ПРИНЯТЫХ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas para aumentar
• adoptadas para mejorar
• adoptadas para reforzar
• adoptadas para ampliar

Примеры использования Принятых для расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады о мерах, принятых для расширения взаимосвязи и синергизма между многосторонними природоохранными соглашениями.
Informes sobre medidas adoptadas para mejorar los vínculos mutuos y sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales.

В этом контексте просьба представить информацию о мерах, принятых для расширения доступа к мужским и женским противозачаточным средствам.
A este respecto, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para aumentar el acceso a los preservativos tanto masculinos como femeninos.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций представили информацию о мерах, принятых для расширения доступности их физических объектов.
Distintos organismos de las Naciones Unidas han comunicado las medidas que han adoptado para mejorar la accesibilidad de sus instalaciones físicas.

Всеобъемлющая оценка эффективности мер, принятых для расширения участия женщин в общественной и политической жизни, еще не проводилась.
Aún no se ha llevado a cabo una evaluación completa sobre la eficacia de las medidas adoptadas para aumentar la participación de la mujer en la vida pública y política.

В результате мер, принятых для расширения учебной программы в образовательной системе Багамских Островов, в значительной мере выиграли девочки- школьницы; эти меры рассматриваются в разделе, относящемся к статье 10.
Las medidas adoptadas para diversificar los planes de estudio en todo el sistema educativo de las Bahamas ha beneficiado sustancialmente a las escolares y estas se abordan en el artículo 10.

Ряд государств- членов( Азербайджан, Беларусь, Германия, Дания, Джибути, Замбия, Исландия, Йемен, Мальта, Парагвай, Перу, Польша, Российская Федерация, Словакия и Тринидад и Тобаго) сообщили о мерах, принятых для расширения доступа женщин к средствам профилактики, лечению, уходу и поддержке в борьбе с ВИЧ.
Algunos Estados Miembros( Alemania, Azerbaiyán, Belarús, Dinamarca, Djibouti, Eslovaquia, Federación de Rusia, Islandia, Malta, Paraguay, Perú, Polonia, Trinidad y Tabago, Yemen, Zambia) informaron de medidas adoptadas para mejorar el acceso de las mujeres a las medidas de prevención, tratamiento, atención y apoyo respecto de el VIH.

В этой связи представить информацию о мерах, принятых для расширения возможностей постоянной комиссии по предоставлению возмещения лицам, пострадавшим от причиненного государством вреда, которая была учреждена указом№ 98- 23 от января 1998 года.
Al respecto, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para reforzar la capacidad de la Comisión permanente de indemnización de las víctimas de perjuicios causados por el Estado, creada por el Decreto Nº 98-23, de 29 de enero de 1998.

Группа хотела бы получить разъяснения в отношении закупочной деятельности, связанной с генеральным планом капитального ремонта, будучи согласна с мнением Консультативного комитета, что в шестом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта содержится мало информации о конкретных мерах, принятых для расширения возможностей по закупкам от поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El Grupo desea recibir aclaraciones respecto de las actividades de adquisición relacionadas con el plan y coincide con la Comisión Consultiva en que en el sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución se proporciona poca información sobre las medidas concretas adoptadas para aumentar las oportunidades de que los proveedores de países en desarrollo y países con economía en transición puedan participar en el suministro de bienes y servicios.

Хотя информация о мерах, принятых для расширения участия женщин в областях образования и занятости, где традиционно доминируют мужчины, представлена, ничего не сказано об искоренении стереотипных гендерных ролей женщин и мужчин.
Si bien se proporciona información sobre las medidas adoptadas para aumentar la participación de la mujer en las esferas educativas y laborales en las que tradicionalmente ha predominado el hombre, no puede decirse lo mismo de la eliminación de los estereotipos en las funciones de género para las mujeres y los hombres.

