuclear

Примеры использования Укрепления ядерной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдобавок к этому в дискуссии можно было бы интегрировать и перспективу укрепления ядерной безопасности.
Además, podría integrarse en las deliberaciones la perspectiva de reforzar la seguridad nuclear.

Мы высоко оцениваем прогресс в области укрепления ядерной безопасности, достигнутый в последние годы.
Apreciamos mucho los adelantos que en los últimos años se lograron en el fortalecimiento de la seguridad nuclear.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) осуществляет всеобъемлющий план укрепления ядерной безопасности.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) está ejecutando un plan amplio para fortalecer la seguridad nuclear.

Пленарное заседание I: национальные меры и международное сотрудничество в интересах укрепления ядерной безопасности, включая обязательства на будущее.
Primera sesión plenaria: Medidas nacionales y cooperación internacional para reforzar la seguridad nuclear, incluidos futuros compromisos.

Китай всегда ставил во главу угла вопросы безопасности и будет взаимодействовать с другими государствами в изыскании эффективных путей укрепления ядерной безопасности.
Siempre ha otorgado la máxima prioridad a la seguridad, y colaborará con otros Estados para buscar formas eficaces de fortalecer la seguridad nuclear.

Япония считает, что эта инициатива является важным инструментом укрепления ядерной безопасности во всем мире, и будет продолжать активно участвовать в мероприятиях, проводимых в рамках этой инициативы.
El Japón considera que esa iniciativa es una forma importante de afianzar la seguridad nuclear en todo el mundo y seguirá participando constructivamente en las actividades que se emprendan en ese marco.

На этой встрече Норвегия представила исчерпывающий перечень мер, принятых для укрепления ядерной безопасности.
En la cumbre, Noruega presentó una lista completa de las medidas que se han emprendido para fortalecer la seguridad nuclear.

Государства- участники подчеркнули важность укрепления ядерной безопасности, радиационной защиты, безопасного обращения с радиоактивными отходами и безопасной перевозки радиоактивных материалов.
Los Estados partes hicieron hincapié en la importancia de reforzar la seguridad nuclear, la protección contra la radiación y la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos y en el transporte de materiales radiactivos.

Мы призываем остальные страны Азии присоединиться к Сети, которая является единственным форумом, пропагандирующим идею укрепления ядерной безопасности в регионе.
Instamos a otros países en Asia a sumarse a la Red de Seguridad Nuclear en Asia, que es la única Red que trabaja por el fomento de la seguridad nuclear en la región.

Индия также готова сотрудничать с другими членами международного сообщества в деле укрепления ядерной безопасности, чтобы предотвратить угрозу попадания ядерных взрывных устройств или расщепляющихся материалов в руки негосударственных субъектов.
La India también está dispuesta a colaborar con otros miembros de la comunidad internacional para fortalecer la seguridad nuclear contra la amenaza de que aparatos explosivos nucleares o material fisionable caigan en manos de agentes no estatales.

Хорватия поддерживает мероприятия МАГАТЭ в области усиления потенциала отдельных стран в целях профилактики распространения и укрепления ядерной безопасности.
Croacia apoya las actividades del Organismo en el ámbito del fortalecimiento de las capacidades nacionales para prevenir la proliferación y aumentar la seguridad nuclear.

Была подчеркнута важность укрепления ядерной безопасности, радиационной защиты, безопасного обращения с радиоактивными отходами и безопасной перевозки, включая морскую перевозку, ядерных и радиоактивных материалов.
Se subrayó la importancia de reforzar la seguridad nuclear y la protección contra la radiación, la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos y el transporte en condiciones de seguridad de materiales nucleares y radiactivos, incluido el transporte marítimo.

Мировые лидеры собрались на Саммит, чтобы обменяться мнениями и изложить свое понимание серьезности угрозы ядерного терроризма и необходимости снижения этой угрозы посредством укрепления ядерной безопасности.
La Cumbre reunió a dirigentes mundiales para intercambiar sus opiniones sobre la gravedad de la amenaza del terrorismo nuclear y la necesidad de reducir este peligro mediante una mayor seguridad nuclear.

