DETERIORATING ECONOMIC CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• ухудшение экономических условий
• ухудшающиеся экономические условия
• ухудшение экономического положения
• ухудшения экономической ситуации
• ухудшения экономических условий
• ухудшением экономических условий

Примеры использования Deteriorating economic conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reaction of the United States monetary authorities to the deteriorating economic conditions was very swift.
Денежно-кредитные органы Соединенных Штатов весьма быстро отреагировали на ухудшение экономических условий.

Despite the deteriorating economic conditions, an increased financial arrangement has been realized in enhancing the conditions for.
Несмотря на ухудшение экономического положения, были выделены дополнительные финансовые средства с целью улучшения условий для.

The real threat to our future security is therefore no longer military aggression but deteriorating economic conditions.
Вследствие этого реальной угрозой для нашей будущей безопасности является не военная агрессия, а ухудшение экономических условий.

They were negatively affected by the restrictions on movement, the deteriorating economic conditions, poverty and lack of access to health care and health services.
На их положении негативно сказались ограничения, введенные на передвижение, ухудшение экономических условий, нищета и отсутствие доступа к медицинской помощи и обслуживанию.

Recent news of deteriorating economic conditions and a fall in house sales in the United States has fanned the flame of fears of a double-dip recession.
Недавние сообщения об ухудшении экономических условий и снижении уровня продаж жилья в Соединенных Штатах усилили опасения в отношении возможного повторного экономического спада.

Several factors exacerbate the exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic tensions and rising discrimination.
Некоторые факторы ведут к усугублению отчуждения меньшинств, включая ухудшение экономических условий, обострение межэтнической напряженности и рост дискриминации.

Several participants drew attention to the falling birth rates in some countries in transition and noted that that phenomenon was a consequence of, inter alia, deteriorating economic conditions.
Некоторые участники обратили внимание на снижение показателей рождаемости в ряде стран с переходной экономикой и отметили, что этот феномен является, в частности, следствием ухудшения экономических условий.

In addition, there is the danger that common criminality may further increase as a result of deteriorating economic conditions, as well as the drug abuse and alcoholism to which many have resorted.
Кроме того, существует опасность дальнейшей активизации общеуголовной преступности ввиду ухудшающихся экономических условий, а также злоупотребления многими людьми наркотиками и алкоголем.

Owing to the deteriorating economic conditions, many clients were no longer able to pay fees for courses or services or share in the cost of equipment, such as prosthetic devices for the disabled.
Изза ухудшения экономических условий многие клиенты более не могли платить за курсы или услуги или же покрывать на совместной основе расходы на использование оборудования, например, протезов для инвалидов.

Several factors and challenges can exacerbate this exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic tensions and rising discrimination.
Некоторые факторы и проблемы могут усугублять эту изоляцию меньшинств, в том числе ухудшение экономических условий, этническая напряженность и усиление дискриминации.

The deteriorating economic conditions due, inter alia, to the embargo in force make it difficult for the State party to provide appropriate nutrition and essential medical supplies to prisoners.
Вследствие ухудшения экономической ситуации, которое обусловлено, в частности, действующим эмбарго, государство- участник испытывает трудности с обеспечением заключенных адекватным питанием и основными медицинскими услугами.

Several factors and challenges can exacerbate this exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic tensions and rising discrimination.
Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов и проблем, как ухудшение экономических условий, напряженность в межэтнических отношениях и усиление дискриминации.

Should unrest continue, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and individuals will affect the work of UNRWA.
Если неспокойная обстановка будет сохраняться, то соображения безопасности, ухудшающиеся экономические условия, в которых находятся беженцы, и ограничения свободы передвижения товаров, услуг и частных лиц будут сказываться на работе БАПОР.

These isolated but worrisome developments are related in part to the situation in Afghanistan and in part to other factors such as deteriorating economic conditions and the resulting social tensions.
Эти изолированные, но тревожные события частично связаны с положением в Афганистане, а частично-- с другими факторами, такими, как ухудшение экономических условий и обусловленный этим рост социальной напряженности.

A possible explanation for this is that following deteriorating economic conditions, migrant workers remit more money back home to help their families mitigate the negative consequences of recession.
Объяснением этого может быть то, что после ухудшения экономической ситуации трудовые мигранты переводят больше денежных средств домой, с тем, чтобы помочь своим семьям преодолеть отрицательные последствия рецессии.

The Secretary-General's comprehensive report(A/48/318 and Corr.1), paints a sombre picture of the situation in Nicaragua and has rightly drawn our attention to the deteriorating economic conditions in that country.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 318 и Cоrr. 1) рисует мрачную картину положения в Никарагуа и обоснованно обращает наше внимание на ухудшающиеся экономические условия в этой стране.

Several factors can exacerbate the exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic, religious, cultural or sectarian tensions or discrimination.
Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов, как ухудшение экономических условий, напряженность в межэтнических, межрелигиозных, межкультурных и межконфессиональных отношениях и дискриминация.

