ГЛОБАЛЬНЫЕ ТОРГОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• comerciales mundiales
• mundiales de comercio
• globales de comercio

Примеры использования Глобальные торговые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные торговые потоки по-прежнему слабы.
Los flujos comerciales mundiales han seguido siendo débiles.

На протяжении 2006 года глобальные торговые потоки стремительно расширялись.
Durante 2006, las corrientes comerciales mundiales crecieron rápidamente.

Глобальные торговые дисбалансы и перекосы обменных курсов.
Desequilibrios comerciales mundiales y desajustes cambiarios.

Каким образом глобальные торговые пере- говоры влияют на сотрудничество Юг- Юг?
¿Cómo afectan las negociaciones comerciales mundiales la cooperación Sur-Sur?

Глобальные торговые союзы для малых и средних компаний.
Alianzas comerciales mundiales para empresas pequeñas y medianas.

Люди с опытом знают, что глобальные торговые сделки часто возрождаются из пепла неудачных переговоров.
Quienes tienen más experiencia en estos asuntos saben que a menudo las conversaciones comerciales mundiales renacen de sus propias cenizas.

Глобальные торговые соглашения имеют тенденцию приносить выгоду лишь промышленно развитым странам.
Los acuerdos globales de comercio han beneficiado a los países industrializados.

Крайне важную роль играют глобальные торговые связи и переговоры, и общая цель должна состоять в существенном сокращении масштабов нищеты.
Los enlaces y las negociaciones comerciales mundiales son de importancia vital, y la reducción efectiva de la pobreza debe ser un objetivo común.

Глобальные торговые переговоры, начатые в 2001 году, ни к чему не привели, несмотря на десятилетие усилий.
Pese a una década de conversaciones, las negociaciones globales sobre comercio iniciadas en 2001 no llegaron a ninguna parte.

ИКТ могут играть важную роль в ускорении и упрощении этих процессов, что может помочь странам, не имеющим выхода к морю, интегрироваться в глобальные торговые сети.
Las TIC pueden ser cruciales para acelerar y simplificar esos procesos que pueden ayudar a los países sin litoral a integrarse en las redes de comercio mundiales.

Глобальные торговые потоки и торговые соглашения являются зеркальным отражением<< веерных>gt; систем транспорта и связи.
Las corrientes del comercio mundial y los acuerdos comerciales reflejan unos sistemas de transporte y comunicaciones en estrella.

Благодаря общему укреплению международной торговой системы и созданию ВТО сформировались новые глобальные торговые условия, в которых активно действуют развивающиеся страны.
El fortalecimiento general del sistema internacional de comercio y el establecimiento de la OMC han creado un nuevo entorno comercial mundial en el que han participado activamente los países en desarrollo.

Другой участник призвал сделать глобальные торговые и инвестиционные соглашения более всеобъемлющими и одновременно более справедливыми, что обеспечило бы условия для эффективного глобального управления.
Otros participantes pidieron que se elaboraran acuerdos mundiales de comercio e inversión más amplios pero más equitativos para lograr una gobernanza mundial más eficaz.

Предприятия, действующие как в более, так и в менее развитых странах, во все большей степени вовлекаются в глобальные торговые потоки, где электронная торговля на уровне" предприятие- предприятие"( В2В) играет решающую роль.
Las empresas, tanto en países más desarrollados como menos, se integran cada vez en las corrientes mundiales comerciales en que el comercio electrónico entre empresas desempeña una función crucial.

Конечная цель заключается в усилении интеграции страны в глобальные торговые и инвестиционные потоки, что одно- временно внесет также вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo final es fortalecer la integración del país en el comercio mundial y las corrientes de inversión, contribuyendo de ese modo al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо создать глобальные торговые механизмы, в рамках которых учитывались бы общие интересы всех стран мира и принимались бы в расчет потребности в области развития и экономические проблемы развивающихся стран.
Es menester establecer mecanismos comerciales mundiales que tomen en consideración los intereses conjuntos de todos los países del mundo y tomen particularmente en cuenta las necesidades de desarrollo y los problemas económicos de países en desarrollo.

Но, несмотря на то, что его мягкий тон сохранился и после выборов, он даже не потрудился потребовать быстрого создания регулирующего органа по стимулированию сбыта, не говоря уже о попытке вдохнуть новую жизнь в глобальные торговые переговоры в Дохе.
Sin embargo, si bien ha mantenido un tono más suave desde que fuera electo, ni siquiera se ha molestado en solicitar autorización para promover acuerdos comerciales por vía rápida, por no hablar de insuflar nueva vida a la Ronda Doha de conversaciones sobre comercio mundial.

