УХУДШЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro de la situación
• empeoramiento de la situación

Примеры использования Ухудшении положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Тенденции, свидетельствующие о продолжающемся ухудшении положения.
IV. Tendencias que dan muestras de un deterioro continuo.

Налицо даже факты, свидетельствующие об ухудшении положения албанских женщин.
Hay indicios de deterioro en la situación de la mujer en Albania.

Принял к сведению информацию, переданную представителем правительства Анголы, по вопросу об ухудшении положения в его стране;
TOMÓ NOTA de la información proporcionada por el representante del Gobierno de Angola sobre el deterioro de la situación en su país;

Начиная с 2005 года, мы продолжаем получать сообщения об ухудшении положения в области безопасности в Афганистане.
Desde 2005, seguimos recibiendo noticias sobre el deterioro de las condiciones de seguridad en el Afganistán.

Они сообщили о резком и катастрофическом ухудшении положения в области прав человека, а также о широкомасштабном гуманитарном кризисе в Южном Судане.
Describieron el marcado y drástico deterioro de la situación de los derechos humanos, así como a la crisis humanitaria generalizada en Sudán del Sur.

Генеральный секретарь АОПЧ представил также письменный доклад об ухудшении положения в области прав человека в Дарфуре, Судан.
Asimismo, presentó un documento escrito sobre el deterioro de la situación de los derechos humanos en Darfur(Sudán).

За последнее время все более заметную роль в ухудшении положения с правами человека также играет участие групп самообороны.
También resulta notorio en los últimos tiempos el aumento de la participación de las autodefensas en el agravamiento de la situación humanitaria.

Заявитель утверждает, что государство- участник не учло имеющуюся информацию о предполагаемом ухудшении положения членов ХАДЕП и ИХД.
El autor afirma que el Estado Parte no ha tenido en cuenta la información existente acerca del empeoramiento de la situación de los miembros del HADEP y la IHD.

В то же время Специальный докладчик сообщил о все продолжающемся ухудшении положения в стране и о том, что данная формула пока не применяется.
Al mismo tiempo, el Relator Especial informó sobre el deterioro de la situación en el país, que continúa sin que se haya aplicado todavía la fórmula convenida.

Данные за период с 1988 года по сегодняшний день еще не анализировались, однако они уже сейчас свидетельствуют о резком ухудшении положения в этой области.
Los datos relativos al período de 1988 hasta la fecha aún no se han clasificado, pero ya indican un dramático deterioro de la situación a este respecto.

На самом деле недавнее исследование БАПОР свидетельствует об ухудшении положения на рынке труда при одновременном росте безработицы и сокращении реальной заработной платы.
En realidad, un estudio del OOPS realizado recientemente muestra evidencias de deterioro del mercado de trabajo, unido a un aumento del desempleo y a la disminución de los salarios reales.

Однако правозащитникам, как минимум, удалось предупредить международное сообщество об ухудшении положения дел в вопросах, касающихся мира, безопасности и прав человека.
No obstante, los defensores de los derechos humanos han conseguido, como mínimo, alertar a la comunidad internacional respecto del deterioro de la situación en materia de paz, seguridad y derechos humanos.

Февраля 2008 года Бюро Комитета опубликовало заявление об ухудшении положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( GA/ PAL/ 1071).
El 4 de febrero de 2008, la Mesa del Comité emitió una declaración sobre el deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental(GA/PAL/1071).

Утверждение в докладе об ухудшении положения правозащитников в Узбекистане после событий в городе Андижане не соответствует действительности.
La afirmación contenida en el informe sobre el empeoramiento de la situación de los defensores de los derechos humanos en Uzbekistán a raíz de los sucesos de Andiyán no se corresponde con la realidad.

Совет Безопасности был кратко проинформирован заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира об ухудшении положения в Буниа в Демократической Республике Конго.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo de Seguridad acerca del deterioro de la situación en Bunia en la República Democrática del Congo.

Италия приняла к сведению сообщения об ухудшении положения христианского меньшинства, призвав Мавританию принять меры по созданию более благоприятных условий для религиозной терпимости.
También señaló las informaciones sobre el empeoramiento de la situación de la minoría cristiana y alentó a Mauritania a que pusiera en marcha iniciativas destinadas a crear un entorno más favorable a la tolerancia religiosa.

Эти положительные тенденции наблюдаются на глобальном уровне, однако они не дают представления о стагнации и даже ухудшении положения в области охраны детского здоровья и уровне смертности в некоторых районах мира.
Estas tendencias positivas son evidentes en el nivel mundial, pero no muestran el estancamiento e incluso empeoramiento de la situación de la salud y la mortalidad infantiles que se registra en algunas partes del mundo.

