LA SITUACIÓN EMPEORE на Русском - Русский перевод

• ухудшения ситуации
• ситуация ухудшится

Примеры использования La situación empeore на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solo harás que la situación empeore.
Вы делаете ситуацию только хуже.

Y cree que sería bueno que te consiguiéramos algo de ayuda antes de que la situación empeore.
И он считает, что нам лучше помочь тебе сейчас, пока ситуация не стала хуже.

En caso de que la situación empeore, el Comité debe emitir una declaración en que exprese su preocupación.
В случае ухудшения ситуации Комитету следует распространить заявление, выражающее его обеспокоенность.

Varias tendencias indican que es probable que la situación empeore.
Ряд тенденций указывает на ухудшение ситуации.

A fin de evitar que la situación empeore aún más, hasta ahora las respuestas de Israel han sido moderadas.
В целях недопущения дальнейшего ухудшения ситуации ответные действия Израиля до настоящего времени были умеренными.

Así que cada día hacemos algo que hace que la situación empeore.
Мы каждый день только и делаем, что еще больше ухудшаем ситуацию.

Se prevé que la situación empeore en las próximas semanas con el comienzo de la estación de las lluvias.
Как ожидается, в течение ближайших недель ситуация ухудшится в связи с началом сезона дождей.

Convendría que el Comité dedicara una o dos jornadas de trabajo a debatir a fondo esa cuestión a fin de encontrar una solución antes de que la situación empeore.
Комитету следовало бы посвятить один или два дня тщательному обсуждению этого вопроса, с тем чтобы найти соответствующее решение до того, как ситуация ухудшится.

Si esas medidas no se adoptan cuanto antes, es probable que la situación empeore y que se pierda una oportunidad excepcional de establecer la paz.
Если такие меры не будут приняты в максимально короткие сроки, то вполне вероятно, что ситуация ухудшится и что уникальная возможность для установления мира будет упущена.

Instamos enérgicamente a Israel a que ponga coto de inmediato a sus operaciones militares contra Palestina y a que procure impedir que la situación empeore aún más y termine descontrolándose.
Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить военную операцию против Палестины, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации и выхода ее изпод контроля.

A veces, las autoridades deben centrarse en impedir que la situación empeore, en lugar de en programas ambiciosos para mejorar; éste es uno de esos momentos.
Иногда, директивным органам необходимо сосредоточить усилия на предотвращение ухудшения ситуации, а не на амбициозные программы по их улучшению… и сейчас один из таких моментов.

La situación viene siendo crítica desde hace decenios, pero los gobiernos nacionales y locales no están preparados para los cambios que se avecinan y que pueden hacer que la situación empeore.
В течение десятилетий ситуация уже является критической, однако правительства стран и местные органы управления не готовы к тем изменениям, которые произойдут, что потенциально усугубляет ситуацию.

La crisis económica del momento entraña el riesgo de que la situación empeore, en particular para las niñas, que con frecuencia son las primeras en ser retiradas de la escuela.
Нынешний экономический кризис грозит ухудшением ситуации, особенно в отношении девочек, которых зачастую в первую очередь забирают из школы.

Alienta a la Organización de la Unidad Africana a que prosiga sus esfuerzos, en particular mediante su Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, para impedir que la situación empeore aún más;
Призывает Организацию африканского единства, в частности через ее механизм по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов, продолжать свои усилия по предупреждению любого дальнейшего ухудшения ситуации;

Antes de que la situación empeore aún más, el Consejo de Seguridad debe exhortar al Gobierno del Líbano a que asuma su responsabilidad mediante el despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas en el sur de su país.
Чтобы не допустить дальнейшего обострения ситуации, Совет Безопасности должен призвать ливанское правительство взять на себя ответственность и развернуть подразделения Ливанских вооруженных сил на юге страны.

Una cosa es que Rusia y China exploten las crecientes dificultades que EE.UU. sufre desde Gaza a Kabul; otra muy diferente es que la situación empeore hasta un punto de desestabilización general en la región.
Одно дело, когда Россия и Китай играют на растущих трудностях Америки от Сектора Газа до Кабула; но совсем другое дело, когда ситуация ухудшается до грани общей дестабилизации в регионе.

Tengo la esperanza de que el año que viene podrá asegurarse este apoyo financiero no sólo para sostener el nivel actual de asistencia sino también para permitir la planificación para imprevistos en caso de que la situación empeore.
Я надеюсь, что в следующем году удастся обеспечить такую финансовую поддержку не только для дальнейшего оказания помощи в ее прежнем объеме, но и для создания резервов на случай ухудшения ситуации.

Siempre hemos sostenido que el Consejo de Seguridad debe adoptar medidas decididas para poner fin a la violencia e impedir que la situación empeore, incluso recurriendo al despliegue de fuerzas de observación internacionales y al establecimiento de un mecanismo de vigilancia en la región.
Мы все утверждаем, что Совету Безопасности следует предпринять решительные действия, чтобы покончить с насилием и предотвратить ухудшение ситуации, включая развертывание международных сил наблюдателей и создание механизма мониторинга в регионе.