Это, безусловно, относится к крупным странам, поскольку небольшим странам трудно оказать какое-либо серьезное воздействие на глобальные торговые показатели, даже несмотря на то, что их зависимость от торговли может оказаться сильнее, чем у некоторых более крупных и более самообеспеченных стран.
Resulta claro que esos lugares corresponderán a economías grandes, pues para las pequeñas es difícil tener mucha incidencia en las cifras del comercio mundial, aun cuando su dependencia respecto del comercio tal vez sea mayor que la de algunas de las economías mayores y más autosuficientes.

В то же время, при осуществлении усилий в целях достижения соглашения правительства не должны терять из виду изначальной и всеобъемлющей цели переговоров, а именно, сделать систему международной торговли и глобальные торговые соглашения более благоприятными для развития во всех развивающихся странах.
Al mismo tiempo, en sus esfuerzos por llegar a un acuerdo, los gobiernos no deberían perder de vista el objetivo inicial y supremo de las negociaciones: lograr que el sistema de comercio internacional y los acuerdos de comercio a nivel mundial sean más propicios al desarrollo de todos los países en desarrollo.

В ходе обсуждения пункта 3 повестки дня Специальная рабочая группа признала, что результаты Уругвайского раунда конкретно и значительно расширяют глобальные торговые возможности, в том числе во многих секторах, как сельскохозяйственных, так и промышленных, представляющих интерес для развивающихся стран.
En su examen del tema 3 del programa, el Grupo Especial de Trabajo observó que los resultados de la Ronda Uruguay ponían de manifiesto aumentos concretos y considerables de las oportunidades globales de comercio, entre ellas oportunidades en muchos sectores, tanto agrícolas como industriales, de interés para los países en desarrollo.

Разный вклад крупных промышленно развитых стран в глобальный спрос, сочетающийся с удорожанием доллара, начал создавать глобальные торговые диспропорции, аналогичные виденным в 80- х годах, когда растущий дефицит Соединенных Штатов сопровождается растущим активом Западной Европы и Японии.
Las diferentes contribuciones de los principales países industrializados a la demanda mundial, combinadas con la apreciación del dólar, han comenzado a producir desequilibrios en el comercio mundial análogos a los que se produjeron en el decenio de 1980, con un déficit creciente en los Estados Unidos y superávit cada vez mayores en la Europa occidental y el Japón.

Указав на то, что ПИИ являются источником не приводящего к образованию задолженности финансирования развития, ряд делегаций признали, что эти инвестиции дают побочный эффект в виде передачи технологии, совершенствования процесса наращивания человеческого капитала, интеграции в глобальные торговые сети, развития отечественного предпринимательства, а также инвестиций в другие сектора, от которых во многом зависит динамика развития, например в инфраструктуру, здравоохранение и образование.
Varias delegaciones dijeron que la IED era una fuente de financiación del desarrollo que no generaba deuda y reconocieron sus beneficios indirectos en ámbitos como la transferencia de tecnología; la mejora de la formación del capital humano; la integración en las redes mundiales de comercio y el desarrollo de las empresas nacionales; así como en la inversión en sectores ligados al desarrollo, como la infraestructura, la salud y la educación.

Справедливая глобальная торговая система является центральным элементом создания богатства.
Un sistema comercial mundial justo es fundamental para la creación de riqueza.

Глобальная торговая система должна быть справедливой.
El sistema comercial mundial tiene que ser justo.

Глобальная торговая политика должна содействовать продовольственной безопасности для всех.
Las políticas comerciales mundiales deben favorecer la seguridad alimentaria para todos.

Конференция глобальных торговых операторов.
Conferencia Comercial Mundial.

Крупной неудачей был кризис в глобальных торговых переговорах.
Uno de ellos ha sido la crisis en las conversaciones mundiales de comercio.

Глобальная торговая система попрежнему носит несправедливый и неустойчивый характер и нуждается в усовершенствовании.
El sistema comercial mundial sigue siendo injusto e insostenible, y debe mejorarse.

Тем не менее современная глобальная торговая система остается сложной и раздробленной.
No obstante, el sistema de comercio mundial sigue caracterizándose por su complejidad y fragmentación.