ЭКОНОМИЧЕСКИХ УБЫТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas económicas

Примеры использования Экономических убытков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем экономических убытков увеличивается быстрее.
Los daños económicos aumentan con mayor rapidez.

Создание систем для решения проблем, связанных с засухами, и уменьшения экономических убытков от засух;
Desarrollo de sistemas para la lucha contra la sequía y la reducción de los perjuicios económicos derivados de la sequía;

Это повторное закрытие оккупированной территории привело к росту экономических убытков для палестинцев, работающих в Израиле.
Este nuevo cierre de las fronteras de los territorios ocupados llevó a que los trabajadores palestinos empleados en Israel sufriesen nuevas pérdidas económicas.

Нельзя рассматривать решение проблемы экономических убытков третьих государств, пострадавших от применения санкций, как самостоятельный и изолированный вопрос.
La solución al problema de las pérdidas económicas de los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones no debe tratarse como tema aparte y aislado.

Было бы только справедливо, если бы международное сообщество изыскало возможности возмещения экономических убытков, понесенных этими странами.
Sería sencillamente justo que la comunidad internacional encontrara los medios de remediar las pérdidas económicas cada vez mayores que sufren esos países.

Такая подготовка обеспечит повышение качества расследований, что в свою очередь обеспечит сохранность активов и ресурсов Организации благодаря ограничению размера экономических убытков.
La capacitación mejorará la calidad de las investigaciones, lo que, a su vez, protegerá los activos y recursos de la Organización limitando las pérdidas económicas.

Расширение программы исследований( изучение, в частности, интенсивности последствий, экономических убытков и ущерба экосистемам) для оказания содействия директивным органам.
Ampliación de los programas de investigación(con inclusión, entre otras cosas, de las poblaciones expuestas, la gravedad del impacto, las pérdidas económicas y el daño al ecosistema) para ayudar a la toma de decisiones.

Укрепление потенциала существующих исследовательских учреждений в области проведения исследований по изучению групп риска, интенсивности воздействия, экономических убытков и ущерба экосистемам.
Aumento de la capacidad de las actuales instituciones de investigación para la realización de estudios sobre las poblaciones expuestas, la gravedad del impacto, las pérdidas económicas y el daño a los ecosistemas.

Она подчеркнула важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью людей и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
Destacó igualmente la importancia de que se establecieran mecanismos eficaces de responsabilidad para asegurar contra daños a la salud humana y el medio ambiente, así como contra pérdidas económicas resultantes de un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Согласившись в принципе с условиями ОЭСР, мы не видим никаких признаков того, что эта организация готова предоставить нам какую-либо компенсацию в случае экономических убытков.
Desde que aceptáramos, en principio, las condiciones de la OCDE, no hemos recibido ninguna indicación de esa Organización de cualquier tipo de retribución que se pueda proporcionar en el caso de pérdida económica.

Венская группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, чтобы застраховаться от причинения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также от реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента в ходе морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena subraya la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas debidas a un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Наличие избыточных промысловых мощностей существенным образом способствовало перелову, ухудшению качества морских ресурсов, сокращению потенциала по производству продовольствия и возникновению значительных экономических убытков.
La capacidad de pesca excesiva ha contribuido notablemente a la sobreexplotación pesquera, la degradación de los recursos marinos, la disminución de las posibilidades de producción de alimentos y a un despilfarro económico considerable.

Было предложено изучить возможность создания специальных кредитных механизмов, а также включения коммерческих и экономических убытков, являющихся результатом применения санкций, в число критериев, дающих государствам право преференциального доступа к существующим кредитным резервам или средствам.
Se ha indicado que podría estudiarse la posibilidad de crear ventanillas especiales de crédito y que las pérdidas económicas y comerciales resultantes de la aplicación de las sanciones deberían incluirse entre los factores determinantes del acceso preferencial por parte de los Estados a las actuales líneas de crédito o servicios de financiación.