Los asociados internacionales de Gambia se han comprometido desde entonces a colaborar estrechamente con el país, en el marco de una estrategia integrada de prevención, a fin de reforzar su capacidad para evitar que la situación empeore.
С тех пор международные партнеры Гамбии приняли решение тесно сотрудничать с этой страной в рамках осуществления комплексной превентивной стратегии, с тем чтобы у Гамбии было больше возможностей предотвратить ухудшение обстановки.

Tomando nota de que es necesario acopiar e intercambiar información sobre tales drogas y precursores, a fin de asegurar la adopción de medidas internacionales actualizadas antes de que la situación empeore, y de ayudar a los Estados miembros a que cooperen más estrechamente para hacer frente a los problemas relativos a esas sustancias sometiéndolas al régimen de los tratados de fiscalización internacional.
Отмечая необходимость сбора информации о таких наркотиках и прекурсорах и обмена этой информацией с целью обеспечить разработку своевременных международных мер до того, как положение в этой области ухудшится, и оказания помощи государствам- членам, с тем чтобы они могли более тесно сотрудничать в отслеживании связанных с этими веществами проблем путем установления контроля над ними в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками.

Sin embargo, la mera presencia del VIH/SIDA en mi país es una cuestión de suma gravedad que, en opinión de mi Gobierno, debe ser abordada con gran seriedad y de manera decidida a fin de evitar cualquier posibilidad de que la situación empeore.
И тем не менее само присутствие ВИЧ/ СПИДа в нашей стране вызывает у нас большие опасения, которые, как считает наше правительство, должны рассматриваться очень серьезно и которые следует прорабатывать самым решительным образом, с тем чтобы предотвратить любую возможность ухудшения ситуации.

Sin embargo, persisten las dudas acerca de la sostenibilidad a largo plazo de esas medidas, y existe un riesgo considerable de que la situación empeore aún más si la confianza económica sigue disminuyendo.
Тем не менее сохраняются сомнения по поводу долгосрочной устойчивости этих мер, и существует большой риск того, что ситуация ухудшится еще больше в случае дальнейшего подрыва доверия к экономике.

En el informe se indica también que el Estado Parte adoptará varias medidas en el marco del Primer Plan Nacional contra la Trata de Seres Humanos(2007-2010) y se afirma que son cada vez más los casos de trata protagonizados por menores y que cabe esperar que la situación empeore.
В этом докладе также отмечается, что государство- участник намерено принять ряд мер, предусмотренных в первом Национальном плане по борьбе с торговлей людьми( 2007- 2010 годы). В нем также отмечается непрерывное расширение масштабов торговли несовершеннолетними детьми, и что, по прогнозам, положение в этой области будет ухудшаться.

Le preocupa que los avances logrados puedan verse comprometidos ahora por la crisis financiera crónica y exhorta a los donantes a que cumplan los compromisos adquiridos anteriormente y suministren ayuda adicional para evitar que la situación empeore.
Он обеспокоен тем, что достижения в настоящее время находятся под угрозой из-за хронического финансового кризиса, и призывает доноров выполнять свои прежние обязательства и предоставлять дополнительную помощь в целях избежания дальнейшего ухудшения ситуации.

China exhorta a todas las partes interesadas a que sigan ejerciendo la moderación y la calma, adopten una actitud prudente y responsable y trabajen conjuntamente para hacer avanzar las conversaciones entre las seis partes e impedir que la situación empeore más.
Китай призывает все вовлеченные стороны проявлять выдержку и спокойствие, подходить к сложившейся ситуации благоразумно и ответственно и сотрудничать друг с другом в интересах продвижения вперед шестисторонних переговоров и предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации.

Si la situación empeora, puede que seamos forzados a intervenir.
Если ситуация ухудшится, мы будем вынуждены вмешаться.

La situación empeora cada año, no hay mucho margen de esperanza.
Ситуация ухудшается с каждым годом, и надежд на лучшее практически не осталось.

La situación empeoraba en todo el oeste de Narubu, Señor.
Ситуация ухудшается по всей западной Нарубу.

Me temo que la situación empeora, Su Grandiosidad.
Боюсь, что ситуация ухудшается, Ваша Грандиозность.

La situación empeora.
Ситуация ухудшается.

Как использовать "la situación empeore" в предложении

Se prevé que la situación empeore en los próximos meses.

Esto puede hacer que la situación empeore a niveles insoportables.

Allí también esperan que la situación empeore en las próximas horas.

Esto sólo hará que la situación empeore y no querrá escucharte.

y se estima que la situación empeore para la próxima semana.

No dejes que la situación empeore y empieza a reciclar de verdad.

Se teme que la situación empeore si no se mejoran las condiciones.

Con ello consigue que la situación empeore cada vez más", señala Álava.

De esta manera evitamos que la situación empeore y por ende, el rencor.

Se espera que la situación empeore a medida que se prolonguen los enfrentamientos.