Вместе с тем имеются данные, свидетельствующие о продолжающемся ухудшении положения во многих местах и в отношении большинства глобальных экологических проблем, которые были рассмотрены в пятой оценке Глобальной экологической перспективы.
No obstante, hay pruebas de que muchos lugares siguen deteriorándose y de que la mayoría de los problemas ambientales mundiales examinados en el quinto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial sigue agarrándose.

В июне 2007 года Национальное управление безопасности( НУБ) распространило среди афганских журналистов перечень ограничений на публикацию ими материалов об ухудшении положения в области безопасности.
En junio de 2007 la Dirección General de Seguridad distribuyó a los periodistas afganos una lista de restricciones que tenían por objeto limitar su labor de información sobre el deterioro de la situación en materia de seguridad.

Осуществление резолюции 23/ 26 Совета по правам человека об ухудшении положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике и необходимости в незамедлительном предоставлении доступа комиссии по расследованию.
Aplicación de la resolución 23/26 del Consejo de Derechos Humanos sobre el deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria y la necesidad de otorgar acceso inmediato a la comisión de investigación.

Г-н аз- Зайяни( Бахрейн) выражает признательность Специальному комитету за подготовку столь подробного доклада об ухудшении положения в области прав человека на оккупированных территориях несмотря на полное отсутствие помощи со стороны Израиля.
El Sr. Al-Zayani(Bahrein) encomia al Comité Especial por haber preparado un informe tan detallado sobre el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados a pesar de la total falta de cooperación de Israel.

Кипр выразил озабоченность сообщениями об ухудшении положения в области прав человека и призвал принять меры для обеспечения свободы собраний, свободы ассоциаций, свободы мнений и их выражения, особенно для журналистов и других средств массовой информации.
Chipre expresó su preocupación por ciertas informaciones sobre el deterioro de los derechos humanos y pidió que se adoptaran medidas para mejorar las libertades de reunión, asociación, opinión y expresión, en particular para los periodistas y los profesionales de otros medios de comunicación.

Государство- участник подчеркивает свои ранее сделанные замечания и сообщает, что упоминаемые заявителем доклады НПО и государств об ухудшении положения в области прав человека в Узбекистане были также изучены государством- участником.
El Estado parte reitera sus observaciones previas y aduce que los informes de las ONG y de los Estados sobre el deterioro de la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, a los que se refiere el autor, también fueron tomados en consideración por el Estado parte.

Совета Безопасности Имею честь сообщить Вам о серьезном ухудшении положения с точки зрения безопасности в южной части Хорватии в результате неспровоцированного артиллерийского обстрела аэропорта Чилипи в Дубровнике.
Tengo el honor de informarle de un grave deterioro de la situación en materia de seguridad en la parte meridional de Croacia como resultado de un ataque de artillería no provocado dirigido contra el aeropuerto Ćilipi de Dubrovnik.

После представления своего последнего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик продолжал получать обильную информацию об ухудшении положения с продовольствием и медицинским обслуживанием в стране от ряда как неправительственных, так и межправительственных организаций.
Desde su último informe a la Asamblea General el Relator Especial ha recibido de una serie de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales una corriente continua de información sobre el deterioro de la situación alimentaria y sanitaria en el país.

К сожалению, должен информировать Вас о продолжающихся беспорядках и ухудшении положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, обусловленных незаконной, провокационной политикой, проводимой Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа.
Lamento informarle de la continua agitación y el deterioro de la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, debido a las políticas ilegales y provocadoras llevadas a cabo por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.

Как отмечали ЮНИСЕФ и ВОЗ, об ухудшении положения в Африке в области продовольствия и питания свидетельствуют чрезвычайно высокий уровень недостаточного питания и показателей материнской и детской смертности.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han mostrado que el empeoramiento de la situación alimentaria y nutricional de Africa se ha manifestado mediante tasas muy elevadas de malnutrición y mortalidad infantil y derivada de la maternidad.

Гн Фейсал азЗайяни( Бахрейн) говорит, что доклад Специального комитета свидетельствует об ухудшении положения на оккупированных территориях и, в частности, об опасной эскалации израильских репрессий и обострении ситуации в области прав человека.
El Sr. Faisal az-Zayani(Bahrein) dice que el informe del Comité Especial es indicativo del empeoramiento de la situación en los territorios ocupados y, en particular, de la escalada peligrosa de la represión israelí y la agravación de la situación en materia de derechos humanos.

Комитет принял к сведению утверждения авторов об ухудшении положения религиозных меньшинств в Пакистане, риск подвергнуться изнасилованию или другим формам насилия в отношении женщин, а также то, что власти не обеспечивают эффективной защиты.
El Comité tomó nota de las alegaciones de los autores sobre el deterioro de la situación de las minorías religiosas en el Pakistán, el riesgo de violación u otras formas de violencia contra las mujeres y la falta de protección efectiva por parte de las autoridades.