УХУДШЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• deteriorating economic
• worsening economic
• the deterioration of economic
• worsened economic
• deterioration of economic

Примеры использования Ухудшение экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Денежно-кредитные органы Соединенных Штатов весьма быстро отреагировали на ухудшение экономических условий.
The reaction of the United States monetary authorities to the deteriorating economic conditions was very swift.

Ухудшение экономических условий в четырех из пяти районов операций вызывает у БАПОР серьезную озабоченность.
A major concern for UNRWA is the deteriorating economic conditions in four of the five fields of operation.

Вследствие этого реальной угрозой для нашей будущей безопасности является не военная агрессия, а ухудшение экономических условий.
The real threat to our future security is therefore no longer military aggression but deteriorating economic conditions.

Ухудшение экономических показателей в Европе дают основания сохранить среднесрочный негативный прогноз по фондовым рынкам региона.
Deteriorating economic performance in Europe give reason to keep midterm negative outlook on the stock markets of the region.

Некоторые факторы ведут к усугублению отчуждения меньшинств, включая ухудшение экономических условий, обострение межэтнической напряженности и рост дискриминации.
Several factors exacerbate the exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic tensions and rising discrimination.

Постоянное ухудшение экономических условий может вызывать дестабилизацию нынешнего сосуществования различных этнических групп.
The persistent economic deterioration may contribute to the destabilization of the current coexistence of different ethnic groups.

Мая министр экономики Авраам Шохат предупредил о том, что ухудшение экономических условий в самоуправляющихся районах может создать угрозу мирному процессу.
On 13 May, Economics Minister Avraham Shohat warned that the deteriorated economic conditions in the autonomous areas could jeopardize the peace process.

Ухудшение экономических условий и коррупционные скандалы вызвали недовольство и обусловили общее недоверие к политикам и политическим структурам.
Worsening economic conditions and corruption scandals have led to grievances and a general distrust in politicians and political structures.

Даже в сельских районах развитых стран нищета и ухудшение экономических условий жизни являются факторами, заставляющими прибегать к практике неустойчивого лесопользования.
Even in rural areas of developed countries, poverty and deteriorating economic standards of living are sources of non-sustainable forestry activity.

Некоторые факторы и проблемы могут усугублять эту изоляцию меньшинств, в том числе ухудшение экономических условий, этническая напряженность и усиление дискриминации.
Several factors and challenges can exacerbate this exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic tensions and rising discrimination.

Засуха, война и ухудшение экономических условий побуждают многие семьи извлекать финансовую выгоду из обычая получать выкуп, выдавая своих дочерей замуж во все более раннем возрасте.
Drought, war and worsened economic conditions have led many families to take financial advantage of the tradition of bride price by marrying their daughters off at progressively earlier ages.

На их положении негативно сказались ограничения, введенные на передвижение, ухудшение экономических условий, нищета и отсутствие доступа к медицинской помощи и обслуживанию.
They were negatively affected by the restrictions on movement, the deteriorating economic conditions, poverty and lack of access to health care and health services.

Разочаровывающие экономические данные из Европы, Соединенных Штатов и Китая оказали понижательное воздействие на цены, поскольку рынок был обеспокоен тем, что ухудшение экономических перспектив будет подавлять спрос на нефть.
Disappointing economic data from Europe, the United States and China depressed prices, as the market was worried that the worsening economic outlook would dampen oil demand.

Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов и проблем, как ухудшение экономических условий, напряженность в межэтнических отношениях и усиление дискриминации.
Several factors and challenges can exacerbate this exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic tensions and rising discrimination.

В 1999 году непрерывное ухудшение экономических условий наряду с проблемами в области обеспечения защиты в принимающих странах субрегиона существенно повлияли на положение беженцев и их желание вернуться на родину.
In 1999, the steadily worsening economic conditions, combined with protection problems in host countries in the sub-region, have had a significant impact on the well being of refugees and on their desire to return.

Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов, как ухудшение экономических условий, напряженность в межэтнических, межрелигиозных, межкультурных и межконфессиональных отношениях и дискриминация.
Several factors can exacerbate the exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic, religious, cultural or sectarian tensions or discrimination.

Эти изолированные, но тревожные события частично связаны с положением в Афганистане, а частично-- с другими факторами, такими, как ухудшение экономических условий и обусловленный этим рост социальной напряженности.
These isolated but worrisome developments are related in part to the situation in Afghanistan and in part to other factors such as deteriorating economic conditions and the resulting social tensions.

В бывшей югославской Республике Македонии переход к рыночной экономике и ухудшение экономических условий вызвали ущемление социальных и политических прав всех граждан, включая детей.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the transition towards a market economy and the worsened economic situation had impaired the social and political rights of all citizens, including children.

