СУЩЕСТВЕННО УМЕНЬШИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido considerablemente

Примеры использования Существенно уменьшилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля детей, страдающих от недоедания, существенно уменьшилась.
Se ha reducido significativamente el porcentaje de niños malnutridos.

После переписи населения 1989 года численность русскоязычного и армянского меньшинств существенно уменьшилась.
Desde el censo de 1989, el número de personas pertenecientes a las minorías armenia y de habla rusa se ha reducido en forma considerable.

В Исламской Республике Иран нищета существенно уменьшилась в 80- е годы.
En la República Islámica del Irán, se redujo sustancialmente la pobreza en el decenio de 1980.

Опасность облучения населения существенно уменьшилась благодаря техническим достижениям и мерам в сфере безопасности.
La exposición de la población a la radiación ha decrecido significativamente debido a las innovaciones tecnológicas y de seguridad.

В результате этих мер положение в секторе упрочилось, и вероятность новых банкротства банков существенно уменьшилась.
Estas medidas han determinado una consolidación del sector y reducido considerablemente la posibilidad de nuevas quiebras bancarias.

В последние годы международная помощь пострадавшим государствам существенно уменьшилась, и в первую очередь из-за нехватки средств.
En los últimos años, la asistencia internacional a los Estados afectados ha disminuido sustancialmente, ante todo debido a la falta de recursos.

Таблица 9 показывает, что за последние 10 лет разница в доле женщин и мужчин в составе рабочей силы, а также в уровне безработицы среди мужчин и женщин существенно уменьшилась.
El cuadro 9 muestra que, durante la última década, las diferencias en los índices de participación y desempleo de hombres y mujeres se han reducido notablemente.

Благодаря заключенным в этих странах мирным соглашениям существенно уменьшилась опасность поступления алмазов из зон конфликтов на законный рынок.
Los acuerdos de paz han reducido sustancialmente el riesgo de que los diamantes de las zonas en conflicto entren en el mercado lícito.

Согласно перерасчету вероятность опасного столкновения с Землей в 2036 году существенно уменьшилась с 1 к 45 000 до 1 к 250 000;
De conformidad con este recálculo, la probabilidad de un encuentro peligroso con la Tierra en 2036 ha quedado considerablemente reducida, de 1/45.000 a 1/250.000;

Из-за помех, чинившихся Ираком на первоначальной стадии, осуществление полетов началось лишь 15 сентября, в результате чего зона, охваченная в ходе миссии, существенно уменьшилась.
Debido a obstáculos interpuestos inicialmente por el Iraq, los vuelos comenzaron recién el 15 de septiembre y, por consiguiente, el alcance de la misión se redujo considerablemente.

Из-за этого быстрое сведение лесов в Гане, площадь которых существенно уменьшилась за десятилетия вырубки лесов под распашку.
Ello ha acelerado la progresiva destrucción de los bosques de Ghana cuya superficie ha disminuido considerablemente como resultado de decenios de transformación de tierras forestales en agrícolas.

Что касается статьи 53, то в период с 30 ноября 2007 года по 31 октября 2008 года доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 53, существенно уменьшилась- с 36 до 17 процентов.
En relación con el artículo 53, del 30 de noviembre de 2007 al 31 de octubre de 2008, el porcentaje de los Estados Parte que informaron sobre la aplicación parcial de las disposiciones del artículo 53 disminuyó significativamente, del 36% al 17%.

Эта цифра, подтвержденная представителями политических и административных органов, существенно уменьшилась в связи с постепенным возвращением ряда лиц, которые считались пропавшими без вести.
Esta cifra, confirmada igualmente por las autoridades político-administrativas, fue posteriormente revisada, reduciéndose sensiblemente a causa del retorno progresivo de ciertas personas que habían desaparecido de sus localidades.

По-прежнему против миротворческих сил СНГ и абхазской милиции вооруженными группами в нижней части Гальского района велась кампания- устраивались взрывы мин и засады, хотя эта деятельность за последние недели существенно уменьшилась.
En el distrito del bajo Gali, grupos armados siguieron realizando ataques con minas y tendiendo emboscadas contra la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y la milicia abjasia, si bien estas actividades se han reducido en forma considerable en las últimas semanas.

Доля женщин в национальном парламенте и в региональных и муниципальных политических структурах с 1990 года существенно уменьшилась, и эту тенденцию подтвердили состоявшиеся в 1997 году муниципальные, региональные и парламентские выборы.
La participación de las mujeres en el Parlamento nacional y en las estructuras políticas regionales y municipales ha disminuido considerablemente desde 1990, tendencia que se confirmó en las elecciones municipales, regionales y parlamentarias de 1997.

Не обеспеченная средствами часть обязательств по выплатам работникам существенно уменьшилась со 137, 9 млн. долл. США на конец 2012 года до 102, 1 млн. долл. США на конец 2013 года, главным образом благодаря пересмотру ставки дисконтирования и поступлению в течение года дополнительного финансирования в размере 21, 8 млн. долл. США.
La parte no financiada del pasivo por prestaciones de los empleados disminuyó considerablemente: de 137,9 millones de dólares a fines de 2012 a 102,1 millones de dólares a fin de 2013, principalmente debido a la tasa de descuento revisada y a la financiación adicional de 21,8 millones de dólares proporcionada durante el año.

