Примеры использования Fortaleciéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese tipo de cooperación debe seguir fortaleciéndose.
Deberán seguir fortaleciéndose los mecanismos de coordinación.
Следует и впредь укреплять механизмы координации.Esa función singular debe seguir fortaleciéndose.
Ha de seguir fortaleciéndose el proceso de examen.
El carácter extraterritorial del bloqueo ha continuado fortaleciéndose.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
encaminadas a fortalecer
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Además, debía seguir fortaleciéndose la integración regional.
Кроме того, необходимо продолжить укрепление региональной интеграции.Sin embargo, esos mecanismos deben seguir fortaleciéndose.
Эти механизмы, тем не менее, нуждаются в дальнейшем укреплении.Continuó fortaleciéndose la coordinación entre organismos en diversas esferas.
В различных областях продолжалось укрепление межучрежденческой координации.La coordinación entre la ONUB y la MONUC siguió fortaleciéndose durante el período que abarca el informe.
В течение отчетного периода продолжалось укрепление координации между ОНЮБ и МООНДРК.Continúan fortaleciéndose, mejorándose y fomentándose las instituciones del Estado.
Продолжается укрепление, совершенствование и расширение государственных учреждений.Tercero, los sistemas de alerta temprana deben seguir evaluándose y fortaleciéndose continuamente.
Втретьих, системы раннего оповещения должны постоянно подвергаться оценке их состояния и укреплению.Debería seguir fortaleciéndose la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.
Следует и впредь укреплять Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг.En el informe también seformulan recomendaciones sobre la manera en que pueden seguir fortaleciéndose los programas del UNIFEM.
Debe seguir ampliándose y fortaleciéndose la participación de la sociedad civil.
Необходимо и далее поддерживать и усиливать вовлеченность организаций гражданского общества в эту деятельность.La situación de seguridad ha mejorado y las relaciones con otros países, en particular con Indonesia,han seguido fortaleciéndose.
Обстановка в плане безопасности улучшилась, и отношения с другими странами, особенно с Индонезией,продолжают укрепляться.La norma contra el empleo de municiones en racimo ha seguido fortaleciéndose durante el período objeto del presente informe.
В отчетный период по-прежнему наблюдалось укрепление норм, запрещающих применение кассетных боеприпасов.No debiera haber dudas acerca de la respuesta: claramente,a la UE le conviene que la democracia y la economía turcas sigan fortaleciéndose.
Ответ не должен вызывать никаких сомнений: очевидно,что в интересах ЕС, чтобы демократия и экономика Турции продолжали укрепляться.Muchas delegaciones pidieron que siguiera fortaleciéndose el Programa, y especialmente su capacidad de cooperación técnica.
Многие делегации призвали продолжать укреплять Программу, в особенности ее потенциал в области технического сотрудничества.Permítame señalar que, como ya afirmamos en la Conferencia, mi país respaldará firmementeel régimen de no proliferación y desea que siga fortaleciéndose.
Позвольте мне заявить, что моя страна, как мы говорили в ходе Конференции,твердо поддерживает режим ДНЯО и желает его дальнейшего укрепления.En cuanto a la esfera no nuclear, sigue fortaleciéndose el régimen mundial establecido en la Convención sobre las armas químicas.
Что касается неядерной сферы, то продолжает укрепляться глобальный режим, установленный Конвенцией по химическому оружию.La capacidad de los asociados en el Programa de Hábitat para vigilar las tendencias ycondiciones de la urbanización sostenible a diferentes niveles continúa fortaleciéndose.
Потенциал партнеров по повестке дня Хабитат в области мониторинга тенденций иусловий устойчивой урбанизации продолжает укрепляться.La Convención de Ottawa sobre minas antipersonal sigue fortaleciéndose, por cuanto un total de 130 países ya la ha ratificado o firmado.
Продолжается укрепление Оттавской конвенции о борьбе с противопехотными минами, которую ратифицировали или подписали 130 стран.Se ha prorrogado indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, yel régimen internacional contra la proliferación nuclear ha seguido mejorando y fortaleciéndose.
Бессрочное продление обеспечено Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),а международный режим ядерного нераспространения еще больше усовершенствовался и укрепился.Dichos contactos seguirán fortaleciéndose mediante el apoyo de las Oficinas de la OCI en Nueva York y Ginebra, y mediante los diversos grupos de contacto y comités de la OCI.
Мы будем и впредь укреплять эти контакты, опираясь на поддержку наших секретариатов в Нью-Йорке и Женеве, а также различных контактных групп и комитетов ОИК.No obstante,las relaciones del Gobierno anfitrión con sus vecinos han continuado fortaleciéndose, al igual que sus relaciones con otros miembros de la comunidad internacional.
Тем не менее отношения правительства принимающей страны со своими соседями продолжали укрепляться, равно как и отношения с другими членами международного сообщества.El Consejo debe continuar fortaleciéndose como un espacio de diálogo internacional constructivo que promueva la cooperación internacional en materia de protección de los derechos humanos.
Следует продолжать укрепление Совета как органа, способствующего конструктивному международному диалогу, поощряющему международное сотрудничество в области защиты прав человека.Observa que la cooperación entre las Naciones Unidas ylas instituciones de Bretton Woods continúa fortaleciéndose en el plano de las actividades operacionales para el desarrollo;
Отмечает, что сотрудничество между Организацией Объединенных Нацийи бреттон- вудскими учреждениями на уровне оперативной деятельности в целях развития продолжает укрепляться;Belarús expresa sumo interés en que siga aumentando y fortaleciéndose en todos sus aspectos el papel de las Naciones Unidas como garante colectivo de la seguridad internacional.
Беларусь глубоко заинтересована в дальнейшем всемерном повышении и укреплении роли Организации в качестве коллективного гаранта международной безопасности.Varias delegaciones manifestaron inquietud por la moral del personal del UNICEF einstaron a que siguiera fortaleciéndose como prioridad la gestión de los recursos humanos.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с моральным состоянием сотрудников ЮНИСЕФ ипризвали к продолжению укрепления управления людскими ресурсами в качестве одной из приоритетных задач.Durante el período de sesiones el Comité examinará una amplia gama decuestiones de interés mutuo con el fin de que siga fortaleciéndose la cooperación interinstitucional en la esfera de la información pública.
В ходе сессии Комитет рассмотрит широкий спектр вопросов, представляющих взаимный интерес,в целях дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества в области общественной информации.