Как они отметили, авария, произошедшая в марте 2011 года на атомной электростанции Фукусима- 1, продемонстрировала необходимость укрепления ядерной безопасности на глобальном уровне, включая совершенствование соответствующих международно-правовых инструментов.
Señalaron que el accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi en marzo de 2011 puso de manifiesto la necesidad de reforzar la seguridad nuclear en todo el mundo, entre otras cosas mejorando los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

На Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся недавно в Вашингтоне, О. К., подчеркивалось, что международное сообщество должно тесно сотрудничать в целях продвижения и укрепления ядерной безопасности.
La reciente Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en Washington D.C. destacó la necesidad de que la comunidad internacional trabaje unida para promover y reforzar la seguridad nuclear.

Сразу же после событий 11 марта 2011 года Франция обязалась добиваться укрепления ядерной безопасности на национальном уровне и на уровне всей Европы посредством проведения оценок безопасности всех своих ядерных установок, а также через свою деятельность на международном уровне.
Inmediatamente después de los acontecimientos del 11 de marzo de 2011, Francia se comprometió a reforzar la seguridad nuclear, tanto a nivel nacional como europeo, mediante evaluaciones de seguridad de todas sus instalaciones nucleares y por medio de su acción internacional.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы помочь государствам- членам в осуществлении ими своих международных обязательств в отношении противодействия угрозе ядерного терроризма и укрепления ядерной безопасности.
Su objetivo consistía en ayudar a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones internacionales en relación con la lucha contra la amenaza del terrorismo nuclear y el fortalecimiento de la seguridad nuclear.

Сингапур считает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно направлять процесс укрепления ядерной безопасности, и приветствует План действий по ядерной безопасности, который был принят на его Генеральной конференции в прошлом месяце.
Singapur considera que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) debe dirigir el proceso de fortalecimiento de la seguridad nuclear, y acoge con agrado el Plan de Acción sobre seguridad nuclear que se aprobó en su Conferencia General el pasado mes.

В рамках деятельности этого центра Япония в сотрудничестве с Агентством будет содействовать удовлетворению таких потребностей, как развитие человеческого потенциала для укрепления ядерной безопасности, в основном в азиатских странах.
Por intermedio de las actividades del centro, el Japón, en cooperación con el Organismo, contribuirá a satisfacer necesidades, como las relativas al desarrollo del recurso humano, para fortalecer la seguridad nuclear, sobre todo en los países asiáticos.

Разворачивающиеся события на атомной станции<< Фукусима- Дайичи>gt; напоминают нам о важности укрепления ядерной безопасности и быстрого реагирования на ядерные аварии и чрезвычайные ситуации, в том числе вызванные крупномасштабными стихийными бедствиями.
Los acontecimientos en curso en la central de energía nuclear de Fukushima Daiichi nos recuerdan la importancia de fortalecer la seguridad nuclear y de responder con prontitud a los accidentes nucleares y las situaciones de emergencia, incluidas las causadas por desastres naturales de gran escala.

Кроме того, стоило бы изучить вопрос о добавлении строгих обязательств в отношении государственного учета и контроля, мер транспарентности, таких как добровольные объявления, и обязательств в отношении физической защиты в перспективе укрепления ядерной безопасности.
Además, valdría la pena examinar la inclusión de obligaciones estrictas en materia de contabilidad y control estatales, medidas de mejora de la transparencia, como las declaraciones voluntarias, y obligaciones en materia de protección física con la perspectiva de reforzar la seguridad nuclear.

Неминуемая и реальная угроза приобретения террористами ядерного оружия и материалов оборачивается ростом важности укрепления ядерной безопасности и сохранности, безопасности управления радиоактивными отходами и безопасной транспортировки ядерных и радиоактивных материалов.
La amenaza inminente y real de que los terroristas adquieran armas y materiales nucleares realza la importancia de reforzar la seguridad nuclear física y tecnológica, la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos y la seguridad del transporte de los materiales nucleares y radiactivos.

В то же время в связи с существующими запасами есть и дальнейшие проблемы, которые можно было бы изучить, такие как меры повышения транспарентности и реализация обязательств в отношении физической защиты в перспективе укрепления ядерной безопасности.
Al mismo tiempo, hay otras cuestiones en relación con las existencias actuales que podrían estudiarse, tales como las medidas para realzar la transparencia y para el cumplimiento de las obligaciones de protección física desde el punto de vista del reforzamiento de la seguridad nuclear.