Во всем мире растет риск смерти или инвалидности и экономических убытков от природных катастроф, и он сосредоточен в более бедных странах из-за их неспособности справиться с последствиями, например, для сельскохозяйственного производства, производительности труда, здоровья и миграции внутри страны.
Aumenta en todo el mundo el riesgo de muerte o discapacidad y de pérdidas económicas causadas por desastres naturales, y se concentra en los países más pobres por su falta de capacidad para enfrentarse a los efectos resultantes, por ejemplo, sobre el producto agropecuario, la productividad de la mano de obra, la salud y los desplazamientos internos.

Венская группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena destaca la importancia de contar con mecanismos eficaces de responsabilidad que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas derivadas de accidentes o incidentes durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Во всем мире растет риск смерти или инвалидности и экономических убытков вследствие природных катастроф, и он сосредоточен в более бедных странах, поскольку они не способны справиться с их последствиями, например, для сельскохозяйственного производства, производительности труда, здоровья и миграции внутри страны.
Aumenta en todo el mundo el peligro de muerte o discapacidad y de pérdidas económicas causadas por desastres naturales, y lo afrontan en particular los países pobres, por su falta de capacidad de hacer frente a los efectos consiguientes, por ejemplo, en la producción agrícola, la productividad de la mano de obra, la salud y los desplazamientos internos.

Датским Законом о возмещении экологического ущерба охватываются случаи нанесения телесного повреждения и утраты кормильца, ущерба, причиненного имуществу, других экономических убытков и возмещения в разумном объеме затрат на превентивные меры или меры по восстановлению окружающей среды.
La Ley de indemnización del daño ambiental de Dinamarca abarca las lesiones corporales y la pérdida de medios de subsistencia, los daños a bienes distintos de las pérdidas económicas y los gastos razonables de adopción de medidas de prevención o de restablecimiento del medio ambiente.

Что касается экономических убытков, то Палестинский национальный информационный центр опубликовал доклад, в котором говорится, что убытки, понесенные палестинской экономикой с начала интифады, составили 15 633 000 000( пятнадцать миллиардов шестьсот тридцать три миллиона) долларов США.
Respecto de las pérdidas económicas, el Centro Nacional de Información Palestino publicó un informe en el que afirma que las pérdidas sufridas por la economía palestina desde el comienzo de la intifada han llegado a los 15.633 millones de dólares de los EE.UU. Este es el resultado de medidas israelíes como los..

В названной резолюции была, кроме того, подчеркнута важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
La resolución destacaba también la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que asegurasen la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas reales debidas a un accidente o incidentes durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Что касается возмещения экономического ущерба, причиненного лицу с точки зрения возможности получения доходов по причине аварии, оратор считает, что концепция экономических убытков также должна распространяться на убытки, являющиеся непосредственным результатом предполагаемого риска, связанного с тем, что авария влечет за собой материальные последствия.
En lo tocante a la indemnización por las pérdidas económicas sufridas por una persona en su capacidad de obtener ingresos, a causa de un accidente, el orador afirma que el concepto de pérdida económica también debería extenderse a las pérdidas que son resultado directo del riesgo percibido de que un accidente acarree consecuencias físicas.

Венская группа отмечает озабоченности по поводу потенциальных аварий или инцидентов в ходе перевозки радиоактивных материалов по морю и по поводу важности защиты людей, здоровья человека и окружающей среды, а также защиты от реальных экономических убытков, как определено в соответствующих международных инструментах, по причине аварии или инцидента.
El Grupo de Viena observa la preocupación acerca de la posibilidad de que ocurra un accidente o incidente durante el transporte de materiales radiactivos por mar y de la importancia de la protección de las poblaciones, la salud humana y el medio ambiente, así como de la protección contra pérdidas económicas, según se definen en los instrumentos internacionales pertinentes, debidas a un accidente o incidente.

