УХУДШЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• deteriorating economic conditions
• worsening economic conditions

Примеры использования Ухудшения экономических условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате ухудшения экономических условий число беженцев и ищущих убежища лиц, которые нуждаются в помощи УВКБ ООН, продолжает возрастать.
As a result of deteriorating economic conditions, the number of refugees and asylum-seekers in need of UNHCR assistance continues to increase.

Женщины, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, зачастую обращаются к предпринимательству из-за ухудшения экономических условий.
Women, particularly in developing economies and economies in transition, are often driven to self-employment as a result of worsening economic conditions.

Согласно информации ЕОПЧ, некоторые лица были вынуждены переселиться в район кладбищ ввиду ухудшения экономических условий и своей неспособности выплачивать арендную плату за какое-либо достаточное жилище.
According to EOHR, some people started living in graveyards because of deteriorating economic conditions and their inability to rent any adequate housing.

Некоторые участники обратили внимание на снижение показателей рождаемости в ряде стран с переходной экономикой и отметили, что этот феномен является, в частности, следствием ухудшения экономических условий.
Several participants drew attention to the falling birth rates in some countries in transition and noted that that phenomenon was a consequence of, inter alia, deteriorating economic conditions.

Изза ухудшения экономических условий многие клиенты более не могли платить за курсы или услуги или же покрывать на совместной основе расходы на использование оборудования, например, протезов для инвалидов.
Owing to the deteriorating economic conditions, many clients were no longer able to pay fees for courses or services or share in the cost of equipment, such as prosthetic devices for the disabled.

ЮНИСЕФ обеспечил 40 000 детей в районах, пострадавших от насилия, ухудшения экономических условий и закрытия территорий, учебниками с самостоятельными заданиями, школьными портфелями и принадлежностями, а также школьной формой.
UNICEF provided 40,000 children in areas affected by violence, deteriorating economic conditions and closures with remedial worksheets, school bags and stationary, as well as basic clothing.

Вместе с тем в 2013 году отмечался рост преступности, особенно в том, что касается таких преступлений, как поджоги, похищения людей, вооруженные нападения и кражи, которые нередко совершаются по причине ухудшения экономических условий и обострения проблемы безработицы в стране.
However, crime, especially arson, kidnapping, assault and theft, increased in 2013, often as a result of worsening economic conditions and increased unemployment.

В условиях сокращения масштабов международной помощи беженцам в регионе и ухудшения экономических условий правительства принимающих стран также не проявляют готовности продолжать оказывать гостеприимный прием афганским беженцам.
With diminished international assistance to refugees in the region and worsening economic conditions, host Governments are equally reluctant to continue their past generous hospitality to Afghans.

Спрос на гуманитарные операции БАПОР в секторе Газа и на Западном берегу значительно возрос из-за нестабильной безопасности, ухудшения экономических условий для беженцев и введения ограничений на потоки товаров, услуг и рабочей силы.
The unstable security context, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and labour have greatly increased demands on the Agency's humanitarian operations in the Gaza Strip and the West Bank.

Через несколько месяцев после массовых демонстраций 2010 года, в июне 2011 года, около 600 человек были задержаны в разных городах страны во время мирных и« молчаливых» акций в знак протеста против ухудшения экономических условий.
Several months after the mass demonstrations of 2010, in June 2011, nearly 600 persons were detained after participating in peaceful demonstrations and vigils to protest against the deterioration of economic conditions in various towns across the country.

В частности, он отмечает воздействие высоких платежей по погашению внешней задолженности, напряженной ситуации, вызванной структурной перестройкой, исключительно высокого уровня ежегодной инфляции, недавнего ухудшения экономических условий и процветающей инфляции, особенно на детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, а также последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа.
In particular it notes the impact of high external debt payments, pressures exerted by structural adjustment, extremely high annual inflation, the recent declining economic conditions and rampant corruption, especially on children belonging to the most vulnerable groups, and the impact of the HIV/AIDS pandemic. D. Subjects of concern and recommendations of the Committee.

Демонстрации также прошли в Менаке, где демонстранты обратили свой гнев на органы местного самоуправления из-за отсутствия базовых услуг, включая водоснабжение и электроснабжение, плохо функционирующей судебной системы, отсутствия безопасности и ухудшения экономических условий.
Demonstrations also occurred in Ménaka, where the demonstrators' anger was directed at the local government owing to frustration over the lack of basic services, including the provision of water and electricity, an ill-functioning justice system, insecurity and the worsening economic conditions.

Гуманитарный кризис, возникший из-за резкого роста безработицы и ухудшения экономических условий жизни палестинского народа в результате проведения Израилем политики блокад, еще более обострился после ужесточения ограничений на доступ к международным гуманитарным учреждениям, включая отказ во въезде в Израиль через основные пограничные пункты( международный аэропорт Тель-Авива и мост Алленби), а также на оккупированную палестинскую территорию.
The humanitarian crisis, emerging from the sharply increasing unemployment and deteriorating economic conditions of the Palestinian people due to the Israeli closure policy, has been further exacerbated by the increasing restrictions imposed on access to international humanitarian agencies, including denial of access to Israel through main border points(Tel Aviv International airport and Allenby Bridge), as well as to the Occupied Palestinian Territory.

Определяемых ведущими социологическими службами РФ с рядом важных экономических показателей с начала 2014 г. Сложная экономическая ситуация в стране, которая приводит к определенному уровню падения реальных доходов населения, увеличению уровня бедности и социального неравенства, тем не менее не породила каких-либо значимых социальных потрясений, отражающих степень ухудшения экономических условий большого количества граждан.
Difficult economic situation in the country, that leads to certain level of falling real incomes, increased poverty and social inequality, nevertheless doesn't give rise to any significant social upheavals, reflecting the degree of deterioration in economic conditions of large number of citizens.