Этим планом предусмотрены полезные меры для укрепления ядерной безопасности, такие как проведение регулярных экспертных обзоров, повышение транспарентности национальных органов при представлении докладов и выполнении рекомендаций по итогам экспертных обзоров и применение современных технологий.
El Plan contiene instrumentos útiles para reforzar la seguridad nuclear, como el establecimiento periódico de misiones de examen por homólogos, una mayor transparencia por parte de las autoridades nacionales en la publicación de sus informes y en la aplicación de las recomendaciones de las misiones de examen por homólogos, y el uso de las tecnologías más avanzadas.

Вместе с тем было бы возможно изучить обязательства о непередаче запасов третьей стране или о строгом контроле таких передач; добровольные объявления на основе государственного учета и контроля; а также обязательства по физической защите в ракурсе укрепления ядерной безопасности.
No obstante, sería posible examinar las obligaciones de no trasladar existencias a un tercer país, o de control riguroso de esos traslados; declaraciones voluntarias basadas en la contabilidad y el control de los Estados; así como de las obligaciones de protección física desde la perspectiva del fortalecimiento de la seguridad nuclear.

На совещании высокого уровня внимание было сконцентрировано на вопросах укрепления ядерной безопасности, особенно в свете аварии, произошедшей на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;, в целях наращивания политической поддержки и придания дополнительного импульса на самом высоком политическом уровне осуществляемым в настоящее время и планируемым усилиям международного сообщества.
La Reunión de Alto Nivel se centró en el fortalecimiento de la seguridad nuclear, especialmente en vista del accidente ocurrido en la central nuclear de Fukushima Daiichi, con miras a forjar un apoyo y un impulso políticos al más alto nivel para las labores, tanto actuales como previstas, de la comunidad internacional.

Хотя мы бы предпочли подготовку более масштабного документа, наша делегация приветствует принятие плана действий после аварии на<< Фукусиме- 1>gt;, в котором содержится серия конкретных мер для укрепления ядерной безопасности. Это реалистичный документ, и в нем вполне обоснованно учитываются озабоченности всех государств- членов Агентства.
Aun cuando hubiese preferido un documento más ambicioso, mi delegación saluda la aprobación del Plan de Acción Post-Fukushima, que contiene una serie de medidas concretas para el reforzamiento de la seguridad nuclear, y constituye un documento realista que tiene el mérito de incorporar las preocupaciones de todos los Estados miembros del OIEA.

Подчеркивание важного значения постоянного международного сотрудничества для укрепления ядерной безопасности, безопасного удаления отходов и радиологической защиты и обращение к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и выполнять в полной мере установленные в них обязательства;
Subrayar la importancia de la continuación de la cooperación internacional a fin de reforzar la seguridad nuclear, la gestión segura de los desechos y la protección radiológica, y pedir a los Estados que todavía no lo hayan hecho que se adhieran a todas las convenciones pertinentes lo antes posible y cumplan plenamente las obligaciones que de ellas se desprenden;

Отмечая растущий интерес со стороны государств к разработке ядерных программ для удовлетворения их долгосрочных потребностей в энергии, оратор подчеркивает важность продолжения международного сотрудничества для укрепления ядерной безопасности, безопасной утилизации отходов и физической защиты ядерных материалов.
El orador señala el creciente interés de los Estados en formular programas nucleares para abordar sus necesidades de energía a largo plazo y destaca la importancia de la continua cooperación internacional para fortalecer la seguridad nuclear, el manejo sin riesgo de los residuos nucleares y de la protección física de los materiales nucleares..

Вдобавок к присущей ДЗПРМ фундаментальной значимости, как освещено выше в пунктах 3- 9, в плане современной значимости ДЗПРМ в нынешней международной обстановке в сфере безопасности, когда все большую озабоченность вызывает возможность попадания ядерного материала в руки негосударственных субъектов, можно добавить и перспективу укрепления ядерной безопасности.
Además de la importancia fundamental inherente a un TCPMF, como ya se ha señalado en los párrafos 3 a 9 supra, en el actual entorno internacional de seguridad en el que la posibilidad de que los materiales nucleares caigan en manos de agentes no estatales es una nueva preocupación, la perspectiva de reforzar la seguridad nuclear acentúa la importancia contemporánea de un TCPMF.