По мнению ряда представителей, помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, является правовым обязательством по Уставу Организации Объединенных Наций, и Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо создать надлежащие механизмы для решения этой проблемы, включая обеспечение финансовых ресурсов для компенсации экономических убытков, понесенных пострадавшими третьими государствами.
Algunos representantes manifestaron que la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones era una obligación jurídica impuesta por la Carta de las Naciones Unidas y que era imperativo que la Organización arbitrase mecanismos adecuados para abordar el problema, incluida la aportación de recursos financieros para contrarrestar las pérdidas económicas sufridas por los terceros Estados afectados.

Группа принимает во внимание беспокойство, проявляемое по поводу возможных аварий или инцидентов во время морской перевозки радиоактивных материалов и в отношении важности защиты людей, здоровья человека и окружающей среды, а также защиты от реальных экономических убытков, как это определено в соответствующих международно-правовых документах, в результате аварии или инцидента.
El Grupo observa la preocupación acerca de la posibilidad de que ocurra un accidente o incidente durante el transporte de materiales radiactivos por mar y de la importancia de la protección de las poblaciones, la salud humana y el medio ambiente, así como de la protección contra pérdidas económicas, según se definen en los instrumentos internacionales pertinentes, debidas a un accidente o incidente.

Такие механизмы вполне можно разработать в существующих рамках Организации Черноморского экономического сотрудничества и Пакта о стабильности в Юго-Восточной Европе или в рамках специальных региональных проектов, которые могут быть конкретно разработаны для целей оказания помощи третьим государствам в преодолении долгосрочных последствий экономических убытков, понесенных в период действия режима санкций.
Esos mecanismos podrían establecerse dentro de los marcos existentes de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el Pacto de Estabilización de Europa oriental y meridional, o en virtud de los proyectos regionales especiales que se elaboren concretamente para ayudar a los terceros Estados a superar las consecuencias a largo plazo de las pérdidas económicas sufridas durante el período del régimen de sanciones.

Страны с мелкой и уязвимой экономикой, такие страны, как не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, наименее развитые страны и малые островные государства, страдают от более высоких относительных экономических убытков, что отражается в объеме валового внутреннего продукта и особенно низкой устойчивости к убыткам, вызванным стихийными бедствиями, такими как засуха и наводнения.
Los países con economías pequeñas y vulnerables, como los países en desarrollo sin litoral, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, sufren mayores niveles relativos de pérdida económica con respecto al tamaño del producto interno bruto(PIB) y muestran una resistencia especialmente baja ante las pérdidas causadas por los desastres naturales, como sequías e inundaciones.

Венская группа отмечает беспокойство, проявляемое по поводу аварий или инцидентов, которые могут произойти во время перевозки радиоактивных материалов морем, и по поводу важности защиты людей, здоровья человека и окружающей среды, а также предотвращения реальных экономических убытков, как это определяется в международном праве, которые может причинить авария и инцидент.
El Grupo de Viena observa la preocupación acerca de la posibilidad de que ocurra un accidente o incidente durante el transporte de materiales radiactivos por mar y de la importancia de la protección de las poblaciones, la salud humana y el medio ambiente, así como de la protección contra pérdidas económicas, según la definición en el derecho internacional, debidas a un accidente o incidente.

Подчеркивает важность наличия эффективных механизмов своевременного уведомления, оказания помощи и ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате ядерной аварии или инцидента; настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации; и призывает соответствующие государства рассмотреть вопрос о присоединении к международным документам, касающимся ответственности за ядерный ущерб;
Destaque la importancia de contar con mecanismos eficaces de notificación oportuna, asistencia y responsabilidad como protección contra peligros para la salud humana y el medio ambiente y pérdidas económicas debidas a accidentes o incidentes nucleares; exhorte a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a pasar a ser partes en las Convenciones sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica; y aliente a los Estados interesados a examinar su adhesión a los instrumentos internacionales relativos a la responsabilidad por daños materiales;

Чистый экономический убыток;
Pérdida económica pura;

Долл. США( фактические экономические убытки, травмы и процедурные нарушения).
Dólares(pérdida económica efectiva, perturbación y violaciones procesales).