Ухудшение экономических и социальных условий на протяжении трех последовавших за военным переворотом 1991 года лет нанесло тяжелый урон стране, которая и без того имела самые низкие в полушарии показатели по уровню развития.
The deterioration of economic and social conditions in the three years following the military coup in 1991 has taken a heavy toll on a country which already had the lowest development indicators in the hemisphere.

Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов, как ухудшение экономических условий, климатическая уязвимость, напряженность в межэтнических отношениях, межрелигиозная напряженность, сектантские трения и дискриминация.
Several factors can exacerbate this exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, climate vulnerability, ethnic, religious or sectarian tensions and discrimination.

Ее результатом является ухудшение экономических условий и условий жизни обоих народов, причем положение палестинцев еще больше усугубляется из-за строительства Израилем разделительной стены.
The result was degradation of the economic and living conditions of both their peoples, the situation of the Palestinians being aggravated still further by Israel's building of the separation wall.

Неразрывная связь между миром и развитием должна быть признанной и полностью осознанной, потому что ухудшение экономических и социальных условий может породить разобщающие политические раздоры и военные конфликты.
The inseparable links between peace and development must be acknowledged and fully understood because the deterioration of economic and social conditions can give root to divisive political strife and military conflict.”.

Риски: 1 земельный вопрос остается неурегулированным; 2 ухудшение экономических условий и отсутствие продовольственной безопасности в силу неблагоприятных климатических явлений; 3 экономические реформы влекут за собой ухудшение социальных условий и порождают конфликты.
Risks: 1 Land issue remains unresolved; 2 Worsened economic conditions and food insecurity due to weather vagaries; 3 Economic reforms cause deterioration of social conditions and conflicts.

В прошлом сотрудничество Юг- Юг носило наиболее динамичный характер на протяжении периодов экономического роста, и ухудшение экономических условий во многих развивающихся странах затрудняет осуществление такого сотрудничества.
In the past, South-South cooperation had been at its most dynamic during periods of economic success, and declining economic circumstances in many developing countries made such cooperation difficult.

Продолжающийся конфликт, значительное ухудшение экономических условий для беженцев и ограничения на движение товаров, услуг и рабочей силы существенным образом увеличили потребности в гуманитарных операциях БАПОР в секторе Газа и на Западном берегу.
The continuing strife, severely deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and labour have greatly increased demands on UNRWA humanitarian operations in the Gaza Strip and the West Bank.

Специальный докладчик полагает также, что неподотчетность является одной из основных причин, обусловливающих ухудшение экономических и социальных условий жизни сельских фермеров, которые составляют большинство населения Мьянмы.
The Special Rapporteur also believes that non-accountability is one of the main underlying causes of the degrading economic and social conditions of rural farmers, who represent the majority of the population of Myanmar.

Что касается внутренней обстановки, то в регионе происходит процесс демократизации, который делает возможным различные проявления экстремизма, являющегося социальной и политической реакцией на быстрые социально- культурные изменения и ухудшение экономических условий.
Internally, the region is experiencing a process of democratization which allowed the emergence of different expressions of extremism, as the social and political responses to the rapid socio-cultural changes and the deteriorating economic conditions.

Мы всегда должны помнить о том, что основополагающей причиной всех конфликтов и, как их следствия, операций по поддержанию мира, мобилизующих столь крупные финансовые ресурсы, является ухудшение экономических и социальных условий в соответствующих странах.
We should always bear in mind the fact that all conflicts and all the resultant peace-keeping operations, which mobilize such vast financial resources, have as their main cause the deterioration of the economic and social conditions of the countries concerned.

Ухудшение экономических и социальных условий из-за введения израильскими оккупационными силами полного запрета на проезд и проход на эту территорию привело к кризису в области продовольственного снабжения и медицинского обслуживания, от которого страдает 1, 5 миллиона палестинцев, проживающих в секторе Газа.
The deterioration in economic and social conditions, resulting from the total closure imposed by the Israeli occupying forces, has resulted in a food and health crisis for the 1.5 million Palestinians living in the Gaza Strip.

С учетом разнообразия культур и традиций Нигерия проявляет глубокое уважение к пожилым людям, и поэтому обеспокоена ростом невнимания к ним, в частности в развивающихся странах, где ухудшение экономических условий отрицательно сказывается на положении и благосостоянии таких людей.
Owing to its multi-ethnic culture and traditions, Nigeria had considerable respect for older persons and was therefore concerned about their increasing neglect, especially in developing countries, where deteriorating economic conditions adversely affected their situation and welfare.