ТЯЖЕЛЫЕ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• difíciles condiciones socioeconómicas
• las penosas condiciones socioeconómicas

Примеры использования Тяжелые социально-экономические условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ограничения еще больше усугубят тяжелые социально-экономические условия и гуманитарные трудности, с которыми сталкивается население.
Estas restricciones exacerbarán aún más las difíciles condiciones socioeconómicas y humanitarias que afronta la población.

Эта программа предусматривала оказание помощи местным органам власти в 11 районах, в которых отмечались высокие показатели безработицы и сохранялись тяжелые социально-экономические условия.
En él se concedía asistencia a once municipalidades locales con tasas de desempleo elevadas y condiciones socioeconómicas difíciles persistentes.

Особое внимание было уделено проблеме безнаказанности лиц, занимающихся сводничеством, и Комитет с сожалением отметил, что тяжелые социально-экономические условия, в которых живут многие женщины, вынуждают их заниматься проституцией.
Especial consideración hizo de la impunidad con la cual se ejercía el proxenetismo y deploró que la grave situación socioeconómica que vivían muchas mujeres las llevara a la prostitución.

Помимо разрушительной деятельности со стороны человека на страну обрушивались еще и природные бедствия, усугублявшие и без того тяжелые социально-экономические условия жизни в стране.
A las acciones destructivas del hombre, se han añadido varios desastres naturales que han agravado las precarias condiciones económicas y sociales del país.

Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что массовая нищета и тяжелые социально-экономические условия в стране входят в число факторов, обусловливающих нарушение прав человека женщин и дискриминацию в отношении женщин.
El Comité observa con preocupación que la pobreza generalizada y las penosas condiciones socioeconómicas en el país son factores que contribuyen a la violación de los derechos humanos de la mujer y a su discriminación.

Нынешний мировой финансовый кризис, продовольственный кризис и разрушительные последствия ураганов<< Фэй>gt; и<< Густав>gt; и тропических штормов усугубили и без того крайне тяжелые социально-экономические условия Гаити.
En ese sentido, la crisis financiera mundial, la crisis alimentaria y las devastadoras consecuencias de los huracanes Fay y Gustav y de las tormentas tropicales han incrementado la presión sobre la ya difícil situación socioeconómica en Haití.

Комитет отмечает, что тяжелые социально-экономические условия, высокий уровень внешней задолженности и нищета налагают ограничения на финансовые и людские ресурсы государства- участника и препятствуют достижению эффективного осуществления прав ребенка.
El Comité toma nota de que las difíciles condiciones socioeconómicas, el alto nivel de deuda externa y la pobreza limitan los recursos financieros y humanos del Estado Parte y obstaculizan el logro de un disfrute efectivo de los derechos del niño.

Представитель Эфиопии, выступая от имени Группы африканских стран, поблагодарил секретариат ЮНКТАД за его неустанную работу в интересах НРС, но в то же время подчеркнул, что тяжелые социально-экономические условия в НРС вызывают серьезную обеспокоенность.
El representante de Etiopía, hablando en nombre del Grupo Africano, elogió a la secretaría de la UNCTAD por el denuedo con que actuaba en favor de los PMA, pero subrayó también que las sombrías condiciones socioeconómicas reinantes en los PMA eran motivo de grave preocupación.

В 2006 году КПР отметил, что тяжелые социально-экономические условия, высокий уровень внешней задолженности и нищета налагают ограничения на финансовые и людские ресурсы государства и препятствуют достижению эффективного осуществления прав ребенка87.
En 2006, el CRC tomó nota de que las difíciles condiciones socioeconómicas, el alto nivel de deuda externa y la pobreza limitaban los recursos financieros y humanos del Estado y obstaculizaban el logro de un disfrute efectivo de los derechos del niño.

В Западной Африке наиболее серьезные проблемы с точки зрения их региональных последствий включали увеличение числа групп гражданских ополченцев, слабую структуру управления, тяжелые социально-экономические условия, безработицу среди молодежи, распространение стрелкового оружия и хищническое использование природных ресурсов для финансирования конфликтов.
En África occidental, los problemas más graves con repercusiones regionales incluían la proliferación de milicias civiles, la debilidad de la gestión de los asuntos públicos, las malas condiciones socioeconómicas, el desempleo juvenil, la proliferación de las armas pequeñas y el expolio de los recursos naturales para financiar los conflictos.

