Примеры использования Neigen dazu на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Urnen neigen dazu, zu zerbrechen.
Verloren geglaubte Feinde neigen dazu, zurückzukehren.
Давно потерянные враги имейте тенденцию возвращаться.Und Kinder neigen dazu, in Streit zu geraten, der in Gewalt eskaliert.
Дети склонны к усиливающимся со временем дракам.Viele Männer hören den Begriff"Frauenprobleme" und wir neigen dazu, das auszublenden und denken.
Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.
Люди склонны осуждать то, о чем они мало что знают.Zum Beispiel in der Dezember-Buche hieß es,"December Menschen neigen dazu, ihre eigenen halten Geheimnisse.
Например, в книге декабря он сказал," Декабрь люди склонны держать свои собственные секреты.Man sagt, Mädchen neigen dazu, Jungs zu finden, die genau wie ihre Väter sind.
Говорят девушки имеют склонность искать мальчиков. Похожих на отцов.Jedoch ist in Städten jeder Größe noch eine weitere Tendenz feststellbar: Die Menschen neigen dazu, um sich herum„Dörfer“ zu errichten.
Однако существует и другая тенденция, сохраняющаяся в городах любых размеров: люди склонны строить вокруг себя« деревни».Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах.Dies scheint wahrscheinlich seit demUpgrade auf macOS High Sierra 10.13.3(17D47), aber wir neigen dazu zu denken, dass es nur ein Zufall war.
Вероятно, это произошло с моментаобновления до macOS High Sierra 10. 13. 3( 17D47), но мы склонны считать, что это просто совпадение.Neigen dazu, die dielektrische Festigkeit in einem größeren Ausmaß zu verringern.
Имеют тенденцию к уменьшению диэлектрической прочности в большей степени.Ich werde Ihnen vier nennen. Wir neigen dazu spektakuläre und seltene Gefahren zu übertreiben.
Я перечислю четыре из них. Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски.Sie neigen dazu, gegen das Völkerrecht zu verstoßen oder es zu manipulieren, wenn dies in ihrem Interesse liegt.
Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.Geheimdienste in autoritären Staaten sind entweder äußerst stark zentralisiert oder neigen dazu, zu autonomen Machtzentren zu werden.
Разведывательные службы в авторитарных государствах являются либо высоко централизованными, либо имеют тенденцию превращаться в автономные центры власти.Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.Staaten im Niedergang- man denke an Österreich-Ungarn im Jahr 1914- neigen dazu weniger risikoscheu und damit weit gefährlicher zu agieren.
Страны в упадке,- входящие в состав Австро-Венгерской империи в 1914 году- как правило, становятся менее склонными к риску и, таким образом, гораздо опаснее.Führer neigen dazu, einen Standard von Stolz und Überlegenheit gegenüber ihren Anhängern zu pflegen.
Лидеры склонны поддерживать уровень гордости и превосходства над своими последователями.Jene freien magnetischen Felder, die KEINE ähnliche Feldstärke aufweisen, neigen dazu, dynamisch zu sein und innerhalb des Plasma-Zentrums zu rotieren. Wir nennen diese F1 -Feld.
Эти свободные магнитные поля, которые не похожи по силе; они имеют тенденцию быть динамическим и вращающийся в центре плазмы.Die Reichen neigen dazu, ihren Reichtum und ihre Macht gering zu schätzen, da sie ihnen verdient und natürlich vorkommen.
Богатые имеют тенденцию не думать о своем богатстве и власти, потому что они кажутся им заслуженными и естественными.Japan ist zwar keine dieser geschlossenen Gesellschaften mehr,doch sogar Völker mit einem kurzen demokratischen Hintergrund neigen dazu, zu glauben sie seien Opfer unsichtbarer Kräfte.
Япония уже не является подобного рода закрытым обществом,однако даже народы с короткой демократической историей склонны верить, что они являются жертвами незримых сил.Viele iOS Nutzer neigen dazu, die Musik auf Geräte vor dem Einschlafen geliefert zu hören.
Многие пользователи IOS склонны слушать музыку на устройствах, поставляемых перед засыпанием.Wir neigen dazu, zu denken, dass das irgendwie diesen Diktaturen schaden wird, aber in vielen Fällen stärkt es sie nur.
Мы склонны думать, что это каким-то образом может навредить диктатуре, но в большинстве случаев, это ее только усиливает.In die Zukunft, Jobaussichten, neigen dazu, wegen der nackten Berufe, zu schwinden, wenn du verstehst, was ich meine.
Дальше по дороге, возможности трудоустройства имеют склонность уменьшаться для работников голых профессий, если ты понимаешь о чем я.Sie neigen dazu, sich nicht nur mit einer dauerhaften Wohnung in der Wohnung zufrieden zu geben, sondern sich auch aktiv zu reproduzieren.
Именно они склонны не только обосновываться на постоянное обитание в квартире, но и активно размножаться здесь.Als Head-Mounted, sie neigen dazu, perfekt synchron mit dem Sichtfeld zu bewegen, wenn auch auf Kosten für das Auge mehr Stress des Vergebens aufgrund ihrer Nähe.
Будучи главой монтажа, они имеют тенденцию двигаться совершенно синхронно с полем зрения, хотя и за счет уделения большего напряжения на глаза из-за их близости.Sie neigen dazu anzunehmen, dass ein völlig unerwartet auftauchender Fremder entweder ein Cop oder jemand, den sie abgezockt haben, ist.
Они склонны считать что незнакомец, появившийся из ниоткуда это либо полицейский, либо кто-то, кого они обчистили.Die effizientesten Unternehmen neigen dazu, genau die Industrien zu vermeiden, die in großem Maßstab Millionen von Indern aus der Armut befreien könnten.
Самые эффективные компании имеют тенденцию избегать именно те отрасли, где при развертывании производства в большом масштабе можно было бы вытащить из бедности миллионы индийцев.Sie neigen dazu, das Leben mehr zu genießen. Denn sie fangen mit der leichteren Aufgabe an und heben die schwierigere für später auf.
Они имеют тенденцию наслаждаться жизнью больше, потому что они сразу идут к простой задаче, оставляя трудности на потом.Wir neigen dazu spektakuläre und seltene Gefahren zu übertreiben und allgemeine Gefahren herunterzuspielen-- Fliegen gegenüber Autofahren.
Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски: сравните авиаперелеты и вождение автомобиля.Schuldenkrisen neigen dazu, aus heiterem Himmel zu kommen, und treffen Länder, deren Schuldenkurve keinen Raum für Fehler oder ungeplante Widerstände lässt.
Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
