ИМЕЕТ ТЕНДЕНЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• neigt
• tendenziell
• hat die Tendenz
• tendiert dazu

Примеры использования Имеет тенденцию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наш друг имеет тенденцию преувеличивать.
Unser Freund neigt zu Übertreibungen.

Человек, окружение которого менее угрожающе, имеет тенденцию восстанавливать свои силы.
Jemand, der sich von seiner Umgebung weniger bedroht fühlt, neigt dazu, wieder aufzuleben.

Предложение имеет тенденцию обгонять спрос.
Das Angebot tendiert dazu, die Nachfrage zu übersteigen.

Мое пребывание на земле помогло мне осознать, что Отец имеет тенденцию перегибать палку.
Meine Zeit auf der Erde hat geholfen, zu erkennen, dass Vater eine Tendenz hat, überzureagieren.

Таким образом, норма прибыли имеет тенденцию падать вследствие технического прогресса.
Die Profitrate sinkt so tendenziell wegen des technischen Fortschritts.

Однако такие устройства ненадежны, поскольку напряженное волокно имеет тенденцию разрушаться со временем.
Solche Anordnungen sind jedoch unzuverlässig, da die beanspruchte Faser dazu neigt, mit der Zeit zu brechen.

Стресс имеет тенденцию к обострению симптомов, но я рада знать, что мы держим их в страхе на этом уровне дозировки.
Stress trägt dazu bei, die Symptome zu verschlimmern. Doch schön, dass wir Sie mit dieser Dosierung in Schach halten können.

По моему ограниченному опыту, когда мужчина слишком много выпивает, он имеет тенденцию быть немного хвастливым.
Von meiner geringen Erfahrung ausgehend, wenn ein Mann ein paar Drinks zu viel hat, neigt er dazu, etwas überheblich zu sein.

Ударная Сопротивляясь стали: Она имеет тенденцию легко деформироваться, которые могут быть сведены к минимуму закалкой нефти.
Stoßfester Stahl:. Es hat eine Tendenz, leicht zu verfälschen, die von einer Ölabschreckung, minimiert werden kann.

Для более традиционных цепочек ценностей, профицит имеет тенденцию к источникам, которые имеют большую рыночную власть.
Bei eher konventionellen Wertschöpfungsketten geht der Überschuss tendenziell an die Inputfaktoren mit der größten Marktmacht.

И, поскольку неравенство имеет тенденцию медленного изменения, каждая катастрофа, вероятнее всего кроется в будущих десятилетиях.
Und da die Ungleichheit zu langsamer Veränderung neigt, liegt eine eventuelle Katastrophe dieser Art vermutlich Jahrzehnte in der Zukunft.

Независимо от того, каково положение индекса Доу, независимо от того, что говорят заголовки газет или опросы общественного мнения, более глубокий цикл имеет тенденцию к снижению.
Egal was der Dow tut, egal was die Schlagzeilen oder die Meinungsforscher sagen, der tiefere Zyklus tendiert nach unten.

Хотя он и будет продолжать свои исследования и их деятельность, критика имеет тенденцию, по-прежнему, особо подчеркнуть девятнадцатого века, период его работы.
Obwohl er weiterhin ihre Forschung und ihre Arbeit, Kritik neigt, noch, besonders hervorzuheben des neunzehnten Jahrhunderts Periode seines Schaffens.

Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
Schuldenkrisen neigen dazu, aus heiterem Himmel zu kommen, und treffen Länder, deren Schuldenkurve keinen Raum für Fehler oder ungeplante Widerstände lässt.

Предполагаемая нормальность уверенности в неизбежности секуляризации имеет тенденцию воспроизводить самое себя, также как и ее способность представлять ее все более необратимой.
Die vermeintliche Normalität dieser Überzeugung von der Unvermeidlichkeit der Säkularisierung tendiert dazu, sich zu reproduzieren und zunehmend unumkehrbar zu erscheinen.

Это лекарство имеет тенденцию произвести обнаруженные метаболиты в моче через месяцы после пользы, беспокойства наиболее обыкновенно связываемого с дека- Дураболин.
Dieses Medikament hat die Tendenz, nachweisbare Metaboliten in den Urin Monaten nach Gebrauch eine Sorge, die am häufigsten mit Deca-Durabolin verbunden zu produzieren.

Они проявляются в том, что при взаимодействии всех капиталистов средняя норма прибыли имеет тенденцию снижаться, несмотря на то, что каждый отдельный капиталист стремится увеличить получаемую прибыль.
Sie äußern sich u. a. darin, dass durch das Zusammenwirken aller Kapitalisten tendenziell die Profitrate im Durchschnitt sinkt, obwohl jedes Einzelkapital seine Profitrate zu steigern bemüht ist.