Министры вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу устойчивого критического экономического положения в Африке и ухудшения экономических условий в наименее развитых странах и настоятельно призвали международное сообщество, в частности развитые страны и систему Организации Объединенных Наций, принять и осуществить конкретные и эффективные меры в поддержку усилий этих стран в процессе проведения экономических реформ и развития.
The Ministers reiterated their profound concern at the persistent critical economic situation in Africa and the deteriorating economic conditions in the least developed countries and urged the international community, particularly developed countries and the United Nations system, to adopt and implement concrete and effective measures to support the efforts of those countries in the process of economic reforms and development.

В регионе ЭСКЗА необходимо также усилить социальную интеграцию, повысив внимание к потребностям молодежи, представляющей наиболее крупный слой населения, а также потребностям инвалидов и других уязвимых групп( таких, как беднота, проживающая в маргинальных городских и сельских населенных пунктах и общинах), наиболее страдающих от ухудшения экономических условий и нарушения социально-политической структуры региона.
Social integration in the ESCWA region also needs to be enhanced through greater attention to the needs of the youth population, which represents the largest population segment, as well as to those of the disabled and other vulnerable groups(such as the poor living in marginal urban and rural settlements and communities) who suffer most from the deteriorating economic conditions and the social and political structure of the region.

В меньшей степени, это восстание также важно тем, что оно отмечает последнюю попытку остатков монтаньяров и якобинцев вернуть свое политическое влияние в Конвенте и парижских секциях; на этот раз, хотя они и дали некоторое политическое направление народному движению, которое возникло в первую очередь в знак протеста против ухудшения экономических условий жизни предместий, их вмешательство было осторожным и половинчатым, что явилось одной из причин, обрекших движение на поражение.
To a lesser extent, these movements are also important in that they mark the final attempt of the remnants of the Mountain and the Jacobins to recapture their political ascendancy in the Convention and the Paris Sections; this time, though they gave some political direction to the popular movement which arose in the first place in protest against worsening economic conditions, their intervention was timorous and halfhearted and doomed the movement to failure.

Между тем, хотя африканские страны и добились определенных успехов в этой связи( показатель вакцинации увеличился более чем вдвое в более чем 25 странах, и была достигнута цель вакцинации 75 процентов грудных детей), тем не менее более трети из 40 000 детей, которые умирают ежедневно в мире,- африканцы, что является следствием войн, отсутствия медицинской помощи и ухудшения экономических условий, вызванного резким падением цен на сырьевые товары и мерами структурной перестройки.
However, while they had succeeded in making progress(the vaccination rate had more than doubled in more than 25 countries and the objective of vaccinating 75 per cent of infants had been attained), it was still the case that more than a third of the 40,000 children who died every day in the world were African, a figure explained by wars, the lack of health care and the deterioration in economic conditions brought about by the brutal fall in commodity prices and structural adjustment measures.

Денежно-кредитные органы Соединенных Штатов весьма быстро отреагировали на ухудшение экономических условий.
The reaction of the United States monetary authorities to the deteriorating economic conditions was very swift.

Ухудшение экономических условий постепенно стало проявляться на рынке труда.
A worsening of economic conditions began to appear gradually on the labour market.

Некоторые факторы ведут к усугублению отчуждения меньшинств, включая ухудшение экономических условий, обострение межэтнической напряженности и рост дискриминации.
Several factors exacerbate the exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic tensions and rising discrimination.

Ухудшение экономических условий и коррупционные скандалы вызвали недовольство и обусловили общее недоверие к политикам и политическим структурам.
Worsening economic conditions and corruption scandals have led to grievances and a general distrust in politicians and political structures.

Недавние сообщения об ухудшении экономических условий и снижении уровня продаж жилья в Соединенных Штатах усилили опасения в отношении возможного повторного экономического спада.
Recent news of deteriorating economic conditions and a fall in house sales in the United States has fanned the flame of fears of a double-dip recession.

Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов, как ухудшение экономических условий, напряженность в межэтнических, межрелигиозных, межкультурных и межконфессиональных отношениях и дискриминация.
Several factors can exacerbate the exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic, religious, cultural or sectarian tensions or discrimination.

Это произошло благодаря" острому ухудшению экономических условий и отсутствия возможности заработать.
This is because the"acute deterioration of economic conditions and absence of employment opportunities" due to the war left them with few options, he said.

Неустойчивая величина неформального сектора, который расширяется при ухудшении экономических условий и сокращается в благополучные периоды, может указывать на некоторую степень интеграции между этими секторами.
The volatile size of the informal sector, which expands with the deterioration of economic conditions and contracts during the periods of prosperity, may be indicative of some integration between the sectors.

На их положении негативно сказались ограничения, введенные на передвижение, ухудшение экономических условий, нищета и отсутствие доступа к медицинской помощи и обслуживанию.
They were negatively affected by the restrictions on movement, the deteriorating economic conditions, poverty and lack of access to health care and health services.

Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов, как ухудшение экономических условий, климатическая уязвимость, напряженность в межэтнических отношениях, межрелигиозная напряженность, сектантские трения и дискриминация.
Several factors can exacerbate this exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, climate vulnerability, ethnic, religious or sectarian tensions and discrimination.

Эти изолированные, но тревожные события частично связаны с положением в Афганистане, а частично-- с другими факторами, такими, как ухудшение экономических условий и обусловленный этим рост социальной напряженности.
These isolated but worrisome developments are related in part to the situation in Afghanistan and in part to other factors such as deteriorating economic conditions and the resulting social tensions.

Вследствие этого реальной угрозой для нашей будущей безопасности является не военная агрессия, а ухудшение экономических условий.
The real threat to our future security is therefore no longer military aggression but deteriorating economic conditions.