The current economic situation in the Palestinian territory confirmed once again that the Israeli occupation was the major cause of the territory's poor and deteriorating economic conditions.
Нынешняя экономическая ситуация на палестинской территории служит еще одним подтверждением того, что израильская оккупация является главной причиной неудовлетворительного и ухудшающегося состояния экономики территории.

UNICEF provided 40,000 children in areas affected by violence, deteriorating economic conditions and closures with remedial worksheets, school bags and stationary, as well as basic clothing.
ЮНИСЕФ обеспечил 40 000 детей в районах, пострадавших от насилия, ухудшения экономических условий и закрытия территорий, учебниками с самостоятельными заданиями, школьными портфелями и принадлежностями, а также школьной формой.

Internally, the region is experiencing a process of democratization which allowed the emergence of different expressions of extremism, as the social and political responses to the rapid socio-cultural changes and the deteriorating economic conditions.
Что касается внутренней обстановки, то в регионе происходит процесс демократизации, который делает возможным различные проявления экстремизма, являющегося социальной и политической реакцией на быстрые социально- культурные изменения и ухудшение экономических условий.

Several factors can exacerbate this exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, climate vulnerability, ethnic, religious or sectarian tensions and discrimination.
Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов, как ухудшение экономических условий, климатическая уязвимость, напряженность в межэтнических отношениях, межрелигиозная напряженность, сектантские трения и дискриминация.

The need to undertake an in-depth study of adult mortality in both developed and developing countries was noted, as well as the need to better understand the mechanisms leading to mortality decline even under deteriorating economic conditions.
Была отмечена необходимость проведения углубленного анализа смертности среди взрослого населения как в развитых, так и развивающихся странах, а также более глубокого изучения механизмов, способствующих снижению показателей смертности даже в условиях ухудшения экономического положения.

Increased pressure is being placed upon informal social protection mechanisms, which are also subject to the deteriorating economic conditions and hardly able to provide viable minimum sustenance.
Увеличивается давление на неформальные механизмы социальной защиты, которые также испытывают на себе воздействие ухудшающихся экономических условий и которые вряд ли способны обеспечить какой-либо реальный минимальный объем средств к существованию.

The unstable security context, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and labour have greatly increased demands on the Agency's humanitarian operations in the Gaza Strip and the West Bank.
Спрос на гуманитарные операции БАПОР в секторе Газа и на Западном берегу значительно возрос из-за нестабильной безопасности, ухудшения экономических условий для беженцев и введения ограничений на потоки товаров, услуг и рабочей силы.

We reiterate our profound concern at the persistent critical economic situation in Africa and the deteriorating economic conditions in the least developed countries, particularly in view of inadequate international support.
Мы подтверждаем нашу глубокую озабоченность в связи с сохранением критической экономической ситуации в Африке и ухудшением экономических условий в наименее развитых странах, особенно ввиду недостаточной международной поддержки.

The continuing strife, severely deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and labour have greatly increased demands on UNRWA humanitarian operations in the Gaza Strip and the West Bank.
Продолжающийся конфликт, значительное ухудшение экономических условий для беженцев и ограничения на движение товаров, услуг и рабочей силы существенным образом увеличили потребности в гуманитарных операциях БАПОР в секторе Газа и на Западном берегу.

The economies of the former Soviet Union and, to a lesser extent, other Eastern European economies were faced with not only deteriorating economic conditions but also the collapse of their regional trading system, with its great price distortions.
Экономика стран бывшего Советского Союза- и в меньшей степени других восточноевропейских стран- столкнулась не только с ухудшением экономических условий, но и с развалом своей региональной системы торговли, характеризовавшейся значительным искажением цен.

Deteriorating economic conditions, popular resentment against the complicated system of privileges granted the nobility and clerics, and a lack of alternate avenues for change were among the principal causes for convoking the Estates-General which convened in Versailles in 1789.
По причине ухудшающегося экономического положения, народного недовольства запутанной системой привилегий, дарованных дворянскому сословию и духовным лицам, а также отсутствия возможностей реформы, в 1789 году в Версале были созваны Генеральные штаты.

However, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect UNRWA's work.
Вместе с тем, в условиях сохраняющегося конфликта военные операции, проблемы в области безопасности, ухудшающиеся экономические условия беженцев и ограничения, введенные в отношении потока товаров, услуг и отдельных лиц, попрежнему будут отражаться на работе БАПОР.

Deteriorating economic conditions in the Gaza Strip meant that many community-based organization clients could no longer afford to pay fees for courses or participate in any cost-sharing venture for needed equipment, such as prosthetic devices.
В результате ухудшения экономических условий в секторе Газа многие клиенты общинных организаций больше не могли позволить себе платить за учебу на курсах или участвовать в любых совместно финансируемых проектах по приобретению необходимого оборудования, такого, как протезы.