СУЩЕСТВЕННО УМЕНЬШИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• decreased significantly
• have decreased substantially
• was greatly lessened

Примеры использования Существенно уменьшилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля детей, страдающих от недоедания, существенно уменьшилась.
The ratio of malnutrition children is significantly reduced.

Бедность существенно уменьшилась, а доступ к услугам ВСГ увеличился за последние 20 лет.
Poverty has significantly decreased and access to WASH services has increased over the past 20 years.

К 1840 году популяция калифорнийского калана существенно уменьшилась.
By 1840 California's sea otter population had been severely depleted.

Стоимость многих активов ADIA существенно уменьшилась после пика в 2007- 2008 годов.
Many of ADIA's investments have decreased substantially since investments were made at market peaks in 2007 and 2008.

В XX веке связь с методистской церковью существенно уменьшилась.
In the second half of the 20th century, the church's membership decreased significantly.

После переписи населения 1989 года численность русскоязычного и армянского меньшинств существенно уменьшилась.
Since the 1989 census the Russian-speaking and Armenian minorities have greatly declined in numbers.

В Исламской Республике Иран нищета существенно уменьшилась в 80- е годы.
In the Islamic Republic of Iran, poverty was reduced substantially in the 1980s.

Теперь в нем преобладали лошади, овцы и козы, а доля коров существенно уменьшилась.
Now horses, sheep and goats were prevailing in it, and cow share has substantially decreased.

Опасность облучения населения существенно уменьшилась благодаря техническим достижениям и мерам в сфере безопасности.
Public exposure to radiation has declined significantly due to technological and safety improvements.

В результате этих мер положение в секторе упрочилось, и вероятность новых банкротства банков существенно уменьшилась.
These measures have resulted in consolidation of the sector and greatly reduced the likelihood of more bank failures.

Численность аборигенов существенно уменьшилась из-за занесенных болезней, к которым у них не было иммунитета.
The tribes' numbers were drastically reduced as a result of exposure to European diseases to which they had no immunity.

Согласно проведенным опросам, поддержка американских бомбардировок существенно уменьшилась и во всех европейских государствах.
According to the surveys, support for the U.S. bombing campaign significantly decreased in all European countries too.

Во второй половине 2000- х годов, когда эти задачи были решены, потребность российских элит в« американофильстве» существенно уменьшилась.
In the later 2000s, when those aims were already achieved, the Russian elite needed the“pro-American moods” much less.

В последние годы международная помощь пострадавшим государствам существенно уменьшилась, и в первую очередь из-за нехватки средств.
In recent years, international assistance to affected States has substantially decreased, basically due to a lack of resources.

Однако человеческие виды были уже обособлены в такой степени, что опасность нового смешения с отсталыми обезьяньими родственниками существенно уменьшилась.
But the human species had so differentiated that the danger of further mingling with its nonprogressive simian relatives was greatly lessened.”.

Благодаря заключенным в этих странах мирным соглашениям существенно уменьшилась опасность поступления алмазов из зон конфликтов на законный рынок.
Peace agreements in those countries have substantially reduced the risk of conflict diamonds entering the legitimate market.

Согласно перерасчету вероятность опасного столкновения с Землей в 2036 году существенно уменьшилась с 1 к 45 000 до 1 к 250 000;
According to the recalculation, the probability of a hazardous encounter with Earth in 2036 has been significantly reduced from 1 in 45,000 to 1 in 250,000;

Таблица 9 показывает, что за последние 10 лет разница в доле женщин и мужчин в составе рабочей силы, а также в уровне безработицы среди мужчин и женщин существенно уменьшилась.
Table 9 shows that over the last decade the differentials in labour force participation and unemployment between males and females have fallen substantially.

В 1990х годах эта доля существенно увеличилась в Радажстхане, Ориссе и Бихаре, но существенно уменьшилась в штатах Андхра-Прадеш, Керала и Западная Бенгалия.
In the 1990s, this ratio increased considerably in Rajasthan, Orissa and also in Bihar but declined significantly in Andhra Pradesh, Kerala and West Bengal.