Как отметил недавно Комиссар Совета Европы по правам человека, все более тяжелые социально-экономические условия, в которых оказываются семьи, и высокие уровни стресса и давления могут стать причиной возникновения серьезной опасности бытового насилия над детьми и этот аспект необходимо тщательно отслеживать.
Como subrayó el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, hay que vigilar cuidadosamente la cada vez más difícil situación socioeconómica de las familias y los intensos niveles de estrés y presión, que pueden generar un riesgo grave de violencia contra los niños.

Учитывая крайне тяжелые социально-экономические условия, с беженцев в Ливане попрежнему не взималась доплата за предоставлявшиеся услуги, как это делалось в других районах, хотя доплата требовалась при получении специальных услуг, необходимых для спасения жизни.
En razón de las condiciones socioeconómicas especialmente difíciles, los refugiados palestinos en el Líbano siguen gozando de una exención del sistema de pago compartido instituido en otras zonas, aunque para el tratamiento especializado en casos de riesgo de vida se exigía compartir el pago.

Очевидно, что операция<< Оборонительный щит>gt;, которую провели Силы обороны Израиля в районах проживания гражданского населения, не привела к ожидаемым результатам. Зато она привела к многочисленным жертвам и разрушениям в палестинских городах, усугубив и без того тяжелые социально-экономические условия жизни палестинского народа.
Es evidente que la Operación Muro Defensivo, llevada a cabo por la Fuerzas de Defensa de Israel en las zonas pobladas fundamentalmente por civiles, no obtuvo el resultado esperado, sino que provocó un gran número de muertes y una enorme destrucción y devastación de las ciudades palestinas, y agravó las condiciones socioeconómicas, ya de por sí difíciles, de ese pueblo.

Повышение уровня грамотности, тяжелые социально-экономические условия, в которых находится большинство населения, все более широкое признание людьми необходимости более продолжительных интервалов между деторождениями и широкомасштабное применение современных методов контрацепции привели к тому, что исторически высокие темпы прироста населения, составлявшие среди палестинских беженцев на протяжении двух последних десятилетий более 3, 5 процента, уменьшились до 2, 5 процента.
Como consecuencia de un mayor nivel de alfabetización, las penosas condiciones socioeconómicas generalizadas, la conciencia cada vez mayor de la necesidad de espaciar los nacimientos y la amplia utilización de métodos anticonceptivos modernos, las tradicionalmente elevadas tasas de crecimiento de los refugiados palestinos, que superaron el 3,5% se han reducido en los dos últimos decenios al 2,5%.

В то время как внимание приковано к процессу выборов, переходное правительство должно одновременно удвоить свои усилия по исправлению тяжелых социально-экономических условий в стране.
Si bien el proceso electoral acapara toda la atención, el Gobierno de Transición debe al mismo tiempo reforzar las medidas para hacer frente a las difíciles condiciones socioeconómicas del país.

Растет недовольство отсутствием сдвигов в политической сфере и тяжелыми социально-экономическими условиями жизни в лагерях.
Hay una frustración creciente por la falta de progreso en materia política y las difíciles condiciones socioeconómicas de los campamentos.

Бессилие судебной системы в сочетании с тяжелыми социально-экономическими условиями порождают эту практику, по сути представляющую собой одно из проявлений безнаказанности.
La impotencia del sistema judicial unida a las graves condiciones sociales y económicas reinantes dio origen a este fenómeno que, en esencia, es una forma de impunidad.

Неграмотность по-прежнему широко распространена среди бедных слоев населения, которые страдают от социальной изоляции, работают и живут в тяжелых социально-экономических условиях.
El analfabetismo sigue prevaleciendo en los grupos pobres, los que padecen exclusión, trabajan y viven en difíciles circunstancias económicas y sociales.

Наличие в этих странах тяжелых социально-экономических условий, усугубляемых ухудшающимися и изменчивыми условиями торговли, проблемами внешней задолженности и политической нестабильности, которые ведут к внутренней, региональной и международной миграции;
Las difíciles condiciones socioeconómicas, exacerbadas por el deterioro y las fluctuaciones de la relación de intercambio, el endeudamiento externo y la inestabilidad política, que provocan migraciones internas, regionales e internacionales;

Для семей, которые живут в тяжелых социально-экономических условиях, не обеспечены социальной защитой и базовыми услугами или обеспечены ими очень ограничено, рождение ребенка- инвалида становится тяжелым бременем и ведет к неприятию, отторжению и насилию.
Para las familias que se encuentran en circunstancias socioeconómicas difíciles, o que reciben servicios básicos o protección social escasos o nulos, el nacimiento de un niño con discapacidad puede suponer una carga importante, generando rechazo y violencia.