Хотя сумма в местной валюте не изменилась, сумма в долларах США, швейцарских франках или немецких марках существенно уменьшилась, при этом сотрудники по-прежнему вынуждены были нести определенные расходы вне места службы, покрываемые в этих твердых валютах.
Aunque la suma en moneda local había seguido siendo la misma, el monto en dólares de los Estados Unidos o francos suizos o marcos alemanes se había reducido mucho, y los funcionarios seguían teniendo que cumplir ciertos compromisos en esas divisas fuertes fuera de su lugar de destino.

Хотя вероятность глобальной конфронтации существенно уменьшилась, обеспечение безопасности и сохранение стабильности по-прежнему являются основной задачей международного сообщества. Мы являемся свидетелями возникновения конфликтов и серьезной напряженности как на региональном уровне, так и в пределах отдельных государств.
Aunque ha disminuido considerablemente la posibilidad de un enfrentamiento mundial, el garantizar la seguridad y preservar la estabilidad siguen siendo cuestiones de profunda preocupación para la comunidad internacional porque somos testigos del estallido de conflictos y graves tiranteces tanto de carácter regional como dentro de los Estados individualmente considerados.

Он отмечает, что по сравнению с предыдущими годами задержка с рассмотрением сообщений существенно уменьшилась и что период между получением и обработкой сообщений сократился, в отдельных случаях с одного года до нескольких недель.
Señala que, en comparación con años anteriores, la acumulación de comunicaciones ya se ha reducido considerablemente y que se ha acortado el lapso de tiempo entre su recepción y su tramitación de un máximo de un año en casos aislados a varias semanas.

Поскольку к началу отчетного периода опасность, связанная с районами, куда были сброшены кассетные авиабомбы, существенно уменьшилась, центр по координации деятельности, связанной с разминированием, перенес акцент в своей работе на обеспечение в первую очередь расчистки минных полей, для чего в апреле 2012 года развернул группу по проведению механического разминирования на одном из 38 известных минных полей к востоку от песчаного вала.
Como las zonas afectadas por municiones en racimo habían disminuido considerablemente a principios del período que se examina, el Centro comenzó a centrar sus esfuerzos principalmente en la limpieza de los campos de minas, y en abril de 2012 desplegó un equipo de remoción mecánica en uno de los 38 campos minados conocidos al este de la berma.

Потребность в изучении практических и новаторских мер помощи пострадавшим третьим государствам существенно уменьшилась, поскольку применение целенаправленных санкций привело к значительному сокращению непредвиденных экономических последствий для третьих государств.
La necesidad de examinar medidas prácticas e innovadoras para asistir a los terceros Estados afectados ha disminuido considerablemente debido a que la aplicación de sanciones selectivas ha reducido apreciablemente las consecuencias económicas indeseadas para terceros Estados.

Принимая во внимание эту общую картину, следует, однако, учитывать, что тогда как доля трудоустроенного населения среди мужчин существенно уменьшилась, особенно среди молодых мужчин( с 80, 7 процента до 76, 3 процента для мужчин в возрасте 25- 34 лет и с 90 процентов до 87, 7 процента для мужчин в возрасте от 35 до 54 лет), среди женщин такого не произошло.
Sin embargo, en este marco general aunque las tasas de empleo de los hombres han descendido sustancialmente, y en particular entre los jóvenes(del 80,7 al 76,3% en el agrupamiento por edades de 25 a 34 años, y del 90 al 87,7% de 35 a 54 años), la situación es completamente diferente entre las mujeres.

За тот же период существенно уменьшилось число документально подтвержденных случаев причинения телесных повреждений.
Durante el mismo período, el número de lesiones acreditadas disminuyó considerablemente.

Ядерный арсенал на Земле существенно уменьшился.
El arsenal nuclear del mundo se redujo considerablemente.

Существенно уменьшится в новом двухгодичном периоде число публикаций.
En el nuevo bienio se reducirá sustancialmente el número de publicaciones.

Число людей, живущих за чертой бедности, существенно уменьшилось.
La población que se encuentra por debajo de la línea de pobreza ha disminuido significativamente.

За последние несколько лет объем финансовых ресурсов правительства существенно уменьшился.
En los últimos años los recursos financieros del Gobierno han disminuido sustancialmente.

С правильным лечением во время беременности, риск для ребенка существенно уменьшается.
Con el tratamiento prenatal apropiado, los riesgos para su niño se reducen sustancialmente.

На глобальном уровне нищета и голод существенно уменьшились.
A nivel mundial, la pobreza y el hambre se han reducido significativamente.

Будут спасены жизни людей, а их страдания существенно уменьшатся.
Se salvarán vidas y se reducirán considerablemente los sufrimientos.