Во многих европейских странах концентрация двуокиси серы существенно уменьшилась, тогда как концентрации азотсодержащих загрязнителей и озона по-прежнему остаются высокими.
In many European countries the concentration of sulphur dioxide has decreased significantly, while the concentrations of nitrogen pollutants and ozone remain high.

Из-за помех, чинившихся Ираком на первоначальной стадии, осуществление полетов началось лишь 15 сентября, в результате чего зона, охваченная в ходе миссии, существенно уменьшилась.
Owing to some early obstruction on the part of Iraq, flights did not begin until 15 September and, consequently, the coverage of the mission was considerably reduced.

Однако доля товарно-материальных запасов в общем объеме активов в последние годы существенно уменьшилась-- с 6, 3 процента в общем объеме краткосрочных активов в 1994- 1995 годах до 2, 7 процента в 2000- 2001 годах.
However, the share of the inventories has been significantly decreased, from 6.3 per cent of short-term assets in 1994-1995 to 2.7 per cent in 2000-2001.

Что касается статьи 53, то в период с 30 ноября 2007 года по 31 октября 2008 года доля государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 53, существенно уменьшилась- с 36 до 17 процентов.
In relation to article 53, from 30 November 2007 to 31 October 2008, the proportion of States parties reporting partial implementation of article 53 decreased significantly, from 36 to 17 per cent.

Хотя вероятность глобальной конфронтации существенно уменьшилась, обеспечение безопасности и сохранение стабильности по-прежнему являются основной задачей международного сообщества.
Although the possibility of a global confrontation has been considerably reduced, ensuring security and preserving stability continue to be a major concern for the international community.

Количество внутренней рабочей силы на трудовом рынке стало достаточным, а необходимость в привлечении мигрантов/ граждан третьих стран существенно уменьшилась, что привело к стагнации количества мигрантов на трудовом рынке.
The home labour force on the labour market is now sufficient and requirements regarding the employment of migrants/thirdcountry nationals have decreased significantly, resulting in stagnation of the number of migrants on the labour market.

Повреждения- физические или химические изменения, из-за которых существенно уменьшилась стоимость багажа и/ или стало невозможным или осложнилось его дальнейшее использование по назначению.
Damage shall mean physical or chemical changes due to which the value of baggage substantially decreased and/or that made it impossible or difficult to use it fir its intended purpose in the future.

По-прежнему против миротворческих сил СНГ и абхазской милиции вооруженными группами в нижней части Гальского района велась кампания- устраивались взрывы мин и засады, хотя эта деятельность за последние недели существенно уменьшилась.
The campaign of mine attacks and ambushes carried out by armed groups in the lower Gali district against the CIS peacekeeping force and the Abkhaz militia has continued, though it has considerably diminished in recent weeks.

МСП по материалам пришла к выводу о том, что, хотя скорость коррозии существенно уменьшилась, превышения допустимых уровней коррозии на объектах культурного наследия( углеродистая сталь, Zn и известняк) попрежнему часто имеют место.
ICP Materials has concluded that although the corrosion rates have decreased substantially, exceedances of tolerable corrosion levels for cultural heritage materials(carbon steel, Zn and limestone) are still frequent.

Важно также иметь в виду, что в силу целого ряда факторов проблема чрезвычайно высокого корректива по месту службы в Женеве по отношению к базовому уровню существенно уменьшилась с того времени, как запрос на этот счет впервые поступил в Комиссию.
It was also important to bear in mind that owing to a number of factors, the situation of the extremely high post adjustment at Geneva relative to the base had narrowed considerably since the request on the matter was first made to the Commission.

Острота многих из проблем, связанных с этими различными системами, существенно уменьшилась бы в результате создания федерального регистра прав на недвижимое имущество в соответствии с Законом о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ними.
Many of the problems attributed to these different systems were substantially reduced by the creation of a federal registry on real estate rights by the Law on the State Registration of Real Estate Rights and Transactions.