ПРИНЯТЫХ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas para fortalecer
• adoptadas para reforzar

Примеры использования Принятых для укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для укрепления общих служб.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para mejorar los servicios comunes.

Обзор мер, принятых для укрепления финансового управления и системы внутреннего контроля.
Examen de las medidas tomadas para fortalecer la gestión financiera y el sistema de control interno.

Это можно рассматривать как следствие мер, принятых для укрепления дисциплины в осуществлении мероприятий.
Este dato puede verse como un reflejo de las medidas adoptadas para reforzar la disciplina en la obtención de productos.

На этой встрече Норвегия представила исчерпывающий перечень мер, принятых для укрепления ядерной безопасности.
En la cumbre, Noruega presentó una lista completa de las medidas que se han emprendido para fortalecer la seguridad nuclear.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для укрепления потенциала приютов и кризисных центров и обеспечения того, чтобы все такие центры располагали надлежащими финансовыми ресурсами.
Sírvanse también informar sobre las medidas adoptadas para fortalecer la capacidad de los centros de acogida y de crisis y garantizar que todos ellos cuenten con recursos financieros adecuados.

В настоящем докладе производится обзор круга определенных мандатом функций Группы и содержится отчет о мерах, принятых для укрепления ее кадрового состава.
El presente informe contiene una visión general de la variedad de funciones que se han encomendado a la Dependencia y expone las medidas que se han adoptado para aumentar su dotación de personal.

Просьба также предоставить информацию о мерах, принятых для укрепления сотрудничества между государством- участником и гражданским обществом в том, что касается реализации мер расширения прав и возможностей женщин.
Proporciónese también información sobre las medidas que se hayan adoptado para fortalecer la colaboración entre el Estado parte y la sociedad civil en lo referente a la aplicación de medidas para el avance de la mujer.

Министерство иностранных дел направило соответствующим властям письмо с призывом представить подробную информацию о мерах, принятых для укрепления безопасности в пределах Республики.
El Ministerio de Relaciones Exteriores envió una carta a las autoridades pertinentes, en la que se solicitaba información detallada sobre las medidas adoptadas para intensificar la seguridad en la República.

Бразилия пожелала узнать о мерах, принятых для укрепления независимости, беспристрастности и эффективности НКПЧ и для обеспечения законности, особенно в контексте" чрезвычайных постановлений".
Preguntó por las medidas que se habían adoptado para afianzar la independencia, la imparcialidad y la eficacia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y garantizar el estado de derecho, sobre todo en relación con el" Reglamento de Excepción".

С учетом очень короткого времени, прошедшего после принятия резолюции 57/ 28 Генеральной Ассамблеи и доклада Специального комитета 2003 года, было бы преждевременным оценивать эффективность мер, принятых для укрепления защитного режима Конвенции.
Habida cuenta de que ha transcurrido un lapso muy breve desde la aprobación de la resolución 57/28 de la Asamblea General y de la elaboración del informe del Comité Especial correspondiente a 2003, sería prematuro evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para fortalecer el régimen de protección de la Convención.

К числу других мер, принятых для укрепления институциональной основы, относится создание более представительной Консультативной группы( КГ) и различных целевых групп, призванных оказывать в различных формах содействие процессу осуществления НПД.
Otras medidas adoptadas para fortalecer el marco institucional incluyen un Grupo de Referencia más representativo y diversos grupos de tareas para ayudar de distintas formas en el proceso del PAN.

Ii Увеличение числа оперативных процедур и руководящих принципов, принятых для укрепления институциональных договоренностей, касающихся Фонда новаторских финансовых механизмов и экспериментальной деятельности[ СССИП ОО 5, показатели b и e].
Ii Aumento del número de procedimientos operacionales y directrices introducidos para fortalecer los arreglos institucionales de la Fundación en relación con mecanismos financieros innovadores y actividades experimentales[Esfera prioritaria 5 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicadores b y e].

Администратор также рассказал о некоторых мерах, принятых для укрепления системы координаторов- резидентов в консультации и совместно с членами ГООНВР. Они включали совершенствование процедур отбора; новую оценку на основе уровня компетентности; отдельную оценку показателей работы действующих координаторов- резидентов, в которой участвуют все члены ГООНВР и специализированные учреждения.
El orador también describió varias medidas que se habían adoptado para fortalecer el sistema de coordinadores residentes, en consulta y colaboración con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo; entre esas medidas figuraban los mejores procedimientos de selección; una nueva evaluación sobre la base de la competencia; y una evaluación separada de la actuación profesional de los coordinadores residentes en funciones, en que participaban todos los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y organismos especializados.

Комитет рекомендует государству- участнику отслеживать и оценивать воздействие мер, принятых для укрепления экономических, социальных и культурных прав, использовать оценки воздействия на права человека в качестве основы для новых мер и представить информацию по этим вопросам в своем следующем докладе.
El Comité recomienda que el Estado parte haga un seguimiento de la repercusión de las medidas adoptadas para promover los derechos económicos, sociales y culturales, y la evalúe, que tome como base evaluaciones de la repercusión en los derechos humanos para adoptar nuevas medidas y proporcione información al respecto en su próximo informe.

Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах, принятых для укрепления работы инспекций труда, включая увеличение бюджета, привлечение и обучение инспекторов, улучшение их условий работы, инфраструктуры и материальной базы, необходимых для выполнения ими своих обязанностей, а также более эффективную организацию работы.
Proporcionen información complementaria sobre las medidas adoptadas para fortalecer la labor de las inspecciones del trabajo; tales como el incremento presupuestal, la contratación y capacitación de inspectores/as, el mejoramiento de sus condiciones de trabajo, de la infraestructura y herramientas para desempeñar su trabajo y una mejor organización.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 28) просьба сообщить дополнительную информацию о мерах, принятых для укрепления Управления, в частности посредством обеспечения его необходимыми полномочиями, компетенцией, а также людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы дать ему возможность эффективно осуществлять деятельность по содействию улучшению положения женщин и обеспечению равенства женщин и мужчин в государстве- участнике.
Habida cuenta de las observaciones finales anteriores de la Comisión(CEDAW/C/ISR/CO/3, párr. 28), sírvanse proporcionar información adicional sobre las medidas adoptadas para reforzar la Dirección para el Adelanto de la Mujer, en particular, dotándola del mandato, las facultades y los recursos humanos y financieros adecuados para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad de género en el Estado parte.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принятых для укрепления работы инспекций труда, таких как увеличение бюджета, привлечение и обучение инспекторов, улучшение условий их работы, инфраструктуры и материальной базы, необходимых для выполнения ими своей работы, а также для совершенствования организации.
Proporcionen información complementaria sobre las medidas adoptadas para fortalecer la labor de las inspecciones del trabajo; tales como el incremento presupuestal, la contratación y capacitación de inspectores/as, el mejoramiento de sus condiciones de trabajo, de la infraestructura y herramientas para desempeñar su trabajo y una mejor organización.

Отмечая представленную государством- участником информацию о мерах, принятых для укрепления независимости судебных органов( CAT/ C/ UZB/ 4, пункты 291- 303), Комитет продолжает получать сообщения о том, что судебные органы в государстве- участнике не обладают достаточной независимостью и что судьи по-прежнему назначаются непосредственно правительством и не защищены от необоснованного увольнения.
Aunque el Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte sobre las medidas adoptadas para reforzar la independencia del poder judicial(CAT/C/UZB/4, párrs. 291 a 303), sigue recibiendo denuncias de que el poder judicial del Estado parte carece de independencia y de que los jueces siguen siendo designados directamente por el Gobierno y su permanencia en el cargo no está asegurada.

Меры, принимаемые для укрепления существующего свода норм международного гуманитарного права.
Medidas adoptadas para fortalecer el régimen existente de derecho internacional humanitario.

Выступавшие приветствовали меры, принятые для укрепления программ национального исполнения.
Los oradores acogieron con agrado las medidas adoptadas para fortalecer los programas de ejecución nacional.

Палестина отметила меры, принимаемые для укрепления прав человека в различных областях, и приветствовала роль Кувейта в обеспечении развития человеческого потенциала.
Palestina tomó nota de las medidas adoptadas para fortalecer los derechos humanos en diversos ámbitos y reconoció la labor desempeñada por Kuwait para propiciar el desarrollo humano.

Следует надеяться, что ближайший доклад Генерального секретаря будет содержать меры, которые необходимо принять для укрепления этого сотрудничества.
Cabe esperar que en el próximo informe del Secretario General se describan las medidas adoptadas para reforzar esa asociación.

Какие меры следует принять для укрепления многосторонней координации политики, влияющей на движение капитала?
¿Qué medidas habría que adoptar para fortalecer la cooperación multilateral respecto de las políticas que influyen en las corrientes de capital?

Какие меры можно принять для укрепления доверия к процессу отбора персонала?
¿Qué medidas pueden adoptarse para mejorar la credibilidad del proceso de selección de personal?

VI. Практические меры, принимаемые для укрепления защиты персонала Организации Объединенных Наций, и в частности сотрудников, набираемых на местах.
VI. Medidas prácticas que se hayan adoptado para reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, incluido el personal contratado localmente.

Общение с участниками этих дискуссий будет иметь важнейшее значение для достижения общего понимания в отношении тех мер, которые необходимо принять для укрепления и модернизации ЮНЕП.
La comunicación con los que participaban en esas conversaciones sería decisiva para alcanzar un entendimiento común sobre las medidas que se adoptarían para fortalecer el PNUMA y elevar su nivel.

Представитель этой страны также задала вопрос о мерах, которые будут приняты для укрепления управленческих кадров местного отделения ЮНФПА.
También preguntó qué medidas se habían adoptado para fortalecer la capacidad de gestión en la oficina local del FNUAP.

Комитет также приветствовал меры, принятые для укрепления возможностей ЮНДКП в области глобального мониторинга, оценки программ и представления докладов, как указано в пунктах 128- 135 документа E/ CN. 7/ 1999/ 18.
La Comisión también acoge con beneplácito las medidas adoptadas para fortalecer la capacidad de vigilancia, evaluación de los programas y presentación de informes a nivel mundial del PNUFID, que se señala en los párrafos 128 a 135 del documento E/CN.7/1999/18.

Просьба сообщить о мерах, принимаемых для укрепления независимости судебной власти и подготовки судей в целях повышения эффективности расследований и принятия судебных решений, соответствующих международным нормам в этой области.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para reforzar la independencia del poder judicial e impartir capacitación a los jueces y magistrados a fin de mejorar la eficacia de las investigaciones y velar por la adopción de decisiones judiciales que se ajusten a las normas internacionales aplicables en la materia.

Он хотел бы также получить уточнения касательно мер, принимаемых для укрепления Эфиопской комиссии по правам человека с учетом замечаний, высказанных несколькими организациями гражданского общества в отношении независимости данного органа.
Asimismo desea recibir más información sobre las medidas adoptadas para fortalecer la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, teniendo en cuenta las reservas formuladas por varias organizaciones de la sociedad civil en relación con la independencia de ese órgano.