УХУДШЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• economic deterioration
• worsening economic situation
• deteriorating economic situation

Примеры использования Ухудшения экономического положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще тысячи продолжают покидать страну по причине ухудшения экономического положения и роста насилия.
Thousands more continued to leave, owing to the deteriorating economy and increased violence.

Из-за ухудшения экономического положения некоторые социальные группы могут столкнуться с риском недостаточного питания.
Due to a worsened economic situation, some social groups could face the risk of insufficient nutrition.

Увеличение военных арсеналов за рамки законных требований в отношении безопасности является основной причиной ухудшения экономического положения;
The acquisition of military arsenals beyond legitimate security requirements is the prime cause of economic debilitation;

Вместе с тем гуманитарная ситуация не улучшилась в результате серьезного ухудшения экономического положения и сокращения доходов значительного большинства таджикского населения.
However, the humanitarian situation has not improved due to severe economic deterioration and reduced earning power for the great majority of the Tajik population.

Правительству следует поощрять научные исследования по вопросам наркомании и алкоголизма, особенно в контексте ухудшения экономического положения.
The Government should be promoting research on drug addiction and alcoholism, particularly in the context of a worsening economic situation.

Темпы ухудшения экономического положения, которое началось из-за мирового финансового кризиса еще до отделения Южного Судана, еще более ускорились из-за экономических санкций.
The economic deterioration, which had already started prior to separation owing to the global financial crisis, was further aggravated by the economic sanctions.

Сохраняющаяся нестабильность в политической и военной областях в Гвинее-Бисау является как причиной, так и следствием ухудшения экономического положения страны.
The persistent volatility of the political and military situation in Guinea-Bissau is both a cause and a consequence of the country's economic deterioration.

Эти меры помогают остановить процесс ухудшения экономического положения и не допустить сокращения производственных мощностей, необходимых для осуществления программы национального восстановления.
These measures have helped to stem the tide of economic deterioration and maintain productive capacities needed for the programme of national reconstruction.

Что его страна более конкретно озабочена вопросом международной миграции, которая усилилась в течение десяти последних лет по причине ухудшения экономического положения развивающихся стран.
His Government was particularly concerned about the issue of international migration, which had risen over the past 10 years as a result of the worsening economic situation in developing countries.

Вследствие этого ухудшения экономического положения уровень инфляции за период с марта по апрель 1993 года составил 22% в месяц, а в сентябре 1993 года- примерно 35.
This deterioration of the economic situation led to an inflation rate for the period March-April 1993 of 22 per cent a month; and in September 1993 of around 35 per cent a month.

Г-н Бепфреха( Алжир) говорит, что израильская оккупация, без всяких сомнений, является основной причиной ухудшения экономического положения палестинцев и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Mr. Benfreha(Algeria) said there was no doubt that the Israeli occupation was the main cause of the worsening economic situation of Palestinians and the Arab population in the occupied Syrian Golan.

Несмотря на кредиты и целый ряд программ МВФ, ухудшения экономического положения преодолеть не удалось, и в большинстве случаев отмечалось изъятие вкладов из банков и связанный с этим банковский кризис.
Despite IMF lending and several rounds of IMF programmes, the economic deterioration could not be redressed, and in most of the cases there were runs on bank deposits and an ensuing bank crisis.

С 2000 года БАПОР осуществляет широкомасштабную программу по оказанию чрезвычайной помощи беженцам, пострадавшим в результате вооруженного конфликта, блокады и ухудшения экономического положения на оккупированной палестинской территории.
Since 2000, UNRWA has administered an extensive programme of emergency assistance for refugees affected by armed conflict, closures and the deteriorating economic situation in the occupied Palestinian territory.

Третий пакет мер, принятый в марте 2009 года по причине дальнейшего ухудшения экономического положения, был примерно в два раза больше двух предыдущих пакетов, взятых вместе, и предусматривал общий объем стимулирования в объеме около 2% ВВП.
The third package adopted in March 2009 in view of a further economic deterioration was roughly twice the size of the two previous packages taken together, providing a total stimulus of around 2% of GDP.

С учетом ухудшения экономического положения и необходимости более полной интеграции экономики в мировое хозяйство Мьянма приступила в конце 1988 года к осуществлению ряда мер по либерализации торговли и экономических реформ.
In response to the deteriorating economic situation and the need to integrate the economy fully with the rest of the world, Myanmar had initiated a series of liberalization and economic reforms in late 1988.

КЛРД призвал принять незамедлительные меры для мирного и справедливого решения вопроса о земельных правах и в неотложном порядке принять временные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения экономического положения некоренных фиджийцев.
CERD called for immediate measures to resolve land rights issues in a conciliatory and equitable manner, and for urgent interim measures to prevent further deterioration of the economic situation of nonindigenous Fijians.

Вопросу о возможности создания нового международного экономического порядка в свете ухудшения экономического положения в развивающихся странах, в особенности в таких сферах, как проблема задолженности, сырьевой вопрос и т. д.
The feasibility of attaining a new international economic order in the light of the deteriorating economic conditions in developing countries and in particular such areas as the debt problem, the commodity issue, and so forth.

Тем не менее в 1992 году был зафиксирован отрицательный прирост реального ВВП в размере минус 2, 8 процента в сравнении с запланированным положительным приростом в 2 процента, что явилось следствием ухудшения экономического положения и обрушившейся засухи.
Notwithstanding, real GDP registered a negative growth rate of minus 2.8 per cent in 1992 against a planned positive growth rate of 2 per cent as the deterioration in the economic situation was compounded by drought.