Просит специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций до конца 2013 года представить своим руководящим органам доклады с изложением конкретных мер, принятых для расширения донорской базы и увеличения числа стран- доноров и других партнеров, предоставляющих финансовые средства системе развития Организации Объединенных Наций, в целях снижения зависимости этой системы от ограниченного числа доноров;
Solicita a los organismos especializados y a los fondos y programas de las Naciones Unidas que informen a sus respectivos órganos rectores para finales de 2013 de las medidas concretas que hayan adoptado para ampliar la base de donantes y aumentar el número de países donantes y de otros asociados que hacen contribuciones financieras al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con objeto de reducir la dependencia del sistema de un número limitado de donantes;

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для расширения в Уголовном кодексе определения термина<< изнасилование>gt; за счет включения в него изнасилования в браке, в соответствии с рекомендацией Комитета, вынесенной в его предыдущих заключительных замечаниях( там же, пункт 23).
Sírvanse proporcionar información relativa a las medidas adoptadas para ampliar la definición de violación que se recoge en el Código Penal para incluir también la violación en el matrimonio, de conformidad con lo recomendado en las anteriores observaciones finales del Comité(Ibid., párr. 23).

Просьба сообщить о ходе осуществления и содержании этой стратегии, а также указать, была ли осуществлена оценка эффективности этой стратегии и других мер, принятых для расширения участия женщин в общественной и политической жизни. Рассмотрело ли государство- участник возможность введения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в подкрепление своих усилий по продвижению женщин на руководящие позиции, в частности такие меры, как введение системы квотирования?
Sírvase informar sobre la situación y el contenido de la estrategia e indicar si se ha evaluado la eficacia de la misma y la de otras medidas adoptadas para aumentar la participación de la mujer en la vida pública y política.¿ Ha considerado el Estado parte la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, para intensificar sus esfuerzos por promover a las mujeres a puestos de poder, como el establecimiento de un sistema de cuotas?

Просьба рассказать о конкретных мерах, принятых для расширения участия женщин во всех усилия по миростроительству и восстановлению, и указать, выделяются ли достаточные бюджетные средства на цели реализации Национального плана действий Сьерра-Леоне по осуществлению в полном объеме резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Sírvanse describir las medidas específicas adoptadas para aumentar la participación de las mujeres en todas las iniciativas de consolidación de la paz y reconstrucción e indicar si se asignan suficientes recursos presupuestarios a la ejecución del Plan Nacional de Acción.

Ii Число мер, принятых для расширения поддержки договорных органов и для оказания помощи государствам- участникам, согласившимся выполнять рекомендации и заключительные замечания договорных органов, рассмотрения их мнений в отношении индивидуальных сообщений, а также содействия принятию последующих мер.
Ii Número de medidas adoptadas para reforzar el apoyo a los órganos creados en virtud de los tratados y ayudar a los Estados partes, tras haber convenido la aplicación de las recomendaciones y observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados, a examinar sus dictámenes relativos a comunicaciones individuales, así como a promover su seguimiento.

Комитет просил правительство представить информацию о результатах мер, принятых для расширения продуктивной занятости работников уязвимых категорий, в том числе обновленные данные о нынешней ситуации и тенденциях, касающихся трудоспособного населения, занятости, безработицы и неполной занятости в разбивке по секторам, возрасту и полу.
La Comisión invitó al Gobierno a proporcionar información sobre el impacto de las medidas adoptadas para promover el empleo productivo entre los grupos de trabajadores vulnerables, así como datos actualizados sobre la situación y las tendencias de la población activa, del empleo, del desempleo y del subempleo, desglosados por sector, edad y género.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для расширения доступа лиц, находящихся в неблагоприятном положении, включая временных рабочих, к качественному медицинскому обслуживанию, без увеличения периода ожидания оказания соответствующих услуг. Какие меры были приняты для увеличения числа коек для приема обратившихся в больницы?
Sírvanse informar sobre las medidas que se han adoptado para mejorar el acceso de las personas desfavorecidas, incluyendo los trabajadores temporeros, a servicios de salud de calidad, sin mayor tiempo de espera.¿Qué medidas se han tomado para incrementar el número de camas disponibles para responder a la demanda de servicios en los hospitales?

