УХУДШЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deteriorating economic situation
• deterioration of the economic situation
• worsening economic situation
• deteriorating economic conditions

Примеры использования Ухудшение экономического положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное ухудшение экономического положения произошло в 80- е годы.
Much of the economic deterioration occurred in the 1980s.

На северо-западе( в Сомалиленде) обстановка является относительно стабильной, хотя ухудшение экономического положения может привести к усилению напряженности и спровоцировать гражданские волнения.
In the north-west(Somaliland), there is relative stability, although the worsening economic situation could increase tension and trigger strife.

Ухудшение экономического положения респонденты относят за счет глобального финансового кризиса.
The economic situation is worsening because of the global financial crisis.

Другую проблему представляет ухудшение экономического положения в зоне евро во второй половине 2011г.
Another problem is the worsening economic situation in the euro area in the second half of 2011.

Ухудшение экономического положения отразилось на всех группах населения, в частности на детях.
The negative economic situation had affected all sectors of the population, particularly children.

В противном случае есть реальная опасность того, что ухудшение экономического положения на оккупированных палестинских территориях может привести к гуманитарной катастрофе.
Otherwise, there is a real danger that the worsening of the economic situation in the occupied Palestinian territories could lead to a humanitarian disaster.

Ухудшение экономического положения и рост безработицы, что ведет к увеличению числа учащихся, бросающих школу или не справляющихся с учебной программой;
A worsening economic situation and increased unemployment leading to increased dropout and failure rates;

Специальный докладчик сообщил о том, что ухудшение экономического положения отрицательно сказывается на женщинах, особенно на тех из них, кто возглавляет домашние хозяйства.
The Special Committee reported that the deterioration of the economic situation has a negative impact on women, especially those who head households.

В Африке ухудшение экономического положения, нищета и вооруженные конфликты способствуют активизации всех форм незаконной деятельности.
In Africa, the deteriorating economic situation, poverty and armed conflict had contributed to a rise in all kinds of illicit activities.

Опасная гуманитарная ситуация, сложившаяся в результате конфликта, и ухудшение экономического положения в Котд' Ивуаре попрежнему представляют собой серьезные проблемы.
The precarious humanitarian situation resulting from the conflict and the worsening of the economic situation in Côte d'Ivoire continue to present serious challenges.

Несмотря на ухудшение экономического положения, были выделены дополнительные финансовые средства с целью улучшения условий для.
Despite the deteriorating economic conditions, an increased financial arrangement has been realized in enhancing the conditions for.

С учетом все возрастающей взаимозависимости и глобализации мировой экономики ухудшение экономического положения НРС должно вызывать основную озабоченность у всех членов международного сообщества.
Given the increasing interdependence and globalization of the world economy, the deteriorating economic situation of LDCs should constitute a major concern for all the members of the international community.

Ухудшение экономического положения вызывает дефицит медико-санитарных работников там, где они больше всего нужны сельские районы в развивающихся странах.
The deterioration of the economic situation affects the availability of health workers where they are needed most rural areas in developing countries.

Аналогичная поддержка требуется в Гаити, где ухудшение экономического положения женщин оказывает значительное воздействие на уровень их осведомленности и способности получить доступ к судебной системе.
Similar support is required in Haiti, where the worsening economic plight of women has a significant impact on their knowledge about and ability to access the judicial system.

Ухудшение экономического положения на оккупированной палестинской территории вынуждает семьи делать выбор между стоимостью жизни и медицинскими расходами и расходами на образование.
The deteriorating economic situation in the Occupied Palestinian Territory has forced families to make choices between the cost of life and health expenses and the cost of education.

Одним из ответов на повышение ксенофобии, ухудшение экономического положения, отсутствие социальных лифтов, отток активной части населения стал растущий уровень исламизации регионов.
One of the responses to increased xenophobia, worsening economic conditions, the lack of social mobility and the outflow of active members of the population has been growing Islamisation in the regions.

Ухудшение экономического положения стран, сотрудничающих с РА, привело к снижению денежных переводов из-за рубежа, от которых в значительной степени зависит экономика Армении.
Deterioration of economic situation of countries collaborating with the RA led to the shortage of money transfers from abroad, upon which the economy of Armenia is significantly dependant.

Мировой продовольственный и финансовый кризис вызвал ухудшение экономического положения во всем мире, однако для Кубы его негативные последствия еще более обостряются в результате блокады.
The global food and financial crises have contributed to a deterioration of the economic situation worldwide, but in Cuba the negative effects are more exacerbated owing to the embargo.