Премьер-министр Харири заверил президента Аббаса и Организацию Объединенных Наций в том, что его правительство привержено делу улучшения тяжелых социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в приоритетном порядке.
El Primer Ministro Hariri ha afirmado al Presidente Abbas y las Naciones Unidas que su Gobierno está comprometido a hacer frente a la grave situación socioeconómica de la comunidad de refugiados de Palestina con carácter prioritario.

В рамках этой программы учащимся 10- х и 11- х классов в развивающихся городах( нередко с тяжелыми социально-экономическими условиями) и других уязвимых районах оказывается помощь в подготовке к получению аттестата зрелости.
Este programa ofrece asistencia a los alumnos de los grados 11º y 12º de los municipios en desarrollo(a menudo zonas de condiciones socioeconómicas difíciles) y otras zonas desaventajadas para estudiar los exámenes de inscripción.

Призыв в интересах Ливана охватывал неотложные оперативные потребности, финансируемые в ответ на призыв в июле 1997 года о расширении в 19971998 годах помощи в целях содействия облегчению тяжелых социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в Ливане.
El llamamiento para el Líbano permitió sufragar las necesidades operacionales urgentes en respuesta al llamamiento de julio de 1997 para aumentar la asistencia en el bienio 1997-1998 a fin de ayudar a paliar las deplorables condiciones socioeconómicas en que vivían los refugiados palestinos en el Líbano.

Однако Лесото и другие государства из Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), а также международное сообщество в целом обеспокоены тяжелыми социально-экономическими условиями, с которыми сталкиваются вынужденные переселенцы и беженцы, возвращающиеся к своим домам в Анголе.
Sin embargo, Lesotho y otros países pertenecientes a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), así como la comunidad internacional en su conjunto, están alarmados ante la difícil situación económica y social en que se encuentran los desplazados internos y refugiados que regresan a sus hogares en Angola.

Несмотря на эти позитивные события, Комитет попрежнему глубоко обеспокоен тяжелыми социально-экономическими условиями жизни детей палестинских беженцев в лагерях беженцев, их ограниченным доступом к государственным услугам, включая социальные и медицинские услуги и образование, и их незащищенностью перед лицом насилия дома, в школе и в обществе в целом.
Pese a estas iniciativas positivas, el Comité sigue hondamente preocupado por las duras condiciones sociales y económicas en que viven los niños refugiados palestinos en los campamentos de refugiados, su limitado acceso a los servicios públicos(incluidos los servicios sociales y de salud y la educación) y su exposición a la violencia en el hogar, en las escuelas y en la comunidad en general.

Несмотря на введенные израильскими властями ограничения в передвижении персонала, людей и транспортных средств из одного района в другой, доступ к медико-санитарному обслуживанию в каждом из районов оставался в основном без изменений, в то время как из-за тяжелых социально-экономических условий спрос на общие клинические услуги Агентства вырос на 60 процентов по сравнению с предкризисным уровнем, что привело к значительному росту потребления медикаментов.
Pese a las restricciones impuestas por las autoridades israelíes a la circulación de empleados, personas y vehículos de un distrito a otro, por lo general el acceso a la atención de salud dentro de cada distrito no quedó afectado, mientras que la demanda de servicios clínicos generales del Organismo aumentó un 60% respecto de los niveles existentes antes de la crisis a causa de las difíciles condiciones socioeconómicas, lo que tuvo como resultado un aumento considerable del consumo de suministros médicos.

Положение в Гаити чревато опасностью в связи с исключительно тяжелыми социально-экономическими условиями.
El país se encuentra en una situación peligrosa debido a que las condiciones económicas y sociales son deplorables.

Сохранение тяжелых социально-экономических условий, которые существуют во многих развивающихся странах и которые обусловливают ускоренную феминизацию нищеты;
La persistencia de la difícil situación socioeconómica de numerosos países en desarrollo, que había provocado la aceleración de la feminización de la pobreza;

Продолжающийся на протяжении двух лет конфликт привел к обострению политических разногласий и ухудшению и без того чрезвычайно тяжелых социально-экономических условий, в которых находится подавляющее большинство населения.
Los dos años de conflicto habían agudizado las diferencias políticas y agravado las ya precarias condiciones socioeconómicas de la mayor parte de la población.