И из-за того, что человеческое сознание всегда имеет тенденцию статически удерживать то, что оно находит хорошим или считает хорошим, то оно замечает, что лучшее всегда ускользает от него.
Und weil das menschliche Bewußtsein immer die Tendenz hat, was es gut findet oder für gut erachtet, statisch halten zu wollen, kommt es zum Schluß, daß dieses"Beste" nicht faßbar ist.

В конечном итоге, те большие дефициты и долги придется уменьшать через большие налоги и снижение затрат, и такая строгость‑ необходимая для того, чтобы избежать финансового кризиса- имеет тенденцию замедлять экономическое выздоровление в краткосрочный период.
Irgendwann müssen diese hohen Defizite und Schuldenstände durch höhere Steuern und niedrigere Ausgaben reduziert werden, und eine solche Sparpolitik- die notwendig ist, um eine Fiskalkrise zu verhindern- bremst tendenziell kurzfristig die wirtschaftliche Erholung.

Так как человек не способен примирить разум и материю, он имеет тенденцию наделять идеи жизнью, потому что он не может признать того, что чистая абстракция существует только в нашем мозгу.
Da der Mensch unfähig ist, Körper und Geist in Einklang zu bringen neigt er dazu, Ideen ein Wesen zu verleihen. Denn er erträgt die Vorstellung nicht, dass das rein Abstrakte nur in unserem Gehirn existiert.

А поскольку политическая власть имеет тенденцию сосредотачиваться вокруг экономической мощи, мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки недостаточно представлены в этих главным образом централизованных политических системах.
Da politische Macht dazu neigt, sich um wirtschaftliche Macht herum zu konzentrieren, sind die afrikanischen Muslime in diesen überwiegend zentralisierten politischen Systemen traditionell unterrepräsentiert.

Основным недостатком этого растворителя является то, что он имеет тенденцию вызывать болезненные инъекции, если концентрация превышает 10%. Это верно для любого низкомолекулярного алкоголя.
Ist das Steroid schmerzlich einzuspritzen und verursacht Posteneinspritzung Soreness. Der bedeutende Nachteil zu diesem Lösungsmittel ist, dass er neigt, für schmerzliche Einspritzungen zu machen, wenn die Konzentration über 10% geht. Dies gilt für jeden Alkohol mit niedrigem Molekulargewicht.

Рeабилитационное лечение имеет тенденцию вести к сильной нормализации, а именно к аффертным импульсам, что влияет на мотор посередине мозга и на возобновление потерпевшей функции.
Die Rehabehandlung hat die Tendenz, zu einer starken Normalisierung zu führen, und zwar zu afferenten Impulsen, was sich auf den Motor inmitten des Gehirns und auf die Wiederherstellung der behinderten Funktion auswirkt.

Часто, эти полеты могут приземлиться ближе к прямому назначению, а также, для максимального удобства. в заключение, опыт пассажира на чартерных самолетах имеет тенденцию быть более гармоничными, чем на коммерческих рейсах, и некоторые самолеты имеют целый ряд удобств, которые делают путешествие значительно более приятным.
Häufig, diese Flüge können näher an den vorgesehenen Bestimmungsort landen auch, für maximalen Komfort. Endlich, der Passagier Erfahrung auf Charter-Jet neigt als auf kommerziellen Flügen harmonischer zu sein, und einige Flugzeuge eine Reihe von Annehmlichkeiten, die die Reise erheblich angenehmer machen.

Проциклическое фискальное регулирование имеет тенденцию поощрять краткосрочную ориентацию экономической политики, что ограничивает долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал, сдерживая, таким образом, экономический рост.
Prozyklische finanzpolitische Anpassungen neigen dazu, wirtschaftspolitisch eine kurzfristig angelegte Orientierung zu fördern, was langfristige Investitionen in Infrastruktur und Humankapital einschränkt und so das Wachstum bremst.

Это имеет тенденцию делать многочисленные люди предполагают, что стероид не будет сильным адекватным для них, и, хотя это не твердая масса рекламы стероид это может быть очень полезным для мужского спортсмена при использовании для идеальных факторов.
In der Tat ist dies die einzige die meisten weiblichen freundlich anabole Steroide auf dem Markt. Dies hat die Tendenz, viele Männer das Steroid wird nicht fest ausreichend für sie davon ausgehen, zu machen, und auch, während es nicht eine feste Masse Steroid Förderung kann es an den männlichen Athleten äußerst nützlich sein, wenn für die entsprechenden Faktoren genutzt.

Имеют тенденцию к уменьшению диэлектрической прочности в большей степени.
Neigen dazu, die dielektrische Festigkeit in einem größeren Ausmaß zu verringern.

Урны имеют тенденцию ломаться.
Urnen neigen dazu, zu zerbrechen.

Давно потерянные враги имейте тенденцию возвращаться.
Verloren geglaubte Feinde neigen dazu, zurückzukehren.

Праздники моего брата имеют тенденцию становиться весьма скандальными.
Meines Bruder Partys haben die Tendenz, etwas skandalös zu werden.