Самое серьезное ухудшение экономического положения имело место в Японии, которая переживает один из самых значительных экономических спадов за послевоенный период.
The most serious deterioration in the economic situation has occurred in Japan, which is experiencing one of its most serious economic slow-downs in the post-war period.

В частности, бурное развитие добывающей промышленности четко обозначило недостаток государственных инвестиций в сферу услуг, строительство и инфраструктуру в районах добычи полезных ископаемых и ухудшение экономического положения коренного населения2.
In particular, the mining boom has shed light on the lack of government investment in services, facilities and infrastructure in mining regions and the declining economic status of Aboriginal people.

Ухудшение экономического положения и снижение доходов семей, особенно в Старом городе Иерусалима, ведут к все более широкому распространению случаев таких отклонений у детей, как сверхвозбудимость или же неспособность к усвоению изучаемых предметов.
The worsening economic situation and decline in family income, especially in Jerusalem's Old City, have given rise to hyperactive children or those who are slow learners.

На положении в области здравоохранения в Латинской Америке негативно сказалось ухудшение экономического положения во многих странах региона, связанное с девальвацией, инфляцией и общим ухудшением условий жизни.
The health situation in Latin America has been affected by the worsening economic situation in many countries of the region, involving devaluation, inflation and an overall deterioration of living standards.

Ухудшение экономического положения Гондураса влечет за собой снижение уровня жизни и ухудшение социальных условий гондурасцев, причем в столь сильной степени, что в настоящее время около 60% населения проживает в условиях крайней бедности.
The deteriorating economic situation in Honduras is causing a worsening in the living and social conditions of Hondurans, so much so that about 60 per cent of the population live in extreme poverty.

Помощник Генерального секретаря заявил, что мирный процесс в Котд' Ивуаре остается хрупким и что обстановка в плане безопасности попрежнему нестабильна, о чем свидетельствуют рост преступности и ухудшение экономического положения.
The Assistant Secretary-General stated that the peace process in Côte d'Ivoire remained fragile and the security situation continued to be volatile, with criminality increasing and the economic situation deteriorating.

Ухудшение экономического положения на Западном берегу и в секторе Газа после начала интифады привело к тому, что многие бенефициары более не могут оплачивать участие в учебных курсах или иным образом участвовать в покрытии расходов на услуги.
The deteriorating economic situation in the West Bank and Gaza since the onset of the intifada has meant that many clients can no longer afford to pay fees for courses or otherwise share in the costs of services.

Недавние исследования показали, что экономический кризис подтолкнул многих женщин к поиску оплачиваемой работы, отчасти с целью компенсации снижения дохода вследствие потери работы супругом или в ответ на ухудшение экономического положения семьи.
Recent studies have shown that the economic crisis has pushed many women to seek paid employment, partly to complement income loss following a spousal job loss, or in response to a worsening economic situation in the household.

Ухудшение экономического положения на оккупированных территориях имело отрицательные последствия для женщин, особенно возглавляющих домашние хозяйства, которые вынуждены искать возможности прокормить свои семьи, довольствуясь урезанным бюджетом.
The deterioration of the economic situation in the occupied territories has had a negative impact on women, especially those who are heads of households, who are under pressure to feed their families on diminishing budgets.

Результатом всех этих мер стало дальнейшее беспрецедентное ухудшение экономического положения в секторе Газа, поскольку закрытие этого района влияет на производственную деятельность в целом- в промышленности, сельском хозяйстве и даже в сферах услуг и туризма.
All these measures contribute to the deterioration of the economic situation in the Gaza Strip in an unprecedented manner, as the closure influences production in general, in industry, agriculture and even services and tourism.

Дальнейшее ухудшение экономического положения на оккупированной палестинской территории, что негативно скажется на осуществлении программной деятельности и приведет к стагнации роста и сокращению охвата программами кредитования и снижению рентабельности таких программ;
Continued deterioration of the economic situation in the occupied Palestinian territory affecting programme performance and resulting in stagnated growth and a decline in credit outreach and cost recovery;

Продолжение беспорядков, усиливающее обеспокоенность в отношении безопасности, ухудшение экономического положения беженцев и ограничения свободы передвижения товаров, услуг и населения отразятся на деятельности Агентства, связанной с палестинскими беженцами.
Should the unrest continue, increasing concerns regarding security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions surrounding the flow of goods, services and individuals will affect the work of UNRWA with the Palestine refugees.