Однако в свете более глубокого, чем ожидалось, снижения экономической активности, повышения уровня безработицы и ухудшения экономического положения в Индонезии, Республике Корея и Таиланде были снижены целевые показатели бюджетных поступлений для ослабления давления на социальные расходы.
However, in the light of the deeper-than-expected fall in economic activity, rising unemployment and rising economic hardship, fiscal targets were eased in Indonesia, the Republic of Korea and Thailand to relax pressure on social expenditure.

Была отмечена необходимость проведения углубленного анализа смертности среди взрослого населения как в развитых, так и развивающихся странах, а также более глубокого изучения механизмов, способствующих снижению показателей смертности даже в условиях ухудшения экономического положения.
The need to undertake an in-depth study of adult mortality in both developed and developing countries was noted, as well as the need to better understand the mechanisms leading to mortality decline even under deteriorating economic conditions.

Вопрос о помощи приобрел еще более важное значение в свете продолжающегося ухудшения социально-экономических и гуманитарных условий на протяжении прошедшего года, ухудшения экономического положения и деградации палестинских национальных учреждений.
The aid has become ever more crucial in light of the continued deterioration of socio-economic and humanitarian conditions over the past year, the deterioration of the economy and the degradation of Palestinian national institutions.

Еще 300 000 внутренне перемещенных лиц в Йемене становятся все уязвимее от отсутствия безопасности и ухудшения экономического положения на фоне ежедневного прибытия мигрантов из района Африканского Рога, которые добавляются к уже находящимся в стране 250 000 беженцев и просителей убежища.
Yemen's 300,000 internally displaced persons had become increasingly vulnerable to insecurity and a worsening economic situation, while refugees and migrants from the Horn of Africa arrived daily, adding to the 250,000 refugees and asylum-seekers already in the country.

Лесото приветствует тот факт, что международное сообщество вновь заявило о своей заинтересованности в сотрудничестве в деле достижения основных целей Программы действий и предупреждения еще большего ухудшения экономического положения наименее развитых стран.
Lesotho welcomed the international community's reaffirmation of its interest in cooperating to achieve the primary objectives of the Programme of Action and prevent any further deterioration in the economic situation of the least developed countries.

Ввиду ухудшения экономического положения в результате волнений, имевших место после сентября 2000 года на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР в этом двухгодичном периоде трижды обращалось с призывами об оказании чрезвычайной помощи беженцам в районах конфликта.
In view of the deteriorating economic situation as a consequence of the strife in the West Bank and Gaza Strip since September 2000, UNRWA launched three emergency appeals during the biennium to assist the refugee community in the affected areas.

В марте 2009 года, стремясь смягчить последствия экономического спада для лиц, только что потерявших работу или оказавшихся в более уязвимом положении, правительство дополнило Пакт занятости отдельным комплексом мер, касающихся ухудшения экономического положения Employment Pact Plus.
To mitigate the effects of the recession on the newly unemployed or persons made more vulnerable by the economic crisis, in March 2009, the Government supplemented the Employment Pact with a component linked to the declining economic situation, the Employment Pact Plus.

Египет всегда предупреждал об опасности ухудшения экономического положения палестинцев на оккупированных территориях, и сегодня он призывает Израиль воздерживаться от мер, еще более обостряющих ситуацию, а также оказывать помощь в повышении уровня жизни палестинцев.
Egypt had always warned of the danger of a deterioration in the economic situation of the Palestinians in the occupied territories, and now called upon Israel to refrain from measures that would aggravate the situation and to offer assistance to raise the Palestinians' living standards.

Государства- члены КСР всегда выступали в качестве крупнейшего источника ОПР, при этом они оказались практически единственным источником всей помощи после ухудшения экономического положения в некоторых ведущих развивающихся странах- экспортерах нефти и в европейских странах, находящихся на этапе перехода от централизованного планового хозяйства к рыночным структурам.
Member countries of the DAC have always been the largest source of ODA, but they have become the source of almost the entire aid flow since the economic situation deteriorated in certain major oil-exporting developing countries and in the European countries with economies in transition from central planning to market structures.

В свете этого ухудшения экономического положения, а также отсутствия какого-либо ощутимого прогресса в деле решения глобальных экономических проблем делегация Ганы поддержала инициативу, касающуюся подготовки Повестки дня для развития и содействия достижению международного консенсуса в сфере развития.
In the light of that deteriorating economic situation and the lack of any meaningful progress in the solution of global economic problems, his delegation had supported the initiative to prepare an agenda for development and promote an international consensus in the field of development.

Г-н ВАН Сюэсян( Китай) говорит, что, несмотря на активные усилия по снятию препятствий на пути улучшения положения женщин, осуществление Найробийских перспективных стратегий остается неудовлетворительным из-за неустойчивого положения в ряде регионов, ухудшения экономического положения в развивающихся странах и расширяющегося разрыва между Севером и Югом.
Mr. WANG Xuexian(China) said that, despite dedicated efforts to remove obstacles to the advancement of women, the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies remained unsatisfactory as a result of turmoil in some regions, the worsening economic situation in developing countries and the widening gap between North and South.

В результате постоянной разрухи и ухудшения экономического положения Палестина оказалась искалеченной войной, что повлекло такие последствия для экономики, как деформированная структура, отрицательный экономический рост, давление на бюджет, сокращение подушевых доходов и сбережений, усиление внешнеэкономической зависимости и обострение нищеты.
The continuous destruction and economic deterioration had transformed Palestine into a war-torn economy with a distorted structure, negative growth, fiscal pressure, reduced per capita income and savings, and increased external economic dependency and poverty.