Члены Совета были также информированы о конкретных мерах, принятых для расширения и углубления отношений на региональном уровне, в том числе в отношении оживления Экономического сообщества стран Великих озер и проведения в мае очередной встречи губернаторов провинций субрегиона, которые, как договорились соответствующие страны, будут теперь проводиться два раза в год.
Los miembros del Consejo también recibieron información sobre medidas concretas adoptadas para ampliar y profundizar las relaciones en el plano regional, incluso acerca de la revitalización de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos y la reunión en mayo de los gobernadores de la subregión, que a partir de ahora tendrá lugar con periodicidad semestral según el acuerdo al que llegaron los países interesados.

Меры, принятые для расширения участия неграждан в политической жизни;
Medidas adoptadas para aumentar la participación política de los no ciudadanos;

Меры, принятые для расширения и упрощения методологий.
Medidas adoptadas para ampliar y simplificar las metodologías.

Меры, принятые для расширения и упрощения процесса разработки методологий.
Medidas adoptadas para ampliar y simplificar el desarrollo de metodologías.

Мера, принятая для расширения и упрощения методологий.
Medidas adoptadas para ampliar y simplificar las metodologías.

Представители правительств рассказали о конкретных мерах, которые были ими приняты для расширения связей.
Los representantes gubernamentales describieron las políticas especiales que habían adoptado para promover los vínculos.

Меры, принятые для расширения возможностей детей, находящихся в неблагоприятном положении или нуждающихся в специальном обучении.
Medidas adoptadas para aumentar las oportunidades de los niños en situación más desfavorable o con necesidad de una educación especial.

Делегация должна также описать меры, принимаемые для расширения участия женщин в процессе выработки решений в сфере просвещения.
La delegación también deberá hacer una descripción de las medidas adoptadas para promover la participación de la mujer en la adopción de decisiones en el ámbito educativo.

Если нет, то какие меры требуется принять для расширения их возможностей в этом плане?
En caso contrario, desearía saber qué medidas es necesario adoptar para mejorar su capacidad?

Делегация Кубы приветствует конкретные меры, принятые для расширения сотрудничества между Управлением и органами внешнего надзора.
A su delegación le complacen las medidas concretas que se están adoptando para mejorar la cooperación entre la Oficina y los órganos de supervisión externa.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для расширения доступа женщин к медицинскому обслуживанию и решения вопросов, связанных с острой нехваткой женщин, предоставляющих услуги в области здравоохранения, по всей территории государства- участника.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para aumentar el acceso de las mujeres a los servicios de salud y hacer frente a la gran deficiencia de mujeres entre los proveedores de servicios de salud en todo el Estado parte.

Министерство иностранных дел Швеции отметило меры, принятые для расширения программ подготовки в области прав человека для государственных служащих на основании двух действующих в Швеции планов действий в области прав человека.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia señaló las medidas adoptadas para ampliar la formación en derechos humanos de los funcionarios públicos como resultado de los dos planes de acción nacionales sobre los derechos humanos aprobados por el país.

Пожалуйста, опишите конкретные меры, принятые для расширения участия женщин во всех усилия по миростроительству и восстановлению, и указать, были ли выделены достаточные бюджетные средства на осуществление плана действий.
Sírvanse describir las medidas específicas adoptadas para aumentar la participación de las mujeres en todas las iniciativas de consolidación de la paz y reconstrucción e indicar si se asignan suficientes recursos presupuestarios a la ejecución del Plan Nacional de Acción.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принимаемых для расширения доступа к чистой питьевой воде и сокращения масштабов региональных диспропорций в наличии такого доступа, а также пояснить, какого прогресса удалось добиться в стране в области доступа к усовершенствованным санитарным удобствам.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para mejorar el acceso al agua potable limpia y para reducir las disparidades regionales en ese acceso, y explicar los progresos realizados en el acceso a mejores instalaciones de saneamiento en el país.